grundskola oor Duits

grundskola

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Grundschule

naamwoord vroulike

Första skolformen för barn

Schulform der Primarstufe

I grundskolan fick vi lära oss många nya sånger.
In der Grundschule mussten wir einige neue Lieder lernen.

Gesamtschule

naamwoord vroulike

Volksschule

naamwoord vroulike

Barn som går i grundskolan nu kommer välja att bo där.
Kinder, die jetzt in der Volksschule sind, werden sich entscheiden, dort zu leben.

Hauptschule

naamwoord vroulike

voorbeelde

Grundskole- och gymnasieutbildning
Grundschul- und Sekundarschulbildung

Emellertid är det ytterst betydelsefullt att det tas fram modern lagstiftning som fastställer lika villkor för markägande, och beträffande länder som Kenya, där man i ett enda stort steg bestämde sig för att satsa på gratis grundskola, också säkerställer att det finns budgetanslag som möjliggör för flickor att dra fördel av sådana nya möjligheter.
Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.

Det framgår dock även av detta dekret att i Italien betraktas enbart sådan undervisning som har bedrivits på internat eller i förskolor, grundskolor, gymnasieskolor eller konstnärliga skolor – oavsett om de är offentliga eller privata men erkända eller subventionerade av den italienska staten – som relevant för de första två kategorierna i nämnda punkt E, vilka rör ”särskild” respektive ”icke särskild” undervisningsverksamhet och berättigar till i det första fallet två poäng per månads undervisning, dock högst tolv poäng per läsår, och i det andra fallet en poäng per månads undervisning, dock högst sex poäng per läsår.
Aus diesem Dekret ergibt sich jedoch auch, dass in Italien nur die in Internaten oder in Vorschulen, Grundschulen, weiterführenden oder künstlerisch ausgerichteten Schulen ausgeübten Unterrichtstätigkeiten – unabhängig davon, ob es sich um öffentliche oder private, aber vom italienischen Staat anerkannte oder geförderte Schulen handelt – als unter die beiden ersten Kategorien des Punktes E fallend angesehen werden; diese Kategorien beziehen sich jeweils auf „spezifische“ oder „nicht spezifische“ Unterrichtstätigkeiten, die Anspruch auf die Vergabe von zwei Punkten pro Unterrichtsmonat bei maximal 12 Punkten pro Schuljahr bei der ersten und einem Punkt pro Monat bei maximal sechs Punkten pro Schuljahr bei der zweiten Kategorie geben.

(12) Inrikta ansökningshandledningen för sökande till Tempus tydligare på främjandet av särskilda begåvningar, anställbarhet, förbindelserna mellan universitet, näringsliv och det civila samhället, och effekter av innovationer i gemensamma europeiska projekt på andra utbildningsanstalter, inbegripet läroplaner för grundskolor och gymnasier.
(12) Der TEMPUS-Leitfaden für Antragsteller sollte stärker ausgerichtet werden auf die Förderung von Spitzentalenten, Beschäftigungsfähigkeit, Beziehungen zwischen Hochschulen-Unternehmen-Zivilgesellschaft sowie die allmähliche Übertragung der GEP-Innovationen auf andere Ausbildungseinrichtungen, einschließlich Programme für die Sekundar- und Primarstufe.

Grundskolor ska hålla koll på vilka tjänster de tillåter att eleverna använder, så att de kan dela information om dessa tjänster med elevernas föräldrar.
Grundschulen und weiterführende Schulen sollten darauf achten, auf welche Dienste sie ihren Schülern Zugriff gewähren, und Eltern über diese Dienste informieren.

Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6
ISCED-Stufe 1 — Primarbereich

En höjd kvalitet inom grundskola och högre utbildning är avgörande för Tjeckiens långsiktiga konkurrenskraft.
Für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Tschechischen Republik ist eine qualitative Verbesserung der Pflichtschulbildung und der Hochschulausbildung von zentraler Bedeutung.

Tryckta publikationer, nämligen arbetsböcker för utbildningsändamål, textböcker, arbetsblad och handledningar avseende tidig läskunnighet för grundskole- och gymnasieelever och akademiska förkovringsinitiativ på företagsnivå
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Arbeitsbücher, Lehrbücher, Arbeitsblätter und Handbücher im Bereich Lese-, Schreib-, Mathematik- und naturwissenschaftliche Kompetenz für frühe Lese-Rechtschreib-Kompetenz für Schüler von der Vorschule bis zum Abitur und Initiativen zur Verbesserung des theoretischen Wissens auf Unternehmensebene

Utbildning på grundskolenivå (slutförd obligatorisk grundskola) || 362 || 41,32
Grundbildung (bis zum Ende der Pflichtschulzeit) || 362 || 41,32

