висок oor Frans

висок

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

haut

adjektief manlike

А ти, тетка Марта, још носиш висок оковратник... како би сакрила ожиљак где те испекла дедина киселина.
Tu as toujours un col haut... pour cacher la cicatrice faite par l'acide de grand-père.

visok

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

haut

adjektief manlike

Samo ako to više nikada ne kažeš naglas.
Seulement si vous ne le redites jamais tout haut.

voorbeelde

МЕРЦУТИО богиње таквих Антић, врскање, утиче на фантастицоес, ови нова тјунера у акцентима - " До Јесу, веома добар нож - веома висок човек - веома добар курва!'- Па, није ово тужан ствар, старац, да треба да будемо тако обузета овим чудним мува, ове модне монгерс, ови пардоннез- МУП, који стоје тако много на нови облик да не може да седи опуштено на старом клупи?
Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?

Како висок Сцхоолер се венчамо!
Et comment une lycéenne peut se marier!

Извештај мисије, који је достављен 22. октобра 1985. године, проценио је да је ризик од појаве лахара веома висок.
Dans un rapport publié le 22 octobre 1985, les scientifiques signalent que le risque de lahars est anormalement élevé.

Улог је веома висок да бисмо наставили досадашњим путем.
Les enjeux sont tout simplement trop importants pour continuer dans cette direction.

Излаз је или низак (основан), висок, или отворен (високо-з).
On peut lui couper les branches (ébranché, écoté) ou le haut du tronc (tronqué).

У горњем примеру, програмер може да умањи дат ниво који ће рећи нешто као: <<штампај бројеве од 1 до 10>> Тако су IP системи само-документовани у великој мери, дозвољавајући програмеру да задржи добар висок ниво слике програма у целини.
Dans l'exemple ci-dessous, le programmeur peut effectuer un zoom arrière pour obtenir un niveau lequel dirait quelque chose comme: <<print the numbers 1 to 10>> Ainsi les systèmes de PPI sont de l'auto-documentation dans une large mesure, ce qui permet au programmeur de garder un bon niveau élevé de vue de l'ensemble de son programme.

Дакле, улог је веома висок.
Les enjeux sont donc très élevés.

Је запоцело облачење на врху стране облачили униформе свог дабра шешир, веома висок један, од стране, и тада - и даље минус његов тровсерс - он је ловио свој чизме.
Il a commencé s'habiller en haut en enfilant son chapeau de castor, un très grand, par le par, et puis - encore moins son pantalon - il chassait ses bottes.

А ти, тетка Марта, још носиш висок оковратник... како би сакрила ожиљак где те испекла дедина киселина.
Tu as toujours un col haut... pour cacher la cicatrice faite par l'acide de grand-père.

Висок момак, тамна коса, име је Бен?
Un grand mec, cheveux foncés, son nom est Ben?

Удисање чистог хелијума из цилиндара под притиском је изузетно опасно, јер висок проток може довести до баротрауме и фаталног цепања плућног ткива.
L'inhalation de l'hélium directement à partir de cylindres sous pression est extrêmement dangereuse, en raison du fort débit, qui peut produire un barotraumatisme qui déchire le tissu pulmonaire et peut être fatal,.

Висок је 19,40m, а централни масив је уздигнут на висину од 10 метара.
Il est d’une hauteur de 19,40 mètres et le massif central est élevée à une hauteur de 10 mètres.

На коњу ћеш бити висок као остали.
À cheval, tu seras à la hauteur.

Рузвелт Грир, или Роузи Грир, како су га звали, одрастао је и постао одбрамбени играч у NFL-у, тежак преко 130кг и висок преко 180цм.
Roosevelt Grier, ou Rosey Grier comme les gens l'appelaient, a grandi et est devenu un secondeur de deux mètres et de 150 kilos dans la National Football league.

Видите његов актуелни годишњи приход -- ово је проценат плате који може понети кући данас -- сасвим висок, 91 одсто, али је животна уштеђевина оскудна.
Vous pouvez voir son revenu annuel actuel - Il s'agit du pourcentage de son salaire qu'il peut ramener à la maison aujourd'hui -- c'est assez élevé, 91 pour cent, mais son revenu de retraite est très faible.

Био је висок око два метра, а силина земљотреса га је у потпуности разорила.
Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.

Председник Тејлор је такође рекао: „Кад бисте питали Џозефа како је изгледао Адам, одмах би вам рекао; рекао би вам колико је висок, како изгледа и све остало о њему.
Le président Taylor a également déclaré : « Si vous deviez demander à Joseph à quoi ressemblait Adam, il vous le dirait tout de suite ; il vous dirait sa taille, son aspect et tout ce qui le concerne.

Он је висок, плавокос, пуши цигару и свиња је.
Il est grand, blond, il fume le cigare et c'est un fils de garce.

То значи да, ако упознате некога и кажу вам, његов отац је висок 180цм, колико ви знате о његовој висини?
C'est comme si vous rencontriez quelqu'un qui vous dise que son père fait 2 mètres. Que pouvez- vous dire de la taille de cette personne?

Мој холестерол је висок.
Mon taux de cholestérol est élevé.

Његов крвни притисак је још увек превише висок.
Sa tension est toujours élevée

Одлучили су да не би требало да буде затворен на неодређено време јер има висок скор на чеклисти, што можда значи да има више шансе за рецидив.
Ils ont décidé qu'il ne devrait pas rester enfermé indéfiniment à cause d'une check-list bien remplie qui pourraient signifier qu'il aurait une plus grande chance que la moyenne de récidiver.

Али, највећа култивација шафрана у Италији је у Сан Гавино Монреалеу (Сардинија), где га се узгаја на 40 хектара — ово представља 60% италијанске производње; такође има необично висок садржај кроцина, пикрокроцина и сафранала.
Le safran y est cultivé sur 40 hectares, représentant près de 60 % de la production italienne ; il contient également d'importantes concentrations en crocine, en picrocrocine et en safranal.

Висок скоро два метра, тежак 140 кг,...
Il mesure presque deux mètres, il pèse 1 77 kilos.

Мм, је висок ниво, Крег.
C'est du haut niveau Craig.