användargrupp oor Duits
användargrupp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Benutzergruppe
Det skall inrättas en användargrupp som består av företrädare utsedda av de deltagande staterna.
Eine Benutzergruppe, deren Mitglieder von den Teilnehmerstaaten benannt werden, wird eingerichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nya koncept för att engagera användargrupper och konsumenter från utvecklingen av nya produkter till utvärderingen av dem.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vid bestämmandet av vilken andel av de allmänna kostnaderna som skall tillskrivas en viss användargrupp är det emellertid tillåtet att ta hänsyn till gruppens behov av ledsagning och den nytta som gruppen har av ledsagningen.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
I detta syfte kan man i samband med den fleråriga programmeringen ta hjälp av användargrupper på olika avdelningar inom kommissionen som är förknippade med de berörda strategierna. I det sammanhanget kommer en intern struktur att upprättas för samordningen av havsforskning och havsteknik inom alla relevanta temaområden.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
I ändringsförslag 4 redogörs mer i detalj för de användargrupper som betänkandet är avsett att hjälpa.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEuroparl8 Europarl8
Regionala och lokala förvaltningar samt användargrupper bör rådfrågas om de olika alternativen.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nationella användargrupper kan involveras i arbetet med att förändra användarkravsdokumentet och kan få en viktig roll i samband med bedömningen av hur sådana frågor påverkar den nationella marknaden.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
a) Kartläggning av data : Alla användargrupper ska i samarbete med sina respektive arbetsgrupper och där så är lämpligt med EU-organen identifiera de relevanta övervakningsdata de i dag innehar (kartläggning av tillgång), vilka behov av relevanta data från andra grupper de har (kartläggning av efterfrågan) och den rättsliga grunden för varje enskilt dataset och huruvida datasetet innehåller information som berör personuppgifter eller immaterialrätt, eller som omfattas av andra rättsliga inskränkningar.
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
Telekommunikation, speciellt databehandlingsstödda elektroniska telekommunikationstjänster för öppna och slutna användargrupper
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdtmClass tmClass
Gemensam utvecklingsverksamhet genom ett koordinerat, långsiktigt utvecklingsprogram som omfattar samarbete mellan Euro-BioImaging-noder och användargrupper inklusive dem från branschen.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Eurlex2019 Eurlex2019
a) i samråd med företrädare för särskilt berörda parter, t.ex. behöriga myndigheter och användargrupper,
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Programmet presenteras årligen för övriga delar av kommissionen. En användargrupp på hög nivå har inrättats.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Telekommunikation, speciellt datastödda elektroniska informations- och kommunikationstjänster, ingående i denna klass, för öppna och slutna användargrupper
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solltmClass tmClass
Gemenskapslagstiftningen omfattar en rad åtgärder för att begränsa vattenbrukets inverkan på miljön, bland annat genomförandet av miljökonsekvensanalyser när det gäller de intensiva vattenbrukens placering, utformning och drift: begränsning av rätten till tillträde till farvattnet, teknik för kontroll av utsläppen med hjälp av kontrollindikatorer för livsmedlen och begränsningar av användningen av läkemedel, antibiotika och andra kemiska produkter, ingående av avtal mellan användargrupper för att undvika konflikter om användningen och underlätta en effektiv förvaltning av området samt fastställa begränsningar för införandet av exotiska arter.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellennot-set not-set
Informations- och kommunikationstekniken möjliggör en vidareutveckling av moderna infrastrukturkoncept. I dessa ingår distribuerade hårdvaru-, mjukvaru- och innehållssystem med ett enormt ackumulerat värde i form av ett förråd av kunskaper inom många olika fackområden och för många olika användargrupper.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
De uppmuntras att aktivt söka information från T2S-programkontoret om för tillfället aktuella frågor och inkomma med nationella synpunkter i frågor som väckts av sekreteraren för den rådgivande gruppen för T2S eller den nationella användargruppen enligt tidsplanen.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
(226) Som framhållits ovan är jordbrukarna den viktigaste användargruppen för karbamid.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen preciserade bland annat att dessa operativsystem i stor utsträckning stödjer sig på katalogtjänsttekniker för att säkra en effektiv lagring och sökning av information avseende hanteringen av användare och användargrupper (skäl 55 i det angripna beslutet).
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmenund Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
Utkastet till flerårig strategisk agenda för förvärv av superdatorer i petaskala och pre-exaskala ska innefatta specifikationerna för val av värdenheter och planerna för förvärv av infrastruktur; för det ändamålet ska agendan bland annat identifiera nödvändiga kapacitetsökningar, typer av tillämpningar och användargrupper att hantera samt systemarkitekturer och integreringen med nationella infrastrukturer för högpresterande datorsystem.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nationella användargrupper behandlar endast T2S-relevanta frågor.
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
Telekommunikation, speciellt datorbaserade elektroniska informationstjänster via telekommunikation och kommunikationstjänster via telefon och datorterminaler för öppna och slutna användargrupper
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützentmClass tmClass
(30) La Postes nya tjänst för posthantering "från företag till företag" i samarbete(42) med ABB erbjöds en sluten användargrupp på ungefär 1400 användare (försäkringsföretag och försäkringsmäklare), så kallade "mellankommande parter", som sinsemellan utväxlar dokument av strikt yrkesmässig karaktär(43).
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
Därefter har potentiella nya aktörer möjlighet att förbereda sig för införandet av fri konkurrens genom att via sådana nät driva och tillhandahålla redan avreglerade tjänster och framför allt genom att via sådan infrastruktur tillhandahålla taltjänster genom företagsnät och/eller till slutna användargrupper.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Ursprungligen var systemet med brukarkontrollorgan avsett endast för användargruppernas interna bruk för att göra det möjligt för operatörer av tekniskt mycket avancerade tryckbärande anordningar att utnyttja gruppens egna samlade sakkunskaper vid bedömningen av överensstämmelse.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Genom insatserna bör man också främja användandet av öppna standarder och bildandet av omfattande användargrupper. Deras uppgift är att analysera och testa planmodeller för skedet före standardisering och för specifikationer. Målet är att introducera europeiska inslag av flerspråkighet och mångkultur i arbetet med att fastställa globala standarder för digitalt innehåll inom lärandet.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
I dag bygger e-vetenskapsgriddarnas hållbarhet huvudsakligen på den starka efterfrågan från användargrupper av forskare som arbetar tillsammans inom projekt som finansieras genom nationella program eller EU-program.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.