prositi oor Spaans

prositi

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

mendigar

werkwoord

Tvoja mama je previše stara da prosi na ulici.
Tu mamá es demasiado vieja para mendigar en la calle.

voorbeelde

Roditelji su me napustili prosio sam za smeće
Mis padres me abandonaron.

Prosio te je mnogo puta.
? Le das la razôn?

Jer je uhvaćen kako prosi.
Porque le cogieron mendigando.

Tamo nema više hrane pa su došli ovamo da prose.
Allá no hay comida, por eso vienen a pedir.

U Katranovu sam bar mogao da prosim ili kradem.
En Tarbean, al menos, podía mendigar o robar.

Tvoja mama je previše stara da prosi na ulici.
Tu mamá es demasiado vieja para mendigar en la calle.

Nekoliko usamljenih srca koja prose njegovu ruku.
Algunas docenas de corazones rotos pidiéndole matrimonio.

Prosio je na uglu, radio tri bloka dalje u bakalnici.
Él mendigaba en la esquina y trabajaba a tres cuadras de la tienda.

Prosiš li ti to mene?
¿Acaso me estás pidiendo en matrimonio?

Prosila sam.
Estaba mendigando.

Jer je uhvaćen kako prosi
Porque le cogieron mendigando

Zašto me svi prose?
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?

Oh, on to mene prosi.
Oh, y este es él cortejándome.

Zadnje čega se sećala, bilo je da je prosila ispred ćevabdžinice.
Lo último que recuerda es que estaba frente a un restaurante.

Neću uspeti da isplatim hipoteku pa ću živeti u kutiji i hodati ulicama sa limenkom proseći mrvice hleba, a sve zbog tebe, gade!
Voy a perder mi casa y mudarme a la calle y vivir en una caja y deambular con un plato pidiendo que me den migajas por tu culpa.

I ja te prosim.
Y también le ofrezco matrimonio.

Meni je veći sram prositi od tebe, no tebi od njih.
Es más deshonroso que yo mendigue cerca de ti, que tú, cerca de ellos.

Ne čujem da te iko prosi
No te propuse matrimonio

Počeo sam da prosim da bih ga podigao.
Empecé a mendigar.

Prositi?
¿o va a suplicar?

Mi smo isli na groblje prosi mjesec, Jules.
Vinimos al cementerio el mes pasado, Jules.

Prosiš za svoj život, Koko?
¿Estas rogando por tu vida, Cooko?

Možda ti voliš da te sažaljevaju, da prosiš...... za sitniš i spavaš na kiši
Quizás prefieras ser objeto de piedad...... pedir limosna dormir bajo la lluvia

Ono da si prosila je bila laž?
¿Así que todo eso acerca de ti rogando era una mentira?

Durbetskoj je danas prosio.
Dubretskoi pidió su mano.