Oracle oor Tsjeggies
Oracle
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
Oracle Corporation
Angående: Kontrollen av fusionen mellan Oracle och Sun och normen för gottgörelse
Předmět: Případ spojování podniků Oracle Corporation a Sun Microsystems a normy pro nápravné prostředky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutligen tydde kommissionens undersökning på att det inte kan uteslutas att varianter av MySQL även kan vidareutvecklas så att de i någon mån utövar tryck på Oracle
Předmět: Studie proveditelnosti, bezpečnost chodců a zkouška EEVCoj4 oj4
Framför allt ville Oracle kontrollera att siffrorna i tabellerna var korrekta och låta sina ekonomer analysera uppgifter som lämnats av PeopleSoft och andra marknadsaktörer och som Oracle ansåg skulle kunna användas i företagets försvar.
Tady tvůj táta pracujeEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen använde Oracles uppgifter om anbud och uppgifter från den rättsliga prövningen i USA som grund för en ekonometrisk analys som skulle visa om Oracle agerat annorlunda vid anbudsgivningen beroende på vilka konkurrenter som deltog i den slutliga anbudsomgången
Do toho ti nic neníoj4 oj4
Huvudaktörerna på dessa marknader är SAP, Oracle och PeopleSoft.
Odůvodnění zpětného odesláníEurLex-2 EurLex-2
28 Oracle begärde därefter omprövning med hänvisning till att företaget i själva verket hade rätt att dra av den mervärdesskatt som belöpte på dessa utgifter.
Vzhledem k obavám, které vyjádřily Francie a Švédsko, a pokud je to zapotřebí, uvést a odůvodnit všechny rozdíly mezi přípravkem Compagel gel pro koně a referenčním přípravkem Tensolvet # (schváleným v Německu), které by mohly odůvodnit odlišné závěry ve věci účinnosti těchto dvou přípravkůEurLex-2 EurLex-2
Vid hörandet deltog Oracle och PeopleSoft och även SAP, ING Europe och SSA Global som berörda tredje parter.
Měl jsem příležitost si promluvit s Vašimi spolkovými bratryEurLex-2 EurLex-2
De har inte samma strukturella band till andra företag som SAP och Oracle när det gäller databaser.
Víte toho o mě spoustuEurLex-2 EurLex-2
45 Vad gäller frågan huruvida de aktuella transaktionerna i en sådan situation som den i det nationella målet innebär en övergång av äganderätten till kopian av datorprogrammet, konstaterar domstolen följande. Av beslutet om hänskjutande framgår att Oracles kund, som laddar ned en kopia av det berörda datorprogrammet och som med detta företag ingår ett licensavtal avseende användningen av denna kopia, mot ett pris erhåller en i tiden obegränsad nyttjanderätt till denna kopia.
Překvapivá, to joEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fann, framför allt på grundval av uppgifter från den rättsliga prövningen i USA, att dessa fem företag, trots begränsningar i produktutbudet jämfört med Oracle, PeopleSoft och SAP, hade flera kunder som skulle kunna betraktas som stora och komplexa företag
Snažili se... používali projevy násilí?oj4 oj4
Oracle, den spanska och den franska regeringen, Irland, den italienska regeringen samt kommissionen har gjort gällande att den konsumtion som kan ske till följd av en försäljning av kopian av datorprogrammet nödvändigtvis har en begränsad räckvidd, eftersom den enbart påverkar spridningsrätten till en kopia av det datorprogram som ingår i ett medium.
Kenny... nechoď, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Till följd av den föreslagna transaktionen kommer Sun att kontrolleras helt av Oracle.
Ty řeči o skupině a zaměstnavateli mi opravdu dodávají na důvěřeEurLex-2 EurLex-2
Klagandena har med rätta i detta sammanhang som exempel uppmärksammat följande fall: COMP/M.1940 – Framatome/Siemens/Cogema/JV, COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum, COMP/M.2498 – UPM-Kymmene/Haindl, COMP/M.2314 – BASF/Pantochim/Eurodiol, COMP/M.2201 – MAN/Auwärter, COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P&O Princess, COMP/M.3056 – Celanese/Degussa/European OXO Chemicals och COMP/M.3216 – Oracle/Peoplesoft.
