корен oor Malgassies

корен

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malgassies

faka

Он је корен и стабло које спроводи живу воду до нас, сок који ће нам омогућити да се хранимо тако да можемо много рода дати.
Izy no faka sy taho izay mitondra ilay rano velona mankamintsika, ilay tsiranoka mamelona izay hahafahantsika ho voafahana ka hahafahantsika hamoa be dia be.

voorbeelde

30 И прворођенац сиромашних ће храњен бити и убоги ће безбедно почивати, а ја ћу корен твој глађу поморити, а она ће остатак твој побити.
30 Ary ny lahimatoan’ ny ory hihinana ary ny faraidiny handry amim-pahatokiana; ary hataoko maty mosary kosa ny fakanao ka hamongotra ny sisa aminao izany.

8 И гле, говори Господ винограда, узимам многе од ових младих и нових грана, и накалемићу их где будем хтео, и није важно ако страда корен овог дрвета, могу сачувати род његов за себе. Узећу, стога, ове младе и нежне гране и накалемићу их где будем хтео.
8 Ary indro, hoy ny Tompon’ ny tanimboly, esoriko ny maro amin’ ireo rantsana tanora sy malemilemy ireo ary hataoko grefy ireo na aiza na aiza sitrako; ary tsy mampaninona raha toa ka ho faty ny fakan’ ity hazo ity, satria afaka mitahiry ny voany ho an’ ny tenako aho; noho izany, dia halaiko ireo rantsana tanora sy malemilemy ireo ary hataoko grefy ireo na aiza na aiza sitrako.

Он је корен и стабло које спроводи живу воду до нас, сок који ће нам омогућити да се хранимо тако да можемо много рода дати.
Izy no faka sy taho izay mitondra ilay rano velona mankamintsika, ilay tsiranoka mamelona izay hahafahantsika ho voafahana ka hahafahantsika hamoa be dia be.

24 Зато, као што огањ прождире стрњику, и пламен плеву обузима, корен ће њихов бити трулеж, а цветови њихови ће попут праха узлетети, јер одбацише закон Господа над војскама, и презреше реч Свеца Израеловог.
24 Koa toy ny fandanian’ ny aafo ny bkolokolo sy toy ny fandevon’ ny lelafo ny dmololo no ho fahalovan’ ny fakany, ary ny voniny hitora-jofo toy ny vovoka; satria efa nandà ny lalàn’ ny Tompon’ ny Maro izy sy enanamavo ny tenin’ ny Iray Masin’ ny Isiraely.

2 Јер изнићи ће пред Њим као младица ломна и као корен из земље суве. Нема обличја нити привлачности у Њему и видећемо, нема лепоте ради које бисмо Га пожелели.
2 Fa Izy dia haniry eo anoloany toy ny zava-maniry tanora sy tahaka ny faka mitsimoka amin’ ny tany karakaina; tsy manana endrika na hatsaran-tarehy Izy; ary rehefa hahita Azy isika dia tsy misy hatsarana haniriantsika Azy.

Корен сваког зла није новац него љубав према новцу (видети 1. Tимотију 6:10).
Ny fitiavam-bola no fototry ny ratsy rehetra fa tsy ny vola (jereo ny 1 Timoty 6:10).

Током детињства и младости, људи мисле да неће никада остарити, мисао о смрти никада не пушта корен - то је за веома, веома старе људе - и достизање те тачке је још увек читаву вечност далеко.
Mandritra ny fahazazana sy ny fahatanorana dia mihevitra ny olona fa tsy hihaantitra mihitsy; tsy mba tonga ao an-tsaina mihitsy izany hoe fahafatesana izany—ho an’ny olona tena antitra be izany—ary ny fahatraratrana izany dia mbola any amin’ny fotoana ela be any.

10 И у тај дан ће корен Јесејев, који ће бити барјак народима, нејевреји тражити и покој Његов биће славан.
10 Ary amin’ aizany andro izany dia hisy bfakan’ i Jese iray izay hitsangana ho fanevan’ ny vahoaka; dIzy no hotadiavin’ ny eJentilisa; ary ho feno voninahitra ny fitsaharany.

18 И он рече слузи: Гле, гране дивљег дрвета прихватише сок корена његовог, те корен његов велику снагу даде, а због велике снаге корена његовог дивље гране родише питомим родом.
18 Ary hoy izy tamin’ ilay mpanompo: Indro, ny sampan’ ny oliva dia dia efa nisintona ny hamandoan’ ny fakany, hany ka efa nanome hery betsaka ny fakany; ary noho izany hery betsaka avy tamin’ ny fakany izany, dia efa namoa voa tsara ny sampany dia.