att angöra oor Duits
att angöra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anlaufen
Fartyg som vid flera inspektioner förklarats vara i dåligt skick skall svartlistas och förbjudas att angöra hamnar i unionen.
Schiffe, die bei Kontrollen wiederholt durch ihren schlechten Zustand auffallen, werden auf eine Schwarze Liste gesetzt und dürfen dann keinen Hafen der EU mehr anlaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
inflygningsklareringar eller klareringar för att angöra trafikvarvet,
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEuroParl2021 EuroParl2021
Agnes vände sig mot vattnet och betraktade fartygen som var på väg att angöra och avsegla.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketLiterature Literature
Vi räknar med att angöra Skeppsholmen i morgon klockan nio.
Ist das nicht nur für Bomben?Literature Literature
Att angöra den lilla lastskutan utgjorde inga problem för den gamle skepparen.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
- Förbud för oljetankfartyg med enkelskrov som fraktar tung eldningsolja, oavsett flaggning, att angöra hamnar, terminaler och ankringsplatser inom EU.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istEurLex-2 EurLex-2
Fartyg som vid flera inspektioner förklarats vara i dåligt skick skall svartlistas och förbjudas att angöra hamnar i unionen.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Tullavtalet mellan EU och Turkiet har undertecknats, men Turkiet vill fortfarande inte tillåta cypriotiska fartyg att angöra turkiska hamnar.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEuroparl8 Europarl8
De kraftiga vågorna och strömmarna runt öarna och bristen på korallrev gör emellertid att de är svåra att angöra med båt.
Damit kann ich arbeitenjw2019 jw2019
NEAFC(6) har reagerat genom att upprätta svarta listor över fartyg som inte ens tillåts att angöra de hamnar som tillhör de avtalsslutande parterna.
Ach, verdammt, Blanchenot-set not-set
Befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtoj4 oj4
Befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 423/2004.
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Fartygsbränsle tycks säljas billigare från båt till båt, det vill säga utan att man angör hamnen, för att undvika hamninspektioner och hamnavgifter.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernnot-set not-set
Listorna bör också införlivas i gemenskapens lagstiftning och de svartlistade fartygen bör förbjudas att angöra EU‐hamnar för att landa fisk, proviantera eller av något annat skäl, med undantag av humanitära nödlägen.
Ja, was sagt sie denn?not-set not-set
Listorna bör också införlivas i gemenskapens lagstiftning och de svartlistade fartygen bör förbjudas att angöra EU-hamnar för att landa fisk, proviantera eller av något annat skäl, med undantag av humanitära nödlägen.
Schrittweise Durchführungnot-set not-set
För närvarande är det enbart NEAFC:s lista som ingår i en förordning, och i ett nytt ändringsförslag till rådets förordning (EG) nr 51/2006 som hindrar de svartlistade fartygen från att angöra en EU-hamn.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichennot-set not-set
Nyligen inträffade tragiska komplikationer i Italien, för att ta ett exempel, där man förbjöd grekiskägda fartyg, som dock inte seglade under grekisk flagg, att angöra italiensk hamn, medan man tillät andra fartyg att göra det...
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEuroparl8 Europarl8
När det gäller direktiv 95/21/EG (hamnstatskontroll), som innebär en tillnärmning av riktlinjerna för fartygsinspektioner samt av reglerna för kvarhållande av fartyg och förbud att angöra gemenskapshamnar, avkunnade EG-domstolen 1999 en dom [58] mot Italien.
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
Direktiv 95/21/EG (hamnstatskontroll) innebär en tillnärmning av riktlinjerna för fartygsinspektioner samt av reglerna för kvarhållande av fartyg och förbud att angöra gemenskapshamnar. Direktivet har nu införlivats av alla medlemsstater och förfarandet mot Italien har avslutats.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.EurLex-2 EurLex-2
16) kustfiske: fiske som bedrivs med hjälp av fartyg som varje dag eller efter några dagar återkommer till en hamn som är belägen på en medlemsstats territorium utan att angöra någon hamn som är belägen i ett tredjeland.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
En av åtgärderna i det förslag till förordning som vi röstar om är inrättandet av ett system för hamnstatskontroll, som skulle innebära att det blir förbjudet för fartyg från tredjeländer som sysslar med olagligt fiske att angöra medlemsstaternas hamnar.
Hier, hört euch das anEuroparl8 Europarl8
Följaktligen kommer detta ändringsförslag till förordningen att fungera som ett välbehövt förtydligande och bekräftelse av texten trots att medlemsstaterna i praktiken redan följer och tillämpar förbudet för oljetankfartyg med enkelt skrov och som transporterar tungoljeprodukter att angöra gemenskapens hamnar.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEuroparl8 Europarl8
144 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.