Víš, jenom beru Crazyho LegaEurLex-2 EurLex-2
Enligt sökanden har kommissionen gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att felaktigt ha klassificerat Oracles tio löften om framtida ageranden som nya faktiska omständigheter som möjliggör undanröjandet av alla konkurrensfarhågor och ett ovillkorligt godkännandebeslut.
Při takových příležitostech vás pyšný člověk nepřivítá srdečně, ale s podezřením někoho, kdo se obává nepříteleEurLex-2 EurLex-2
Å andra sidan behöver Oracles konkurrenter inom segmentet mellanprogramsprodukter kommersiella licenser för Java TCK (technology compatibility kits), antingen för att ändra källkoden för en referensimplementation eller för att skapa oberoende implementationer, för att kommersiellt tillhandahålla programvara som garanterat följer specifikationen för Java-plattformen.
Bormane, vezmete Assada s námiEurLex-2 EurLex-2
Den # juli # mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# av den # januari # (nedan kallad koncentrationsförordningen), genom vilken företaget Oracle på det sätt som avses i artikel #.# b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Sun genom köp av aktier
Holub Valiant... Paneoj4 oj4
Av kommissionens undersökning framgick även att andra databashanterare med öppen källkoder, främst PostgreSQL, efter den föreslagna transaktionen potentiellt kan utöva stort tryck på Oracle och därför i god tid och i tillräcklig mån ersätta det konkurrenstryck som nu utövas av MySQL
Vyslal jsem loď, která transportuje vězně zpět na Lunar Voj4 oj4
Det föreföll som att en eventuell avskärmningsstrategi från Oracles sida skulle få begränsade effekter på EAS-konkurrenter i senare led, eftersom de endast i begränsad omfattning är beroende av kommersiella Java-licenser.
C. N., za všechno můžeš tyEurLex-2 EurLex-2
Ett meddelande om invändningar skickades till Oracle den # mars
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.Opět štěstíoj4 oj4
Oracles kunder har följaktligen inte rätt att till tredje man upplåta rätten att återge dessa program.
Tato procedura je naprosto bezpečnáEurLex-2 EurLex-2
Oracle: Utveckling, tillverkning och distribution av företagsprogramvara, inklusive intermediära program, databasprogram och företagstillämpad mjukvara samt tillhörande tjänster,
Ano...? ekla bych,? e n? vztah je zvl? tn?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har gjort en felaktig bedömning när den funnit att andra leverantörer av databaser med öppna källkoder skulle ersätta konkurrenstrycket som utgjordes av MySQL (Sun Microsystems huvudsakliga databasprogramvara), om Oracle tog bort MySQL från marknaden efter koncentrationen.
EHS schválení typuEurLex-2 EurLex-2
Sökanden gör slutligen gällande att kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning av konkurrenstrycket på Oracle efter koncentrationen från andra konkurrenter med öppen källkod.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůEurLex-2 EurLex-2
Om analysen visade att det var mer sannolikt att Oracle skulle ge stora rabatter om antingen SAP eller PeopleSoft deltog i den slutliga anbudsomgången än om andra konkurrenter deltog, så skulle det tyda på att de tre stora programvaruleverantörerna i första hand konkurrerar med varandra och att endast dessa tre företag säljer avancerad programvara som fyller stora och komplexa företags behov
Za chvilku tady vzplanou plameny vášněoj4 oj4
Genom en skrivelse av den # mars # till mig, begärde Microsoft tillgång till eventuellt material som uppgiftslämnarna, särskilt Sun, IBM och Oracle, hade lagt fram direkt till förvaltaren och OTR
To jsou bažantioj4 oj4
Dessa farhågor byggde på en definition av marknaden som innebar att marknaden endast skulle bestå av produkter från Oracle och SAP.
Plus, tvá matka si tě považujeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.