kolac oor Spaans

kolac

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

estacar

werkwoord

Posle ćemo da odsečemo njegovu glavu i nabićemo je na kolac.
Después lo decapitaremos y le clavaremos la estaca.

voorbeelde

U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.
En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.

Pobij mu srce kolcem?
¿Clavarle una estaca en el corazón?

Da li bi Lui nekome izgradio " hupah " ili pomogao da sredi stvari oko... necije kuce a da ga niko nije pitao, ili bi napravio posebni kolac od kafe...
¿Louie le construiría a alguien un dosel judío o ayudaría a reparar cosas... sin que se lo pidieran, o prepararía un pastel especial de café...

Kolci?- Ovi kolci?- A koji drugi su ovde?
¿ Las estacas?- ¿ Esas estacas?- ¿ Qué otras pueden ser?

Srebrni metak ili kolac?
¿Una bala de plata o una estaca?

Neko mu je proboo ovaj kolac kroz srce.
Alguien atravesó una estaca en su corazón.

Nabijao sam deset godina samo ološ na kolac.
Sólo he ensartado a la chusma durante 10 años.

Garež u nosu i ustima ukazuje na to da je bio živ dok je bio vezan za kolac.
Hollín en conductos respiratorios indica... que la víctima estaba viva... cuando se le ató a la estaca.

To je kolac u prjevodu s francuskog
Significa " torta " en francés

A GLAVU NJENOG SAPUTNIKA STAVITE NA KOLAC ISPRED MOJIH ODAJA.
Y claven la cabeza de su campeón fuera de mis aposentos.

Ili cokoladni kolac.
O torta de chocolate.

Pogledajte moja lepa kolca!
Mirad qué pedazo de coche.

Našla je glavu najbolje drugarice na kolcu.
Vio la cabeza de su amiga clavada en un palo.

Žena je izbola neznanku kolcem, a onda posegnula u ranu za srcem.
Una mujer apuñala a una desconocida con una estaca y luego hurga en la herida e intenta sacarle el corazón.

Čekam da ode tip sa kojim živi pa ću onda da potražim njegov sanduk. i zabošću kolac kroz njegovo srce.
Esperaré a que se vaya el que vive con él y encontraré su ataúd... para clavarle esto en el corazón.

To su lepa kolca, Nejt.
¡ Ha sido una pasada, Nate!

Da, ali sa kolcem, bilo bi gubitka krvi, zar ne?
Sí, pero con una estaca... habría pérdida de sangre, ¿cierto?

Zao mi je zbog tvog kolaca.
Lamento lo de tu armario.

" Glavni poslasticar nije ništa komentarisao ali ga je dodao na spisak nedeljnih kolaca! "
El maestro pastelero no hizo ningún comentario, pero la agrego a la lista de tortas que se hacen los domingos.

Zabijanjem kolca kroz srce ili spaljivanjem.
Clavándoles una estaca de madera en el corazón o quemándolos.

Epsilon pravi odlican kolac sa visnjama.
Épsilon, ya horneó su deliciosa tarta de cereza.

Imate ovde malo kolaca i krekera.
Aquí hay galletas.

Trebat ce direktno suncevo svjetlo, odrubljivanje glave ili kolac kroz srce.
Hace falta la luz solar, decapitarle, o clavarle una estaca en el corazón.

Da li za ženske prste ( kolac ), Tobi?
¿Deseas dedos de dama, Tubby?

I hocu da uzmem cokoladni kolac.
Quiero pastel de chocolate.