Ljudi oko mene oor Letties

Ljudi oko mene

Vertalings in die woordeboek Serwies - Letties

Vienādranga funkcija

cilvēki man blakus

voorbeelde

„Sada je lakše i meni i ljudima oko mene.
Es vairs nesagādāju ciešanas ne sev, ne citiem.

Dok sam odrastala, postala sam svesna da sam drugačija od ljudi oko mene.
Jo vecāka es kļuvu, jo skaidrāk es apzinājos, ka atšķiros no apkārtējiem cilvēkiem.

„Ljudi oko mene svakodnevno razgovaraju“, rekao je jedan gluvi brat.
”Katru dienu cilvēki ap mani sarunājas savā starpā,” stāstīja kāds nedzirdīgs brālis.

Reči su zvučale... kao da su ljudi oko mene govorili neki strani jezik.
Vārdi skanēja.. tā, it kā cilvēki man apkārt sarunātos svešvalodā.

S obzirom na činjenicu da je tolikom broju ljudi oko mene još uvek bila potrebna istina, kako sam mogla da prekinem?
Kā gan es būtu varējusi pārtraukt kalpošanu, ja tik daudziem vēl aizvien trūkst zināšanu par patiesību?

Naša skupština se sastojala od oko 50 ljudi, a meni je bilo dodeljeno da vodim Teokratsku školu službe.
Mūsu draudzē bija aptuveni 50 cilvēku, un man uzticēja vadīt Teokrātiskās kalpošanas skolu.

Saznanje da su u Božjim očima svi ljudi jednaki pružilo mi je više samopouzdanja.
Apziņa, ka Dievs nešķiro cilvēkus pēc tautības, vairoja manu pašcieņu.

U krajnjoj liniji, ukoliko ne činimo loše stvari, bićemo srećni i mi i ljudi oko nas (Psalam 1:1).
Ja uzveicam savas aplamās vēlmes un rīkojamies pareizi, iznākumā ieguvēji esam gan mēs paši, gan apkārtējie. (Psalms 1:1.)

„Mi ljudi takođe koristimo oko trideset glasova, zvanih foneme.
Arī mēs, cilvēki, lietojam aptuveni trīsdesmit skaņu, ko sauc par fonēmām.

JEHOVA BOG je rekao proroku Samuilu: ’Čovek gleda ono što oči vide, a ja gledam na srce‘ (1.
DIEVS JEHOVA pravietim Samuēlam teica: ”Cilvēks redz, kas parādās viņa acīm, bet tas Kungs uzlūko sirdi.”

Ljudi su dolazili kod mene da im pomognem oko eseja.
Cilvēki griezās pie manis, lai es palīdzētu ar viņu esejām.

Mi smo ljudi koji žive na parkingu oko Brisela.
Mēs esam ļaudis, kas dzīvo autostāvvietās apkārt Briselei.

Jedan prizor mi je još pred očima — jedan čovek i žena.
Man joprojām ir acu priekšā kāds vīrietis un sieviete.

Neki ljudi izjavljuju: „Ja verujem samo u ono što vidim svojim očima.“
Daži cilvēki apgalvo: ”Es ticu tikai tam, ko redzu paša acīm.”

Arni, dugogodišnji putujući nadglednik, kaže: „Odmalena sam mucao i bilo mi je teško da gledam ljude u oči dok razgovaram s njima.
Ārnijs, kas ilgus gadus ir kalpojis par ceļojošo pārraugu, stāsta: ”Pusaudža gados es stostījos un man bija grūti skatīties citiem acīs.

12 Pošto imamo čast da prenosimo dobru vest o Kraljevstvu ljudima iz svih naroda, mi prevodimo biblijsku literaturu na oko 700 jezika.
12 Tā kā mums ir jāsludina labā vēsts par valstību visām tautām, mūsu literatūra tiek tulkota aptuveni 700 valodās.

Bio bih jako zahvalan ako bi ljudi ponudili pomoć na konkretne načine: ’Ja mogu da ti pomognem oko čišćenja.
Es būtu ļoti pateicīga, ja citi piedāvātos palīdzēt kādā konkrētā veidā, piemēram: ”Es varētu palīdzēt ar tīrīšanu.

Jedan stariji čovek je o svojim zemljacima koji su mnogo propatili rekao sledeće: „Mi očima razgovaramo.“
Runādams par saviem tautiešiem, kas bija daudz pārcietuši, kāds padzīvojis vīrs teica: ”Mēs runājam ar acīm.”

Paleontolog Najls Eldridž ukazuje na sledeću bitnu vrednost života: „Mi ljudi cenimo vrednost života oko nas — prekrasne vrste koje gode očima, divna netaknuta mesta u divljini — i zbog njegove suštinske vrednosti.
Paleontologs Nailss Eldredžs norāda uz dzīvības pašvērtību: ”Dzīvība, kas ir mums visapkārt, — brīnišķīgi skaistas augu un dzīvnieku sugas, valdzinoši, nesapostīti dabas nostūri — mums, cilvēkiem, ir dārga arī tās iekšējās vērtības dēļ.

U svom dnevniku je napisao: „Ako moje oči neće da mi kažu nešto o ljudima i događajima, idejama i učenjima, moram pronaći drugi način za to.“
Savā dienasgrāmatā viņš rakstīja: ”Ja acis man nevar pastāstīt par cilvēkiem un notikumiem, idejām un mācībām, man jāatrod kāds cits ceļš.”

Ja ću voditi operaciju... imat ćemo oči na nebu, i ljude u civilu na tlu.
Es būšu vadītājs - mums ir novērotāji gaisā, cililā ģērbušies aģenti uz zemes.

Takođe sam osećao da me podilaze žmarci, preznojavao sam se i video oreole oko ljudi.
Mani mocīja notirpuma sajūta, es bieži svīdu un redzēju ap cilvēkiem spīdošu oreolu.

Arni je već dosta dugo u putujućoj službi i kaže: „Još od malena sam mucao i bilo mi je teško da gledam ljude u oči dok razgovaram s njima.
Ārnijs, kas ilgus gadus ir kalpojis par ceļojošo pārraugu, stāsta: ”Pusaudža gados es stostījos un man bija grūti skatīties citiem acīs.

Moja majka ima akcenat koji je toliko drugačiji od mog oca, a mi svi činimo populaciju od oko 300 000 ljudi u istoj državi.
Mātes akcents ir krietni citādāks nekā tēva, lai arī mēs visi esam aptuveni 300 000 vienā valstī dzīvojošu cilvēku.

„Čovek po imenu Isus načinio je blato i namazao mi ga na oči i rekao mi: ’Idi na Siloam i operi se.‘
”Cilvēks, kuŗu sauc Jēzu, iztaisīja svaidāmo, svaidīja ar to manas acis un sacīja man: Ej uz Zilou un mazgājies!