att andra oor Duits
att andra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anführen
Att andra företag också har anfört dessa argument kan följaktligen inte anses utgöra fördelaktig bevisning.
Daher kann der Umstand, dass andere Unternehmen diese Argumente angeführt haben, nicht als Entlastungsmaterial angesehen werden.
vorbringen
Av handlingarna i målet framgår att två invändningar har framställts mot denna form av tillsyn:
Aus den Verfahrensakten geht hervor, dass gegen diese Form der Überwachung zwei Einwände vorgebracht worden sind:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag vill att andra ska vara rädda för mig!
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen godtar dock att andra kartellmedlemmar tog vissa initiativ för att nå sina gemensamma konkurrensbegränsande mål.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEurLex-2 EurLex-2
Visst skulle du vilja att andra hade medkänsla med dig då?
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtjw2019 jw2019
Det är värt att lägga märke till att andra städer på Filisteiska slätten nämns i efterföljande verser.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäurejw2019 jw2019
Detta beslut hindrar inte att andra sökande lämnar in en ansökan.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Vi blir då inte missmodiga, när vi ser att andra kan göra mycket mer än vi.
Und was machst du sonst so?jw2019 jw2019
Förutom det har hon insett att andras stöd och hjälp är avgörande.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenjw2019 jw2019
Jag valde att berätta så att andra får veta sanningen.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offentliga samråd med allmänheten skall alltid offentliggöras på en gemensam portal på Internet, utan att andra kommunikationskanaler utesluts.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurLex-2 EurLex-2
I denna undersökning sörjdes det för att andra faktorers effekt på gemenskapsindustrin inte tillskrevs den berörda importen.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Inga bevis har påträffats för att andra metoder använts, såsom ”kontrafaktiska” tillvägagångssätt (eller tillvägagångssätt med kontrollgrupper).
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
Det är önskvärt och troligt att andra latinamerikanska länder medverkar i detta projekt.
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
Naturligtvis har jag inga invändningar mot att andra länder antar åtgärder som ligger i linje med våra.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEuroparl8 Europarl8
d) Uppgift om vilka informationskrav som skulle innebära att andra nya undersökningar måste göras.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
Vi kan inte dra på oss exportnackdelar därför att andra då exporterar till dessa regioner i stället.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEuroparl8 Europarl8
Låt oss inte glömma bort att andra problem fortfarande finns.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEuroparl8 Europarl8
Det konstaterades att andra kontroller saknades.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurLex-2 EurLex-2
Och det fridsamma intryck vi ger kan göra att andra känner sig dragna till vårt budskap.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabiljw2019 jw2019
Det har i samband med undersökningen framkommit att andra gemenskapstillverkare har omstrukturerats och konsoliderats på liknande sätt.
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
Varför skall vi då ge uttryck för uppskattning trots att andra inte gör det?
Was zum Teufel tust du?jw2019 jw2019
Under undersökningen framkom det att andra gemenskapstillverkare har genomfört en liknande omstrukturering.
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
Detta betyder inte att andra gasförsörjningsavtal inte är relevanta för försörjningstryggheten för gas.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Är dina krav så högt ställda att andra vantrivs?
A/equine/Newmarket/# # AE/mljw2019 jw2019
anvisningar till den externa tjänsteleverantören om att tydligt informera allmänheten om att andra avgifter täcker valfria tjänster.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurlex2019 Eurlex2019
— Att andra bidrag från offentliga eller privata källor är korrekta, fullständiga och faktiskt har utbetalats.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEurLex-2 EurLex-2
691616 sinne gevind in 393 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.