Inrätta en oberoende arbetsgrupp för utbildningspolitik i syfte att effektivisera det offentliga utbildningssystemet (grundskola, gymnasium och högre utbildning) och därmed använda resurserna effektivare.
Einsetzung einer unabhängigen Taskforce für Bildungspolitik, um die Effizienz des öffentlichen Bildungssystems (Primar-, Sekundar- und Hochschulbildung) zu erhöhen und eine effizientere Mittelverwendung zu erreichen;

När jag besökte familjen Sorrels blev jag speciellt berörd av deras dotter Toris upplevelse. Hon gick då i femte klass på Plaza Towers grundskola.
Als ich mit Familie Sorrels zusammenkam, berührte mich besonders, was die Tochter Tori, damals Schülerin der fünften Klasse, erlebt hatte.

En presentation av de strategiska målen för EU:s utvecklingspolitik och dess bidrag till det tidigare riktmärket på # procent till social infrastruktur och sociala tjänster och det nuvarande riktmärket på # procent till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård, tillsammans med en utvärdering av hur effektivt samarbetet är och information om de framsteg som gjorts för att samordna stödet och stärka samstämmigheten i EU:s strategi för externa åtgärder samt för att integrera de övergripande frågorna såsom jämställdhet, mänskliga rättigheter, konfliktförebyggande och miljö
eine Darlegung der strategischen Ziele der Entwicklungspolitik der Union und ihres Beitrags zur Erreichung des früheren # %-Ziels für soziale Infrastrukturen und Dienste und des aktuellen # %-Ziels für Grundbildung und Sekundarbildung und gesundheitliche Grundversorgung sowie eine Bewertung der Effizienz und Wirksamkeit der Zusammenarbeit, einschließlich der Fortschritte, die bei der Koordinierung der Hilfsmaßnahmen, der Stärkung der Kohärenz der Strategie der Union für ihre Außenmaßnahmen und der Integration übergreifender Themen wie Gleichstellung der Geschlechter, Menschenrechte, Konfliktprävention und Umweltschutz erzielt wurden

2003 startades en grundskola i Ekängen.
Außerdem wurde im Jahr 2003 eine Grundschule eingerichtet.

Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav 9 års grundskola följd av antingen minst 3 års yrkesutbildning i specialskola eller minst 3 års praktik på en arbetsplats parallellt med utbildning vid en yrkesskola ("Berufsschule") och vilka båda avslutas med en examen och kompletteras med minst 1 års yrkesutbildning vid en hantverksmästarskola ("Meisterschule"), mästarutbildning ("Meisterklassen"), verkmästarskola ("Werkmeisterschule") eller byggnadssnickeriskola ("Bauhandwerkerschule").
Diese Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren, einschließlich 9 Jahre Pflichtschulzeit. Daran schließt sich entweder eine mindestens 3-jährige Berufsausbildung an einer Fachschule an oder eine mindestens 3-jährige Ausbildung, die gleichzeitig in einem Unternehmen und einer Berufsschule absolviert wird. Beide Ausbildungsgänge schließen mit einer Prüfung ab und werden durch den erfolgreichen Abschluss einer einjährigen Ausbildung an einer Meisterschule, Meisterklasse, Werkmeisterschule oder Bauhandwerkerschule ergänzt.

— Att minska andelen elever med enbart grundskole-utbildning, förebygga skolavhopp och främja lika tillgång till bra förskole-, grundskole- och gymnasieutbildning, inklusive (formella, icke-formella och informella) möjligheter till lärande så att de ska kunna återgå till utbildning och yrkesutbildning.
— Verringerung und Verhütung des vorzeitigen Schulabbruchs und Förderung des gleichen Zugangs zu einer hochwertigen Früherziehung und einer hochwertigen Grund- und Sekundarbildung, darunter formale, nicht formale und informale Bildungswege, mit denen eine Rückkehr in die allgemeine und berufliche Bildung ermöglicht wird

d) en annan ordinär eller specialiserad lägre grundskola som deltar i det samarbete som avses i led c, om transporten till denna skola innebär en lägre kostnad för kommunen jämfört med transporten till den specialiserade lägre grundskola som avses i led c, och föräldrarna godtar transporten till denna andra skola,
d) einer anderen besonderen Grundschule in dem Kooperationsverband gemäß Buchstabe c, wenn der Transport zu dieser Schule geringere Kosten für die Gemeinde mit sich bringt als der Transport zu der besonderen Grundschule gemäß Buchstabe c und die Eltern mit dem Transport zu dieser anderen Schule einverstanden sind.

