att angå oor Duits

att angå

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

angehen

werkwoord

Den här världen kommer inte att angå dig mer.
Diese Welt wird dich nichts mehr angehen.

betreffen

werkwoord

Dessa åtgärder förefaller att angå samma fakta som de som påstås i klagomålen till ombudsmannen.
Diese Verfahren betreffen offenbar dieselben behaupteten Sachverhalte wie die Beschwerden beim Bürgerbeauftragten.

voorbeelde

Dessa åtgärder förefaller att angå samma fakta som de som påstås i klagomålen till ombudsmannen.
Diese Verfahren betreffen offenbar dieselben behaupteten Sachverhalte wie die Beschwerden beim Bürgerbeauftragten.

Den här världen kommer inte att angå dig mer.
Diese Welt wird dich nichts mehr angehen.

Digitalisering, individualisering och decentralisering av produktionen kommer att ändra på arbetsförhållandena och få en rad sociala konsekvenser. Säkra och anständiga arbetsförhållanden och högt ställda produktsäkerhetsnormer måste fortsätta att angå alla.
in der Erwägung, dass die Digitalisierung sowie die Individualisierung und Dezentralisierung der Fertigung zu einer Veränderung der Arbeitsbedingungen führen und vielfältige gesellschaftliche Folgen haben dürften; in der Erwägung, dass sichere und angemessene Arbeitsbedingungen und hohe Standards bei der Produktsicherheit weiterhin ein gemeinsames Anliegen sein müssen;

– Herr talman! Med tanke på att rörligheten kommer att angå oss alla med anledning av nyårsfirandet, skulle jag vilja uppmärksamma er och det italienska ordförandeskapet på vilken speciell situation italienska medborgare i Belgien befinner sig i.
. – Herr Präsident, zu einem Zeitpunkt, wo wir angesichts der Feierlichkeiten zum Jahreswechsel meines Erachtens alle sehr von der Mobilität betroffen sein werden, möchte ich Sie, ebenso wie die italienische Ratspräsidentschaft, in Bezug auf die in Belgien ansässigen Italiener auf etwas sehr Seltsames aufmerksam machen.

Domstolen skulle också kunna klargöra att den meddelade en allmän dom som inte var avsedd att angå endast det särskilda fallet varom det var fråga utan av andra nationella domstolar kunde betraktas som måttstock för framtida mål och för att avgöra huruvida något ytterligare hänskjutande skulle ske.
Der Gerichtshof könnte auch darauf verweisen, daß es sich um ein allgemeines Urteil handele, das nicht nur den konkreten Fall betreffe, sondern auch von anderen nationalen Gerichten als Grundlage dafür angesehen werden könne, wie künftige Fälle zu entscheiden seien und ob ein weiteres Vorabentscheidungsersuchen zu stellen sei.

Om landet nu hamnar i en ekonomisk kris strax innan det blir vår grannstat, då kommer det likaväl att angå oss, och därför anser jag att det är absolut nödvändigt att regeringen ger vika, att den häver dessa beslut och att den ser till att skapa ekonomisk och politisk stabilitet i landet.
Wenn das Land jetzt in eine politische Krise fällt, kurz bevor es unsere Nachbarstaat wird, dann wird es uns genauso betreffen, und deswegen halte ich es für dringend erforderlich, dass die Regierung nachgibt, dass sie diese Beschlüsse annulliert und dass sie dafür sorgt, dass ökonomische und politische Stabilität im Land geschaffen werden.

Vi höll fast vid den, vi blandade in alla för att det skulle angå alla.
Wir haben uns darauf versteift und alle darin verstrickt, damit es alle betraf.

Enligt ett första förslag skulle skyldigheten att avskaffa alla totalförbud angå varje totalförbud mot någon som helst form av marknadskommunikation.
Nach einem ersten Ansatz beträfe die Verpflichtung, sämtliche absoluten Verbote aufzuheben, jedes absolute Verbot kommerzieller Kommunikation in jeder beliebigen Form.

56) Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter för övrigt inte att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 88.2 tredje stycket EG.(
Außerdem schließt die Tatsache, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig mehrere Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls mehrere Wirtschaftsbereiche betreffen kann, nicht aus, dass es sich dabei um einen für die Anwendung von Art. 88 Abs. 2 Unterabs. 3 EG maßgeblichen Umstand handelt(57).

Det är sant att domstolen i uttalandet i fråga uttryckligen hänvisade till "kapitel och artiklar i fördraget" som var omedelbart tillämpliga i DOM. Emellertid anser jag inte att denna hänvisning på ett entydigt och slutgiltigt sätt kan tolkas som att domstolen har velat utesluta att artikel 95 kan angå bestämmelserna om fri rörlighet för varor och att den därför inte omfattas av bestämmelsen i första stycket i artikel 227.2.
Zwar hat der Gerichtshof in diesem Urteil ausdrücklich auf (bestimmte) "Kapitel und Artikel" hingewiesen, die mit Inkrafttreten des Vertrages gelten sollten; meines Erachtens kann indessen diesem Hinweis nicht unzweideutig und definitiv entnommen werden, der Gerichtshof habe damit ausschließen wollen, daß Artikel 95 zur Regelung des freien Warenverkehrs gehöre und daher von der Regelung des Artikels 227 Absatz 2 Unterabsatz 1 nicht erfasst werde.

