grundskolelärare oor Duits

grundskolelärare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Gesamtschullehrer

naamwoord

voorbeelde

Och hennes mor var min älskade grundskolelärare.
Und ihre Mutter war meine geliebte Grundschullehrerin.

På samma sätt bör grundskolelärare som undervisar de yngsta barnen i språk kunna få tillgång till utbildning i språk och metodik.
Ferner sollten die Lehrkräfte der Primarstufe, die einen frühzeitigen Fremdsprachenunterricht erteilen sollen, eine linguistische und methodologische Ausbildung erhalten.

Europaparlamentet konstaterar att det krävs starkare kopplingar och mer utbyte av metoder mellan förskolepersonal och grundskolelärare, med inriktning på kontinuitet i undervisningsmetoderna.
erkennt an, dass mehr Kontakte und ein stärkere Weitergabe von Methoden zwischen Erziehern im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung und Grundschullehrern erforderlich sind, wobei die Kontinuität der Lernmethoden im Mittelpunkt stehen sollte;

En grundskolelärare i New York säger: ”Så gott som varje dag kan värderingar som är kännetecknande för ett skolsystem i kris ha pådyvlats dina barn.”
Ein Grundschullehrer in New York bemerkte: „Sie müssen jeden Tag damit rechnen, daß Ihrem Kind die Wertvorstellungen eines angeschlagenen Schulsystems vermittelt werden.“

Förra året arbetade jag som grundskolelärare i fyra månader.
Vergangenes Jahr arbeitete ich vier Monate lang als Lehrer an einer Grundschule.

En av de klagande var en grundskolelärare i det offentliga italienska skolväsendet, som innan hon godkändes i det allmänna uttagningsprovet avseende offentlig tjänst i Italien arbetade som lärare inom det franska offentliga skolväsendet enligt ett anställningsavtal med Comitato d’assistenza scolastica italiana (nedan kallat COASCIT).
Einer der Beschwerdeführer war ein italienischer Grundschullehrer, der, bevor er das Auswahlverfahren für die Übernahme in den italienischen öffentlichen Dienst bestand, im staatlichen französischen Bildungswesen einen Vertrag mit dem Comitato d’assistenza scolastica italiana (im Folgenden: COASCIT) als Lehrer hatte.

I Mexico år 2006 kommer det, enligt beräkningar i rapporten, att finnas 131 000 fler administratörer, 100 000 fler ekonomer, 92 000 fler dataingenjörer, 92 000 fler grundskolelärare och 87 000 fler jurister än det finns arbetstillfällen inom dessa yrkesgrupper.
Laut der Studie wird es in Mexiko bis 2006 schätzungsweise 131 000 Verwaltungsfachleute und 100 000 Betriebs- und Volkswirte mehr geben als entsprechende freie Stellen; dasselbe gilt für 92 000 Computertechniker, 92 000 Grundschullehrer und 87 000 Juristen.

En snäll och söt grundskolelärare.
Eine nette, liebe Grundschullehrerin.

Grundskolelärare utbildas för att kunna undervisa i de tre nationella språken – luxemburgska, tyska och franska – och för att undervisa i icke-språkliga ämnen på ett av dessa språk.
Die Grundschullehrer werden für das Unterrichten der drei Amtssprachen Luxemburgisch, Deutsch und Französisch und für den Unterricht anderer Fächer in einer dieser Sprachen ausgebildet.

Lärarutbildning för grundskolelärare år 1-6
Grundschulunterricht

- Ett program i Sydsudan ger mer än 28 000 grundskolelärare i närmare 2 500 skolor ett lönetillägg som uppmuntrar dem att stanna kvar i tjänst och ökar deras närvaro, vilket i sin tur bidrar till att hålla barnen kvar i skolan.
– Ein Programm in Südsudan bietet mehr als 28 000 Grundschullehrern an fast 2500 Schulen Gehaltszulagen, die die Lehrer dazu bewegen sollen, im Dienst zu bleiben und mehr Unterricht zu geben, damit die Kinder länger zur Schule gehen.

En grundskolelärare i Cassano Murge i Italien gav några av sina elever dekaler som de skulle ta med sig hem.
Ein Grundschullehrer in Cassano Murge (Italien) gab einigen seiner Schüler Aufkleber mit nach Hause.

Bureau of Labor Statistics beräknar att det finns 1,4 miljoner grundskolelärare, 600 000 högstadielärare (junior high), och 1 miljon gymnasielärare (high school) anställda i USA.
Nach einer Schätzung des Bureau of Labor Statistics des amerikanischen Arbeitsministeriums arbeiten in den USA 1,4 Mio. Grundschullehrer (elementary school teachers), 600.000 Middle School-Lehrer und 1 Mio. Highschool-Lehrer.

