proslediti oor Spaans

proslediti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

desviar

werkwoord

To je zemaljska linija, ali je prosleđena na mobilni.
Es un teléfono fijo, pero está desviado a un celular.

enviar

werkwoord

Nisam mogla da prosledim informacije u Majami već nedeljama.
Hace semanas que no logro enviar ninguna información a Miami.

reenviar

werkwoord

Džesi, možeš li proslediti ovo lančano pismo sa svog telefona?
Jessie, ¿puedes reenviar ese mensaje en cadena desde tu teléfono?

проследити

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

remitir

werkwoord

enviar

werkwoord

voorbeelde

Onda bi trebalo da proslediš to FBI-u.
Entonces deberías dejarlo en manos del FBI.

Samo su tri čoveka mogla da ga zovu na taj na broj i nijednog od njih ne bi mogao da prosledi prvom sekretaru.
Sólo tres personas podían usar ese teléfono, y no podía desviar la llamada de ninguna de ellas a su primer secretario.

Kada slučaj bude prosleđen vama, vi ćete biti gospodari činjenica.
Cuando el caso quede en sus manos, ustedes juzgarán los hechos.

Kada je saznao odakle je Isus, Pilat je pokušao da slučaj prosledi Irodu Antipi, vladaru Galilejske oblasti.
Al enterarse de la procedencia de Jesús, Pilato trató de traspasar la responsabilidad a Herodes Antipas, gobernante del distrito de Galilea, pero le falló la estratagema.

Kasnije ću ti ga proslediti.
Voy a remitirlo a usted más tarde.

Imala sam veliku gomilu mehaničkih izveštaja iz cele zemlje i morala sam da ih prosledim, da ih poguram uz lestvicu.
Tenía un montón de informes mecánicos atrasados de todo el país y tenía que sacarlos fuera, enviarlos a los superiores.

Iako je razdaljina između nas bila 5 metara i nismo smeli da razgovaramo, ipak smo nalazili načine da dnevni stih prosledimo dalje.
A pesar de que debíamos mantener una distancia de cinco metros [15 pies] entre uno y otro, y de que teníamos prohibido hablar, nos las ingeniábamos para pasarnos la información.

Ovo je sočnije nego kad je Dory slučajno proslijedio pornić s majmunima.
Esto es aún más jugoso que cuando Dorrie mandó por equivocación porno a todo el mundo en Ficción.

Ok, narode, prosledite ih
Muy bien, háganlos circular.

Znači, argument koji smo prosledili ovom faktorijelu je 3, pa će promenljiva number pokazivati na 3.
La variable ́number ́ se referirá a 3.

Pretpostavljam da vam je ta informacija prosleđena.
Presumo que esta información le ha llegado a usted.

Bojim se da smo ih već proslijedili za naplatu
Me temo que ya los hemos mandado archivar en colecciones

Ako sekretar nije u mogućnosti da to uradi, on će taj formular proslediti podružnici.
Si él no puede hacerlo, lo remitirá a la sucursal para que esta se encargue de ello.

Ja takođe mogu tebi da prosledim informacije, Alison.
Puedo pasarte información, Allison.

Prosledite.
Adelante.

Biće prosleđena na odgovarajuće mesto.
Fue enviada a los lugares apropiados.

Da, i ja sam ga prosledio vrhovnom ocu.
Sí, y yo se la transmití al obispo.

Već sam prosledio vesti gore.
Ya les di la noticia a los de arriba.

On će ga proslediti meni.
Él me los mandará.

Ako biste želeli da date mali prilog za to svetsko delo, biće mi drago da vaš prilog prosledim dalje.“
Si desea hacer una pequeña donación para esta obra mundial, con gusto la haré llegar.”

Vreme je da prosledim " Gossip Girl " stafetu.
Es hora de pasar la batuta de " Gossip Girl ".

Nisam mogla da prosledim informacije u Majami već nedeljama.
Llevo semanas sin poder mandar información a Miami.

Moram da prosledim nesposobnjakovice, koji dolaze ovde, umesto da idu u kadrovsko odeljenje kao sto treba.
Debo indicarle el camino a las incompetentes que vienen aquí... en lugar de ir directamente a Personal como deberían.

Samo prosledio sve što sam na Genesis to desetak vestima.
Les envié todo lo que sé de Génesis a una docena de sitios de noticias.

Pod uslovom da ja ne prosledim informaciju nazad u Pariz.Mm- hmm
¿ Con la condición de que no pase la información a París?