hare oor Tsjeggies
hare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
zajíc
cs
zvíře
De två igelkottarna höll fast vid bedrägeriet. Slutligen dog haren av utmattning.
Oba ježci pokračovali v tomto podvodu, až se nakonec zajíc skácel k zemi mrtvý vysílením.
zaječice
králík
I detta avseende har pilotprojekten visat sig vara fruktbara försök.
V tomto ohledu se jako úspěšný pokusný králík ukázaly být pilotní projekty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Tato procedura je naprosto bezpečnáEuroParl2021 EuroParl2021
Innan officiella åtgärder enligt punkt 2 har genomförts skall den som äger eller sköter de fjäderfän som misstänks ha drabbats av sjukdomen göra allt som rimligen kan göras för att säkerställa att punkt 2 efterlevs, med undantag för punkt 2 g.
Podívej, kdo je tadyEurlex2019 Eurlex2019
[...] Ponera exempelvis att ett företag ger ut en fastförräntad finansiell tillgång om 100 VE som har en effektiv ränta om 6 procent vid en tidpunkt när LIBOR är 4 procent.
Odposlech nainstalujeme zítraEurLex-2 EurLex-2
Det geografiska områdets långa vinhistoria, dess tidiga specialisering och den typiska planteringstätheten i vinodlingarna har sedan länge gynnat gemensamma odlingsmetoder.
Obecné požadavkyEuroParl2021 EuroParl2021
När bearbetningströskeln har överskridits skall de stödbelopp som anges i bilaga I till nämnda förordning i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 minskas i varje medlemsstat där motsvarande bearbetningströskel har överskridits.
Tak kolik vyděláš za měsíc?EurLex-2 EurLex-2
Vi vet vad som måste göras. Ett år har gått sedan kommissionen antog energi- och klimatpaketet, och mycket arbete har gjorts.
Tato směrnice se nevztahuje naEuroparl8 Europarl8
Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdeEurLex-2 EurLex-2
I linje med artikel 13 EG räknas ålder bland de grunder för diskriminering som anges i artikel 1 i direktivet.( 3) Åldern är faktiskt den grund som inom ramen för tvister angående direktivets tillämpning har gett upphov till flest avgöranden från domstolens sida.
Schválení montéři a servisní dílny musí dopravnímu podniku vydat potvrzení o nestáhnutelnosti dat, pokud špatná funkce záznamového zařízení brání stažení dříve zaznamenaných dat i v případě, že oprava byla prováděna v téže dílněEurLex-2 EurLex-2
Utöver de förstärkta särskilda åtgärderna för små och medelstora företag i programmet Kapacitet ingår dessutom den forskning som är av intresse för små och medelstora företag i hela programmet Samarbete. Ämnen av särskilt intresse för dessa företag kommer dessutom att anges i arbetsprogrammen och ansökningsomgångarna. Vidare så har verksamheten inom programmet Människor en särskild betoning på små och medelstora företags deltagande, och sådana företag kommer också att kunna delta i programmet Idéer.
Jo, to je pravda, kouřili jsme to poprvéEurLex-2 EurLex-2
Ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 före den dag då den här förordningen skall börja tillämpas skall omvandlas till ansökningar enligt kapitel II avsnitt 1 i den här förordningen, om den första utvärderingsrapporten som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 258/97 ännu inte har skickats till kommissionen, liksom i alla fall där en kompletterande utvärdering krävs enligt artikel 6.3 eller 6.4 i förordning (EG) nr 258/97.
Platnost ES schválení typu vozidla končí v těchto případechEurLex-2 EurLex-2
Schweiz har åtagit sig att i sin nationella lagstiftning införa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (8).
Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu, a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem # až # mlEurLex-2 EurLex-2
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat rätten till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de rättsliga åtgärder eller den återvinning av tillgångar som rådet har grundat sig på.
Říká se, že to bude... největší shromáždění Nacistických pohlavárůEurlex2019 Eurlex2019
Los Angeles har den tvivelaktiga äran att vara de hemlösas huvudstad i landet, och gatan är skådeplatsen för denna kris.
Vy jste Cole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
Nech mě to udělatEuroparl8 Europarl8
Upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 11-14 får endast användas för det med begäran eller undersökningen avsedda ändamålet.
Zabijete nás hned, jak projdeme bránou, tak jaký je v tom rozdíl?EurLex-2 EurLex-2
Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall se till att angränsande zoner i olika medlemsstater som har utarbetat sådana handlingsplaner får all nödvändig information.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek # této listinynot-set not-set
Det är tillåtet att använda en hjälpstrategi för avgasrening under de driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.5.4, som innebär att det används en annan eller modifierad avgasreningsstrategi än normalt under de aktuella provcyklerna för utsläpp, om det i enlighet med kraven i punkt 6.1.7 helt har kunnat visas att denna åtgärd inte permanent minskar avgasreningssystemets effektivitet.
Oni neprohráliEurLex-2 EurLex-2
EU-domstolen har tidigare, i målet Österreichischer Gewerkschaftsbund,(3) haft tillfälle att pröva om Oberster Gerichtshof, då den utövar sin rådgivande behörighet inom det arbetsrättsliga området, handlar som en ”domstol” i den mening som avses i artikel 267 FEUF.
Tato pravda je napsaná krví a stíny jsou místa, kde udeřímEurLex-2 EurLex-2
Jag undrar vad jag mer har som är ert.
Jdeš do toho, nebo ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Systems Pyongyang har förts upp på förteckningen av unionen för att ha bidragit till kringgående av sanktioner som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner genom försök till försäljning av vapen och all därtill hörande materiel till Eritrea.
Čas na chlapáckej drinkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iran har nyligen aviserat sin avsikt att massproducera en ny generation centrifuger som kommer att kräva kapacitet att tillverka Faci-kolfiber.
Ještě jednu, prosímEurLex-2 EurLex-2
Samråd har skett med Europeiska centralbanken i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.”
Jdi po regulátoru energie na severní věžiEurLex-2 EurLex-2
Har de servitörer?
Jsi na ní připraven?opensubtitles2 opensubtitles2
Det är något som Jehovas tjänare i Filippinerna har haft många tillfällen att visa.
Právě probíhá tisková konference J. P. L. v Pasadenějw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.