Ingen vet varför, och det skulle inte heller angå oss om det inte var så att de rör sig genom befolkade trakter.
Keiner weiß, warum, und normalerweise würde es uns nicht kümmern, aber dabei kommen sie durch besiedelte Gebiete.

42 Kommissionen har understrukit att de åtgärder som avses i artikel 2.4 i direktivet kan angå både kvinnor och män. Den anser även att den omtvistade regleringen är motiverad, eftersom den är avsedd att minska de skillnader som drabbar män på grund av skyldigheten att fullgöra värnplikt eller civilplikt.
42 Die Kommission vertritt unter Hinweis darauf, dass die in Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen sowohl Männer als auch Frauen betreffen könnten, ebenfalls die Ansicht, dass die streitige Regelung gerechtfertigt sei, da sie bezwecke, die Ungleichheit zu verringern, die Männer aufgrund ihrer Pflicht zur Ableistung eines Wehr- oder Ersatzdienstes treffe.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att kampen mot klimatförändringar inte längre skall angå endast miljödiplomater och miljöpolitiker, utan istället måste ingå i EU:s utrikespolitik, handelspolitik och andra politikområden och stå i centrum för EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
wiederholt seine Forderung, dass der Kampf gegen den Klimawandel nicht mehr alleine Aufgabe der Klimadiplomaten und Umweltpolitiker sein darf, sondern auch im Bereich des Außenhandels und anderer Politikbereichen ins Zentrum der Aktivitäten der ihrer Mitgliedstaaten gestellt werden muss;

Om det å andra sidan, såsom den belgiska regeringen har påpekat, är riktigt att, enligt bestämmelsen i artikel 342.1 CIR 1992, ”alla andra relevanta uppgifter” rörande den skattskyldiges ställning beaktas i jämförelseförfarandet, och att denna information kan angå den skattskyldiges personliga förhållanden eller familjesituation, och i allmänhet hans levnadsstandard, kan jag dock inte se att de belgiska administrativa myndigheterna inte på något sätt skulle kunna erhålla sådana uppgifter på grundval av vad som föreskrivs i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område.(
Auch wenn es, wie die belgische Regierung vorträgt, andererseits stimmt, dass nach Art. 342 § 1 des CIR 1992 im Vergleichsverfahren „alle anderen nützlichen Informationen“ in Bezug auf die Lage des Steuerpflichtigen berücksichtigt werden und dass diese Informationen die persönliche Situation und den Familienstand des Steuerpflichtigen sowie allgemein seinen Lebensstandard betreffen könnten, so sehe ich trotzdem nicht, inwiefern die belgischen Verwaltungsbehörden diese Angaben nicht nach der Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19.

Denna flykting bör angå länder som ligger långt bort från Polen, eftersom han eller hon förmodligen kommer att flytta.
Dieser Flüchtling sollte auch Länder interessieren, die weitab von Polen liegen, denn er oder sie könnte den Wohnsitz wechseln.

När det gäller kommissionens argument att den stigande arbetslösheten, det stigande priset på insatsvaror och den minskade lönsamheten, vilka kännetecknade jordbrukssektorn, samt den ekonomiska krisen angick samtliga medlemsstater, vill jag erinra om följande. Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter inte enligt rättspraxis att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 108.2 tredje stycket FEUF,(16) även med beaktande av de särskilda konsekvenser som den kan ha medfört i en viss medlemsstat.
Was das Vorbringen der Kommission angeht, wonach die Zunahme der Arbeitslosenzahlen, die Erhöhung der Produktionsfaktoren und der Rückgang der Rentabilität, die den Agrarsektor prägten, sowie gerade die Wirtschaftskrise sämtliche Mitgliedstaaten betroffen hätten, möchte ich daran erinnern, dass nach der Rechtsprechung der Umstand, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig mehrere Mitgliedstaaten betreffen oder gegebenenfalls verschiedene Sektoren der Wirtschaft beeinträchtigen kann, nicht ausschließt, dass er trotzdem einen für die Anwendung von Art. 108 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV erheblichen Umstand darstellen kann(16), auch wenn die besonderen Folgen berücksichtigt werden, die er in einem bestimmten Staat haben konnte.

Kontinuerlig upplysning om psykisk hälsa får inte förbli en punkt som inte hanteras professionellt. Det är en fråga som blir allt känsligare, vilket skall ses i samband med att allvarliga konsekvenser kan förväntas, och frågan torde angå den breda allmänheten via massmedierna och branschens yrkesutövare.
Die kontinuierliche Information im Bereich der psychischen Gesundheit darf nicht länger das Stiefkind der Gesundheitsinformation sein — wir müssen die schlimmen Folgen verhindern und die Allgemeinheit über die Medien und die Journalisten sensibilisieren.

