Blå kärrhök oor Bulgaars

Blå kärrhök

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

Полски блатар

blå kärrhök

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

Полски блатар

Den blå kärrhöken undviker intensivt brukade jordbruksmarker, mogna skogsplanteringar och nyligen röjda skogsplanteringar.
Полският блатар избягва интензивно обработваната земеделска земя, напълно развитите горски масиви и наскоро разчистени горски масиви.

полски блатар

Vindkraftparken kommer således att leda till att en andel av den blå kärrhökens befintliga och potentiella livsmiljö försvinner.
Така, ветропаркът ще заличи част от съществуващото и потенциалното местообитание на полския блатар.

voorbeelde

Circus cyaneus (II) || || || Blå kärrhök
Circus cyaneus (II) || || || Полски блатар

Det är en blå kärrhök.
Хайде! Хайде! Това е от полски блатар.

5 Bland de arter som anges i bilaga I till direktivet finns blå kärrhök (Circus cyaneus).
5 Сред видовете, изброени в приложение I към посочената директива, е и полският блатар (Circus cyaneus).

För det fjärde bedöms kollisionsrisken för den blå kärrhöken med turbinerna vara liten, enligt tillgängliga studier.
Четвърто, въз основа на наличните проучвания се счита, че рискът от сблъсък на полския блатар с турбините е нисък.

Blå kärrhök
Полски блатар

Vindkraftparken kommer således att leda till att en andel av den blå kärrhökens befintliga och potentiella livsmiljö försvinner.
Така, ветропаркът ще заличи част от съществуващото и потенциалното местообитание на полския блатар.

Den blå kärrhöken undviker intensivt brukade jordbruksmarker, mogna skogsplanteringar och nyligen röjda skogsplanteringar.
Полският блатар избягва интензивно обработваната земеделска земя, напълно развитите горски масиви и наскоро разчистени горски масиви.

I bilagan till begäran om förhandsavgörande anges fyra sätt på vilka vindkraftparken potentiellt kan påverka den blå kärrhöken.
В приложението се посочват четири възможни въздействия на ветропарка върху полския блатар.

För det tredje kommer konstruktionsarbetet i allmänhet att begränsas till tider som inte infaller under den blå kärrhökens huvudsakliga häckningsperiod.
Трето, строителните работи поначало ще бъдат ограничени до периоди извън основния сезон на гнездене на полския блатар.

I förevarande mål är bevarandemålet för det särskilda skyddsområdet att bibehålla eller återställa de gynnsamma bevarandeförhållandena för blå kärrhök (se punkt 13 ovan).
В настоящия случай целта на съхраняването на СЗЗ е да се запазят или възстановят благоприятните условия за опазване на полския блатар (вж. също точка 13 от заключението).

Denna plan, som ska genomföras under en period på 5 år, innefattar åtgärder som ska avhjälpa vindkraftparkens eventuella konsekvenser på den blå kärrhökens födosöksmiljö.
Този план, който трябва да се осъществи за период от пет години, включва мерки за справяне с възможните въздействия на вятърния парк в зоната на хранене на полския блатар.

Irland påpekade under det administrativa förfarandet att de SSO som skulle föreslås för att bevara blå kärrhök även skulle göra det möjligt att bevara jorduggla.
В хода на досъдебната процедура Ирландия посочва, че СЗЗ, които ще бъдат предложени за опазване на полския блатар, щели да позволят и опазването на блатната сова.

Det grundläggande särdraget hos det särskilda skyddsområdet är således att säkerställa en tillräcklig livsmiljö för blå kärrhök i linje med bevarandemålet för det särskilda skyddsområdet.
Считам също така, че по този начин конститутивните характеристики на СЗЗ следва да осигуряват достатъчно местообитание за полския блатар в съответствие с целта на съхраняване на СЗЗ.

Därefter följer en fas med återplantering, vilket på nytt skapar en del av området som har öppet krontak och således är lämpligt för blå kärrhöks födointag.
Следва фаза на ново засаждане, при което отново се създава част от зоната с отворен свод, благоприятна за храненето на полския блатар.

Ursprungligen utgjordes livsmiljön för blå kärrhök av oplanterade mossar och hedar, men när det kommersiella skogsbruket bredde ut sig blev födosök i unga skogsplanteringar allt vanligare.
Незалесените блатисти и запустели терени са признати за традиционни местообитания на полския блатар, но с разрастването на горите със стопанско предназначение нараства и значението на младите горски насаждения.

19 I detta hänseende har den hänskjutande domstolen uppgett att blå kärrhökar lever framför allt i öppna landskap och behöver stora landområden där de kan söka föda.
19 Във връзка с това запитващата юрисдикция посочва, че полските блатари са птици, обитаващи открити местности, които се нуждаят от широки площи с подходящ терен за намиране на храна.

Fullbordandet av detta arbete gör det möjligt att hädanefter identifiera de områden som kan klassificeras som SSO för att bevara smålom, blå kärrhök, stenfalk, ljungpipare och kärrsnäppa.
Приключването на тази дейност позволявало вече да се определят обектите, които могат да бъдат класифицирани като СЗЗ за опазване на червеногушия гмуркач, полския блатар, малкия сокол, златистата булка и тъмногръдия брегобегач.

Som anges i bilagan till begäran om förhandsavgörande kommer vindkraftparken att leda till att en areal av den blå kärrhökens födosöksmiljö inom det särskilda skyddsområdet går förlorad.
Както е посочено в приложението, ветропаркът ще доведе до загуба на площ, извадена от местообитанието за намиране на храна на полския блатар в рамките на СЗЗ.

”Begäran om förhandsavgörande – Miljö – Direktiv 92/43/EEG – Artikel 6.3 – Direktiv 2009/147/EG – Bedömning av ett vindkraftparksprojekts påverkan på ett särskilt skyddsområde – Blå kärrhök (Circus cyaneus) – Begränsande åtgärder”
„Преюдициално запитване — Околна среда — Директива 92/43/ЕИО — Член 6, параграф 3 — Директива 2009/147/EО — Оценка на последиците за специална защитена зона от проект за ветропарк — Полски блатар (Circus cyaneus) — Смекчаващи мерки)“

En skog som inte gallras eller avverkas, utan helt enkelt lämnas att mogna, vilket resulterar i ett slutet krontak,(16) är således inte ett lämpligt födosöksområde för blå kärrhök.
Следователно гора, която не е прореждана или изсичана, а само оставена да израсте, в резултат на което формиран затворен свод(16), няма да бъде подходяща зона за намиране на храна на полския блатар.