zver oor Duits

zver

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Tier

naamwoord onsydig

Zato sam se sprijateljio sa zverima i pticama.
Also habe ich mich mit den Tieren angefreundet.

Bestie

naamwoord vroulike

Siguran sam da ovaj lik zna da ga zver juri.
Er weiß, dass die Bestie hinter ihm her ist.

Monster

naamwoord onsydig

Nisi valjda mislila da ću dozvoliti da se udaš za tu zver?
Du hast doch nicht geglaubt, ich würde dich dieses Monster heiraten lassen, oder?

Ungeheuer

naamwoord onsydig

Uspeo je jedino da iščupa pregršt dlaka sa zveri.
Aber er hat das Ungeheuer um ein Haarbüschel gebracht.

звер

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Tier

naamwoord onsydig

Све што гмиже и све што пузи и свака звер која хода по земљи.
Alles, was da kreucht und fleucht und jedes Tier, das da läuft.

voorbeelde

A onda je Tomi-Rej pao na nju, i dečak i zver počeše da se mlate.
Dann fiel Tommy-Ray darauf, und Mensch und Bestie schlugen um sich.

U 7. poglavlju nalaze se slikoviti opisi „četiri velike zveri“ — lava, medveda, leoparda i strašne zveri s velikim gvozdenim zubima (Danilo 7:2-7).
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).

No i najopakiju zvijer može se pripitomiti.
Aber jedes Ungeheuer kann gezähmt werden.

Čovek-zver da ima prednost nad Sikloncem.
Ein Mensch, der einen Psychlo beherrscht.

Kružni pokreti će ostaviti tragove na toj zveri.
Kreisende Bewegungen vermeiden Putzstreifen an diesem Biest.

On je bio taj koji je probudio tu zver, i bio njen sadrug.
Er hatte die Bestie geweckt, und er war ihr Begleiter gewesen.

Već skoro 90 godina, od 1919, oni odbijaju da prime žig zveri i da prihvate njen lik kao jedinu nadu da se uspostavi mir među ljudima.
Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.

Kada završe svoje svedočenje, dvojicu svedoka ubija razjarena divlja zver koja izlazi iz bezdana.
Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.

□ Šta je „zver“ iz Otkrivenja 13:1, i koji stav prema njoj zauzimaju Jehovine sluge?
□ Was ist das „wilde Tier“ aus Offenbarung 13:1, und welche Haltung nehmen Jehovas Diener ihm gegenüber ein?

Oni bi takođe bili hrabri i jaki kao „lav usred zveri šumskih“ (Mihej 5:7, 8).
Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).

Vavilon je u knjizi proroka Danila prikazan glavom ogromnog kipa, a u Otkrivenju je predstavljen trećom glavom zveri.
Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.

Sad morate ući u Pećinu Zveri!
Das ist die Höhle der Bestie, da müsst ihr rein.

22 U tom pogledu, Stvoritelj objavljuje: „Tog ću dana napraviti za njih savez sa zverima poljskim i s pticama nebeskim i s gmizavcima zemaljskim“ (Osija 2:18).
22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).

Kada je nakon Prvog svetskog rata dvoroga zver pomogla pri osnivanju Društva naroda, mnogi njeni religiozni „ljubavnici“ odmah su to blagoslovili.
Als das zweihörnige wilde Tier nach dem Ersten Weltkrieg die Schaffung des Völkerbundes begünstigte, bemühten sich seine religiösen Mätressen sofort, diesen politischen Schachzug abzusegnen.

36 Oni koji ne žele da imaju žig zveri stalno doživljavaju probleme.
36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.

Babet posluša, i telo kao da joj se pretvorilo u zver kada se okrenula i pojurila kroz kapiju.
Babette gehorchte, ihr Körper schien zu dem Tier zu schmelzen, als sie sich herumwarf und durch das Tor floh.

(v) Kako je Satana predao vlast zveri i kako to utiče na većinu ljudi?
(c) Wie überträgt Satan seine Gewalt dem wilden Tier, und wie wirkt sich das auf die meisten Menschen aus?

Osobe koje se ne kaju za svoje postupke i koje obožavaju zver neće izbeći konačnu kaznu.
Reuelose Personen, die das wilde Tier anbeten, werden schließlich nicht entrinnen.

Jovanu je zatim bilo rečeno da će dva svedoka prorokovati 1 260 dana obučeni u kostret, a da će ih posle toga ubiti „zver koja izlazi iz bezdana“ i njihova tela će tri i po dana ležati „na glavnoj ulici velikog grada“.
Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

Talentovan je mučitelj. Suptilna zver.
Er ist ein talentierter Schinder. Ein spitzfindiges Biest.

Jure nas ko zveri a ja više nemam ideja.
Sie jagen uns und mir gehen die Ideen aus.

Ne bi ti podnela ovu zver u krevetu.
Du könntest dieses Biest in den Laken nicht kontrollieren.

Genii su se upravo sreli sa zvijeri.
Die Genii haben wohl ein kleines Treffen mit dem Ungeheuer.

U jednoj viziji koju je imao apostol Jovan, ’oni koji izlaze kao pobednici nad divljom zveri i nad njenim likom‘ — pomazani Hristovi sledbenici na svojim položajima na nebu — objavljuju: „Velika su i čudesna tvoja dela, Jehova Bože, Svemoćni.
Der Apostel Johannes sah in einer Vision, wie „die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild . . . hervorgehen“ — die gesalbten Nachfolger Christi in ihrer himmlischen Stellung —, verkünden: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.

Izgleda da smiruje divlju zver
Es scheint die Bestie zu beruhigen