I domen från Europeiska gemenskapernas domstol i fallet Dekker (C-177/88) kan graviditet, som generaladvokat Darmon så träffande beskrev det, aldrig angå någon mer än kvinnan: att ta en graviditet med i beräkningen för att rättfärdiga att man nekar henne anställning är därför, av naturliga skäl, diskriminering direkt relaterad till kön.
Im Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Sache Dekker (EOR35) hat Generalanwalt Darmon es wunderbar ausgedrückt: "Von der Mutterschaft - entschuldigen Sie die Binsenweisheit - können immer nur Frauen betroffen sein: Dies als Rechtfertigung für eine Nichteinstellung zu nehmen, ist eine unmittelbar auf dem Geschlecht beruhende Diskriminierung".

Den gemensamma nämnaren hos dessa skilda rättshandlingar, som enligt artikel 23.1 första meningen i förordningen ”angå[r] ett gemenskapsvarumärke”, ligger i det faktum att deras syfte eller effekt är att skapa eller överlåta en rättighet till märket.
23 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung „hinsichtlich einer Gemeinschaftsmarke“ vorgenommen werden, ist gemeinsam, dass sie die Schaffung oder den Übergang eines dinglichen Rechts an der Marke bezwecken oder bewirken.

Vi behöver också ett balanserat svar på problemet med olagligt innehåll på Internet som tvingar var och en av oss att ta vårt eget ansvar i en kamp som måste angå oss alla om våra barn och den kultur vi känner till ska kunna skyddas.
Wir brauchen ebenfalls eine ausgewogene Antwort auf das Problem der illegalen Inhalte im Internet, indem jeder seiner Verantwortung gerecht wird in einem Kampf, den wir alle führen müssen, um sowohl unsere Kinder als auch die Kultur, so wie wir sie kennen, zu schützen.

När det gäller kommissionens argument att minskningen av inkomstnivån under år 2009, vilken omnämns i skäl 2 i det angripna beslutet, den ”tilltagande konjunkturnedgången i världsekonomin till följd av den globala krisen” under år 2009, vilken anges i skäl 4 i nämnda beslut, och det stigande priset på jordbruksinsatsvaror under år 2008, vilket omnämns i skäl 5, angick samtliga medlemsstater, vill jag erinra om följande. Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter inte enligt rättspraxis att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 108.2 tredje stycket FEUF,(18) även med beaktande av de särskilda konsekvenser som den kan ha medfört i en viss medlemsstat.
Was das Vorbringen der Kommission angeht, wonach das im zweiten Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses angeführte Sinken der Einkommen im Jahr 2009, die im vierten Erwägungsgrund dieses Beschlusses erwähnte „zunehmende Rezession im Rahmen der weltweiten Wirtschaftskrise“ und der im fünften Erwägungsgrund dargestellte Anstieg der Preise für landwirtschaftliche Betriebsmittel im Jahr 2008 sämtliche Mitgliedstaaten betroffen hätten, möchte ich darauf hinweisen, dass nach der Rechtsprechung der Umstand, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig in mehreren Mitgliedstaaten eintreten oder möglicherweise verschiedene Wirtschaftssektoren betreffen kann, nicht ausschließt, dass sie gleichwohl einen für die Anwendung von Art. 108 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV erheblichen Faktor darstellen kann(18), und zwar auch unter Berücksichtigung der besonderen Folgen, die sie in einem bestimmten Mitgliedstaat haben konnte.

Även om förbudet mot användningen av blod visserligen endast åsyftade att människan inte fick förtära det, av vilken anledning det kan tyckas angå vår sak föga, står syftet med denna befallning icke desto mindre i strid med vår tids [bruk av] transfusion, så att den som begagnar sig av detta [blodtransfusion] av allt att döma sätter sig upp mot Gud, som är barmhärtig.”
Das Verbot, Blut zu gebrauchen, bezog sich zwar nur auf das Essen von Blut, weshalb es anscheinend weniger unsere Sache betrifft, aber dennoch widersprechen die heutigen Transfusionen dem Zweck dieses Gebotes, so daß sich jemand, der davon [von Bluttransfusionen] Gebrauch macht, anscheinend gegen Gott stellt, der Gnade erweist.“

Till följd av att man förhåller sig på ett helt annat sätt till utvecklingsfrågor än tidigare anses sysselsättningspolitiken inte längre angå endast politiska beslutsfattare och ekonomiska aktörer, utan hela samhället.
Nach einem bedeutsamen Paradigmenwechsel bei Entwicklungsfragen gilt Beschäftigungspolitik nicht mehr nur als Angelegenheit von politischen Entscheidungsträgern und Wirtschaftsakteuren, sondern als Anliegen der Gesellschaft insgesamt.