srebrna nit oor Italiaans

srebrna nit

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

filo d'argento

U ovakvoj prilici, srebrna nit je prerezana, zlatna caša se lomi, a vedro se lomi na izvoru.
In questa occasione, il filo d'argento e'tagliato, la coppa dorata si infrange e la brocca si rompe sulla fonte.

voorbeelde

Nije bilo srebrne niti bronzane medalje, nije bilo drugog niti trećeg mesta.
Non c’erano né argento né bronzo, nessun secondo o terzo classificato.

Ne znam baš, da li bih to nazvao srebrna nit, ili bakarna, pocinkovana ili manganska
Non sono proprio sicuro che la chiamerei una medaglia d' argento piu ' che altro direi di bronzo, di zinco o magari di manganese

Ne znam baš, da li bih to nazvao srebrna nit, ili bakarna, pocinkovana ili manganska.
Ma piu'neutro, o negativo, o pessimo.

Džejn, znaš li šta je srebrna nit?
Jane, sai cos'e'il cordone d'argento?

Ni srebrna niti zlatna obljetnica.
Non d'oro, non d'argento.

Lejla je nosila crvenu odoru protkanu srebrnim nitima i srebrne cipele.
Layli indossava una gonna rossa con ricami in argento e scarpe argentate.

Nosio je ogrtač boje lavande preko zelene tunike i beli turban protkan srebrnim nitima.
Indossava un mantello color lavanda sopra una tunica verde e un turbante bianco intessuto con fili d'argento.

U ovakvoj prilici, srebrna nit je prerezana, zlatna caša se lomi, a vedro se lomi na izvoru.
In questa occasione, il filo d'argento e'tagliato, la coppa dorata si infrange e la brocca si rompe sulla fonte.

Zato je rekao: „Ništa ne nosite na put, ni štapa ni torbe za hranu ni hleba ni srebrnog novca; niti imajte dve unutrašnje haljine.
Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vesti.

Prema tome, imamo 24 sata pre nego, srebrno uže Životna nit, ne bude odsečena od tvog tela.
E in base a queste, abbiamo 24 ore finche'il cordone d'argento, o filo della vita, sarà reciso dal corpo fisico.

Platno protkano zlatnim nitima predstavljalo je bogatstvo, zelena boja je prenosila misao o svežini i nečem novom, crna je simbolizovala tugu, crvena bes, a srebrna čistoću i radost.
Il tessuto intrecciato con fili d’oro significava ricchezza, il colore verde dava l’idea della freschezza e della novità, il nero simboleggiava la tristezza, il rosso stava a indicare l’ira, e l’argento raffigurava la purezza e la gioia.