att anlägga oor Duits
att anlägga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anlegen
Det gör han genom att anlägga fasetterna så att de åstadkommer en så kallad regnbågseffekt.
Dazu werden die Facetten so angelegt, daß gewissermaßen ein Regenbogeneffekt entsteht.
errichten
Det statsägda elbolaget kommer att anlägga ett geotermiskt kraftverk för att leverera el till kiselmetallanläggningen.
Der staatliche Energieversorger wird ein geothermisches Kraftwerk errichten, um das Siliciummetall-Werk mit Strom zu versorgen.
gründen
Det är inte lätt att anlägga ett långtidsperspektiv på utvecklingen av energikonsumtionen, eftersom det finns en mängd osäkerhetsfaktorer.
Langfristige Energieverbrauchsperspektiven lassen sich auf Grund der zahlreichen Unwägbarkeiten nur unter Schwierigkeiten vorschlagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Område där det är förbjudet att låta avloppsvatten läcka ut, använda gödningsmedel eller bekämpningsmedel eller att anlägga avfallsanläggningar.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
År 1651 fick staden rådhus, och 1663 utverkade borgarna tillstånd av statsmakterna att anlägga en kyrka.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenWikiMatrix WikiMatrix
Myndigheterna i Tanzania planerar att anlägga en 50 km lång bilväg tvärs genom nationalparken Serengeti i Tanzania.
Es ist doch nur ' ne Stundenot-set not-set
h) infrastrukturförvaltare: varje organ eller företag som ansvarar för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur,
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
Angående: Projekt för att anlägga en containerterminal i Cala del Gorguel (Cartagena, Murcia, Spanien)
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
Är det riktigt att Via Baltica kommer att anläggas genom känsliga naturområden i Polen?
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtnot-set not-set
På europeisk nivå finns inga krav på att anlägga offentliga dricksvattensystem.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Enligt arbetsgruppen har flera småbåtshamnar utan vinstsyfte erhållit statligt stöd för att anlägga och underhålla båtplatser.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
Alla nya kraftverk som kommer att anläggas på dessa öar anses utgöra ny produktionskapacitet.
Wer heiratet?EurLex-2 EurLex-2
kostnader för att anlägga bassänger för reproduktion och gödning, samt för sedimentering,
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Ämne: Överskridande av de ursprungliga kostnaderna för att anlägga Attikavägen i Grekland
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
Anser kommissionen att anläggandet av denna golfbana är förenligt med EU:s politik för skydd av våtmarker och arter?
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonnot-set not-set
Jag vill också påpeka att det är medlemsstaterna som fattar beslut om att anlägga guldgruvor på sitt territorium.
Er ist mein EhemannEuroparl8 Europarl8
De grekiska myndigheterna har gått med på att anlägga den erforderliga infrastrukturen, vilken samfinansieras av sammanhållningsfonden.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEuroparl8 Europarl8
Konkurrensrättslig prövning av att konsortierna IVG och Hochtief gått samman för att anlägga storflygplatsen Berlin Brandenburg International (BBI).
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Nettokostnaderna för att anlägga småbåtshamnen uppgick således till 5333161 euro.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
Angående: Prioritering av projektet att anlägga korridor 1 Berlin-Palermo
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anlägga ett jämställdhetsperspektiv på hela strategin för aktiv inkludering.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende Rechtsaktenot-set not-set
Kostnader för att anlägga bassänger för reproduktion och gödning, samt för sedimentering
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der diegenannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdoj4 oj4
Ett par av de branschvisa dialogkommittéerna håller på att anlägga ett genusperspektiv.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska fastställa kriterier för beviljandet av tillstånd att anlägga produktionskapacitet på deras territorium.
Ich bin fasziniertnot-set not-set
Reenstierna utökade verksamheten ytterligare genom att anlägga en klädnadsfabrik och ett saxsmideri.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenWikiMatrix WikiMatrix
För att andra inte skulle kunna ifrågasätta hennes motiv ändrade hon därför snabbt sitt sätt att anlägga makeup.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannjw2019 jw2019
Huvudnätet höll på att anläggas, sekundärnätet hade anlagts till 45 % och tertiärnätet höll på att anläggas.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall fastställa kriterier för beviljandet av tillstånd att anlägga produktionskapacitet på deras territorium.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissionnot-set not-set
2818 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.