I genomsnitt är 27 % av grundskolelärarna och 34 % av gymnasielärarna i EU över 50 år.
In der EU sind im Durchschnitt 27 % der Primarschullehrer und 34 % der Sekundarschullehrer älter als 50 Jahre.

En grundskolelärare, som var närvarande vid en områdessammankomst som Jehovas vittnen förra året hade i Makuhari Messe, blev mycket förvånad över att se den inställning barnen där hade.
Eine Grundschullehrerin, die letztes Jahr den Bezirkskongreß von Jehovas Zeugen besuchte (Makuhari Messe), staunte über das Verhalten der anwesenden Kinder.

En grundskolelärare i New York säger: ”För varje elev som fullföljer sin skolgång och klarar sig bra — och det finns många sådana — finns en förälder som har följt varje steg på vägen.”
Ein Lehrer in New York erklärte: „Hinter jedem Schüler, der die Schule erfolgreich durchläuft — und davon gibt es viele —, steht ein Elternteil, der jederzeit für ihn da war.“

Fri rörlighet för personer och tjänster – Erkännande av examensbevis – Generella ordningar – Direktiv 89/48/EEG och direktiv 92/51/EEG – Grundskolelärare – Examensbevis som erhållits i Österrike efter en tvåårig utbildning – Erkännande i Baden-Württemberg (Tyskland) – Erkännande under förutsättning att examensbeviset styrker en högre utbildning som omfattar minst tre år och ger innehavaren behörighet att undervisa i två ämnen
„Freizügigkeit und freier Dienstleistungsverkehr – Anerkennung der Diplome – Allgemeine Regelungen – Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG – Grund- und Hauptschullehrer – In Österreich nach zweijähriger Ausbildung erworbener Befähigungsnachweis – Anerkennung in Baden-Württemberg (Deutschland) – Anerkennung unter der Voraussetzung, dass der Befähigungsnachweis ein mindestens dreijähriges Hochschulstudium abschließt und dem Inhaber die Befähigung für das Lehramt in zwei Fächern bescheinigt“

Jag är grundskolelärare, och jag har alltid undrat hur jag skulle kunna hjälpa mina elever att förstå hur människokroppen är uppbyggd.
Als Lehrer habe ich mich schon immer gefragt, wie ich meinen Schülern den Aufbau des menschlichen Körpers erklären könnte.

Enligt Amnesty International arresterades grundskoleläraren Johan Teterissa 2007 tillsammans med 21 andra aktivister under ett evenemang organiserat av regeringen i Ambon, huvudstaden i Moluckprovinsen, vilket bevistades av Indonesiens president.
Angaben von Amnesty International zufolge wurde im Jahr 2007 in Ambon, der Hauptstadt der Provinz Maluku, der Grundschullehrer Johan Teterissa zusammen mit 21 Aktivisten am Rande einer staatlichen Veranstaltung verhaftet, bei der der Präsidenten von Indonesien anwesend war.

Personalen inom förskoleverksamheten och vård under tidig barndom samt grundskolelärarna bör ha nödvändig kompetens för att i ett tidigt skede upptäcka och åtgärda språk- och inlärningssvårigheter.
Pädagogen im Bereich der frühkindlichen Bildung und Betreuung und Grundschullehrer sollten über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, damit sie Sprachstörungen und Lernschwierigkeiten frühzeitig erkennen und behandeln können.

I genomsnitt 27 % av grundskolelärarna och 34 % av gymnasielärarna i EU är över 50 år.
In der EU sind im Durchschnitt 27 % der Primarschullehrer und 34 % der Sekundarschullehrer älter als 50 Jahre.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att all kvalificerad förskolepersonal helst har en lön som ligger i linje med grundskolelärarnas löner.
fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass dem im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung qualifizierten Personal ein Gehalt gezahlt wird, das im Idealfall dem von Grundschullehrern entspricht;

Lärarutbildning för grundskolelärare
Ausbildung zum Grundschullehrer

Grundskolelärare år 1-6 och förskolelärare
Vor- und Grundschullehrkräfte

Det kan understrykas att personal inom utbildningssektorn utbildade vid andra skolor (förskollärare, grundskolelärare och gymnasielärare) behandlas på annat sätt.
Es sei bemerkt, dass andere Schulen zur Ausbildung von pädagogischem Personal (Kindergärtnerinnen, Lehrer, Professoren) nicht die gleiche Behandlung erfahren.