att ankra oor Duits
att ankra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
ankern
Vi var tvungna att ankra.
Wir mussten vor Anker gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är ett helvete att ankra där.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi var tvungna att ankra.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innan en placering i kasse inleds ska det vara det förbjudet att ankra transportkassar inom 0,5 nautiska mil från odlingsanläggningen.
Na siehst dunot-set not-set
(1)Innan placering i kasse inleds för varje transportkasse ska det vara förbjudet att ankra transportkassar inom 0,5 nautiska mil från odlingsanläggningen.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEuroParl2021 EuroParl2021
ankarplats: en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichoj4 oj4
"ankarplats": en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.not-set not-set
”ankarplats”: en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll.
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
Varför insisterar de brittiska myndigheterna på att ankra sina atomubåtar i Gibraltars hamn och därmed utsätta befolkningen och miljön för allvarliga och onödiga risker?
Tschüss, Pappanot-set not-set
Europaparlamentet betonar att myndighetskontrollen i hamnarna bör intensifieras och att det krävs hårdare kontroll när det gäller sjöduglighet för att ankra upp tveksamma fartyg.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdnot-set not-set
(Apg 16:11) I dag finns det många platser runt ön där det är bra och tryggt att ankra, men ön har inte någon bra hamn.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Min rädsla smälte bort och jag fick en känsla av att vara ankrad vid en andligt säker plats.
Soll ich mir das merken?LDS LDS
De gamla fribreven lade stort eftertryck vid nödvändigheten att förhindra ”oförsiktiga och oerfarna personer” att lura sina tjänster på de sveklösa sjöfaranden som kom in från de stora haven och oroligt sökte en säker plats att ankra på.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichjw2019 jw2019
Därför räcker det inte med att bara säkerställa att vi inte skickar stora fartyg, såsom anges i förslaget, utan vi måste snarare skicka sådana fartyg till området som konstruerats för att ankra vid grunda stränder och som är gjorda i material som bland annat är motståndskraftiga mot höga, tropiska temperaturer och fuktighet.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroparl8 Europarl8
Fri rörlighet inom värdlandets territorialvatten skall under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
Fri rörlighet på värdstatens vatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
Fri rörlighet på värdlandets territorialhav ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Fri rörlighet på transiteringsstatens territorialvatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
Fri rörlighet på värdstatens territorialvatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.