att anföra oor Duits
att anföra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anführen
Det ankommer därför på klaganden att anföra uppgifter som styrker motsatsen.
Dann ist es Sache des klagenden Unternehmens, Indizien anzuführen, die zur entgegengesetzten Schlußfolgerung führen können.
vorbringen
Tyvärr finns det ingen anklagelse att anföra.
Unglücklicherweise kann ich nichts gegen Sie vorbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slutligen anser sökanden att kommissionen inte har rätt att anföra ny bevisning i samband med domstolsförfarandet.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Talan om fördragsbrott – Administrativt förfarande – Skyldighet för medlemsstaten att anföra samtliga grunder till sitt försvar – Föreligger inte
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Om kommissionen inte stöder denna analys, vilka argument har den då att anföra emot?
die Verwaltungnot-set not-set
Det var således endast innehållet i ECB:s svar på personaldomstolens fråga som föranledde sökanden att anföra denna grund.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Det är inte möjligt att anföra samtliga meddelanden och rapporter från kommissionen eller expertgrupper om detta ämne.
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Till stöd för denna uppfattning går det att anföra domstolens lösning i domen i det ovannämnda målet Peterbroeck.
Leiter der Mission/PolizeichefEurLex-2 EurLex-2
Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas.
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
Dessa har emellertid begränsat sig till att anföra de omständigheter som avser förordning nr 2187/93.
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
Det är bara dumt att anföra bevis.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenoj4 oj4
Kommissionen anser att sökandena inte har rätt att anföra grunder enbart i rättstillämpningens intresse.
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
Förenade kungariket har utan att anföra något särskilt argument till stöd för detta yrkat att grunden ska underkännas.
Was darf es sein?EurLex-2 EurLex-2
21 Inte heller argumentet om att klagandens ombud inte var befullmäktigad att anföra klagomål är välgrundat.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Vad har ni att anföra, dr Ruth?
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fristerna för att anföra klagomål och väcka talan utgör tvingande rätt och måste följas av parterna.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
792 Intervenienten har dessutom åsidosatt artikel 48.2 i rättegångsreglerna genom att anföra en ny anmärkning under rättegången.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Det åligger dessa myndigheter att anföra skäl som motiverar en tillämpning av artikel 7.4.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEurLex-2 EurLex-2
Sökanden har nämligen inte varit förhindrad att anföra dessa grunder i sin ansökan.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer# Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna får inte anmäla en nationell bestämmelse utan att anföra belägg för att den behövs.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegennot-set not-set
dd) Följderna av kommissionens upplysningsplikt och möjligheten att anföra nya omständigheter i förstainstansrätten
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Vi väntar därför med intresse på vad Bjerregaard har att anföra.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
Vad har ni att anföra?
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Att anföra subsidiaritetsprincipen som ursäkt för att begränsa tillämpningsområdet håller alltså inte.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?not-set not-set
Det är således inte för sent för sökanden att anföra denna invändning på nytt.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
Vad har du att anföra till ditt försvar?
Du hast doch nur noch Augen für ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9551 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.