att ange oor Duits
att ange
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
angeben
De namn som de anger eller avser att ange på intygen om överensstämmelse.
die Namen, die sie in den Übereinstimmungsbescheinigungen angeben oder angeben wollen;
anzeigen
De kan också vara mynt präglade på särskilt sätt för att ange visst värde.
Es kommt auch in Form von Münzen vor, die durch ihre besondere Prägung einen Wert anzeigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.
Das war meine SchuldEuroparl8 Europarl8
De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.
Ich bin überrascht, dich heute zu seheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det kan också vara till hjälp att ange ämnenas CAS-nummer och IUPAC-namn om dessa finns tillgängliga.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten;undEurLex-2 EurLex-2
Fristen för ändringsförslag till detta betänkande kommer att anges i förslaget till föredragningslista
Ausführung von Aufträgen im Namen von Kundennot-set not-set
Används av sändaren för att ange hur många gånger ett meddelande har upprepats.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Vid den muntliga förhandlingen hade Frankrike möjlighet att ange sin ståndpunkt.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Det är även nödvändigt att ange uppgifterna och rollen för gränskontrolltjänstemännen när de använder tekniken.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen gelteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När rättsinnehavaren har fått ett identifikationsnummer av byrån skall det räcka att ange det numret och rättsinnehavarens namn.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
Den kod som använts för att ange källan
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Omborddiagnossystemet ska registrera felkod(er) genom att ange utsläppsregleringssystemets status
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#-BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenoj4 oj4
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som sallaten ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
För att åstadkomma reproducerbara resultat är det nödvändigt att ange och bestämma friktionen i varje led.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Därför är det lämpligt att ange "befriad" i fält 11 i licensen.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
Motivering Möjliga kompletterande byggentreprenader eller tjänster till det ursprungliga projektet kommer att anges via verktyget ”Alternativ”.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.not-set not-set
( 4 ) Punkt 91 hänvisar till ”årsredovisning” enligt det mer uttryckliga sätt att ange ikraftträdande som infördes 1998.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEurLex-2 EurLex-2
I vissa fall kan det vara nödvändigt att ange fler än sex R-fraser.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
Följande förkortningar ska användas för att ange den tidsperiod som visar hur ofta motparterna utbyter betalningar:
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurlex2019 Eurlex2019
Syftet med denna standard är att ange hur inkomstskatter ska redovisas.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.EurLex-2 EurLex-2
De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ange språkkod (se bilaga II, kodförteckning 1) för att ange det språk som används i denna datagrupp
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Att. [ange namn]
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En vit lykta på tågets främre ände, avsedd att ange närvaron av ett tåg
ZweimaI tägIich Gassioj4 oj4
Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ange antalet enheter om det är det bästa sättet att ange mängden av en tillverkad produkt.
Keine Tricks mehr, EdwardEuroParl2021 EuroParl2021
Ange antalet enheter, om detta är det bästa sättet att ange mängden av en tillverkad produkt.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
322030 sinne gevind in 268 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.