(14) Utvecklingen och genomförandet av livslångt lärande, som omfattar grundskole-, gymnasie- och högskoleutbildning, fortbildning och yrkesutbildning samt fastställandet av nationella mål, är av avgörande betydelse för utvecklingen av ett konkurrenskraftigt och dynamiskt kunskapssamhälle och kräver aktiv medverkan från alla berörda aktörer, inbegripet myndigheterna, arbetsmarknadens parter och enskilda, samt ett relevant bidrag från det civila samhället.
(14) Die Entwicklung und Umsetzung einer Strategie des lebensbegleitenden Lernens, einschließlich der Entwicklung von Systemen für Grund-, Sekundar- und Hochschulausbildung, Weiterbildung und berufliche Bildung, und die Festlegung nationaler Zielvorgaben sind zwingende Voraussetzungen für die Verwirklichung einer wettbewerbsorientierten und dynamischen wissensbasierten Gesellschaft. Dieses Vorhaben erfordert die aktive Mitwirkung aller Akteure, einschließlich der öffentlichen Behörden, der Sozialpartner und des Einzelnen. Auch die Zivilgesellschaft hat hier ihren Beitrag zu leisten.

Klimatförändringsfrågor bör också tas upp i undervisningen på grundskole- och gymnasienivå enligt läroplan, vilket dock är en mer långsiktig strategi
Der Klimawandel sollte auch im Rahmen einer langfristig angelegten Strategie in die schulischen Lehrpläne der Primar- und Sekundarstufe aufgenommen werden

En lärare i en grundskola i New York sade: ”Barn leker inte på samma sätt som de gjorde förr. ...
Ein Lehrer in einer New Yorker Grundschule machte die Beobachtung: „Die Kinder spielen nicht so wie früher. . . .

▌ KAPITEL II STÖDORDNINGAR AVSNITT 1 ORDNINGAR FÖR ATT FÖRBÄTTRA VISSA GRUPPERS TILLGÅNG TILL LIVSMEDEL Artikel 20a Målgrupp Stödordningar för att förbättra utdelningen av jordbruksprodukter och barns matvanor riktar sig till barn som regelbundet går i en grundskola eller gymnasieskola eller på daghem, förskola eller andra fritidsaktiviteter som förvaltas eller har godkänts av behöriga myndigheter i en medlemsstat.
▌ KAPITEL II BEIHILFEREGLUNGEN ABSCHNITT 1 REGELUNGEN ZUR VERBESSERUNG DER NAHRUNGSMITTELVERSORGUNG Artikel 20 a Zielgruppe Hilfsprogramme zur Verbesserung der Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig einen Kindergarten/eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.

Ledning av kurser, studiecirklar och seminarier för vidareutbildning av lärare till grundskole-, gymnasie- och högskolestudenter
Durchführung von Unterricht, Workshops und Seminaren zur Weiterbildung von Lehrern für Grundschüler, Sekundarschüler und Hochschulstudenten

Hon har genomfört sin grundskole- och gymnasieutbildning i Gedern, Förbundsrepubliken Tyskland, där hon även har sin permanentbostad.
Sie hat die Grund - und die Oberschule in Gedern ( Bundesrepublik Deutschland ) besucht, wo sie auch ihren Hauptwohnsitz hat .

Utbildningen bygger på nioårig grundskola och treårig lärlingstid med övning av praktiska färdigheter på ett företag, medan nödvändiga teoretiska kunskaper och allmän utbildning erhålls i yrkesskola
Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit, gefolgt von einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit dem Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die Allgemeinbildung durch eine Berufsschule vermittelt werden

Genom sitt utbildningsprogram tillhandahåller UNRWA utbildning för mer än 475 000 elever (en ökning på mer än 30 000 elever sedan den tionde konventionen trädde i kraft) i sina 639 grundskolor, förberedande skolor och sekundärskolor (sekundärskolor enbart i Libanon).
Mit seinem Bildungsprogramm ermöglicht das UNRWA über 475 000 Schülern (ein Zuwachs um mehr als 30 000 Schüler seit Inkrafttreten des zehnten Abkommens) in seinen 639 Grund-, Vorbereitungs- und Sekundarschulen (letztere nur in Libanon) eine Schulbildung.

Inlärningshanteringssystem bestående av programvara för inlärningshantering, hantering av inlärningsinnehåll, författande av inlärningsinnehåll, alla inriktade mot grundskole- och gymnasienivå för e-inlärning
Lernsysteme für Managementgrundsätze bestehend aus Software zum Erlernen von Managementgrundsätzen und die Erstellung von Inhalten, alle für das elektronische Lernen für die Grund- und Sekundar-/Gymnasialstufe