gs oor Duits

gs

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

gs

Genen från arten Mus musculus

Gen der Spezies Mus musculus

Före privatiseringen var det inget dotterföretag till GS.
Vor der Privatisierung war es kein Tochterunternehmen von GS.

Soortgelyke frases

gs-pypi
gs-pypi

gs-elpa
gs-elpa

voorbeelde

Vidare gjorde tribunalen en oriktig bedömning när den beslutade att Sanctieregeling tillsammans med det interimistiska förfarandet inte kunde anses utgöra ett beslut i den mening som avses i artikel 1.4 i GS (anmärkning 2).
Weiter habe das Gericht zu Unrecht entschieden, dass die Sanctieregeling, ob gemeinsam mit dem Urteil im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes oder nicht, als Beschluss im Sinne von Art. 1 Abs. 4 des GS betrachtet werden könne (Rechtsmittelgrund 2).

II.#.# antingen [härrör från ett land, ett område eller en zon som av den behöriga myndigheten i ursprungslandet har förklarats fri/fritt från [SVC] [BKD] [IPN] [GS] i enlighet med bilaga I till kommissionens beslut #/#/EG.]
II.#.# entweder [Sie stammen aus einem Land, einem Gebiet oder einer Zone, das/die gemäß Anhang I der Entscheidung #/#/EG der Kommission von der zuständigen Behörde des Herkunftslandes für frei von [SVC] [BKD] [IPN] [GS] erklärt wurde;]

Vidare förefaller redogörelsen för omständigheterna – såsom den framgår av begäran om förhandsavgörande – ge vid handen att GS Media var medvetet om den senare omständigheten och därför inte kan motbevisa presumtionen att dessa länkar har tillhandahållits med full kännedom om att publiceringen har skett olagligt.
Darüber hinaus scheint sich der Fall seiner Darstellung in der Vorlageentscheidung nach so zu verhalten, dass sich GS Media dieses Umstands bewusst war und daher die Vermutung nicht widerlegen könnte, dass das Setzen der Links in voller Kenntnis der Rechtswidrigkeit der Veröffentlichung erfolgte.

I ett telefax av den 11 januari 2008 begränsade sökandeföretaget därefter sin ansökan genom att förklara att vissa grupper av uttryckligen angivna handlingar inte omfattades. Det rörde sig om samtliga handlingar vilka uteslutande rörde de berörda företagens uppbyggnad, alla handlingar vilka uteslutande tjänade till att identifiera de personer till vilka GS-beslutet riktade sig och alla handlingar vilka i sin helhet var avfattade på japanska.
Januar 2008 beschränkte sie dann ihren Antrag, indem sie davon bestimmte ausdrücklich aufgezählte Gruppen von Dokumenten ausschloss, nämlich alle Dokumente, die sich ausschließlich auf die Struktur der beteiligten Unternehmen bezögen, alle Dokumente, die ausschließlich die Frage des richtigen Adressaten der GIS-Entscheidung beträfen, und alle Dokumente, die vollständig in japanischer Sprache verfasst seien.

Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes „GS“, „GSU“, „GU“ oder „SU“ zu verwenden.

eller [härrör från ett land/område, en zon, ett delområde eller en anläggning där [SVC] [BKD] [IPN] [GS] är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten och som betraktas som fri/fritt från sjukdom i enlighet med den relevanta EU-lagstiftningen.]]
oder [Sie stammen aus einem Land/Gebiet, einer Zone, einem Kompartiment oder einem Zuchtbetrieb, in dem/der [SVC] [BKD] [IPN] [GS] der zuständigen Behörde gemeldet werden muss und das/die/der gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für frei von der Krankheit erachtet wird.] ]

Efter det att kompletterande dokumentation hade l mnats ans gs f rslaget m jligt att godk nna den 14 februari 2001.
Der Vorschlag wurde am 14. Februar 2001 als zul ssig bewertet, nachdem weitere Unterlagen vorgelegt worden waren.

Planerna p att modernisera den schematiska planen till en helt automatiserad databas ans gs inte prioriterade och inte heller som ett centralt liggande f r enheterna ifr ga och har inte utvecklats vidare.
Vor allem wurde der Plan, das Kontrollschema in Form einer vollautomati-schen Datenbank zu modernisieren, von den betreffenden Dienststellen nicht als Priorit t oder Kernaktivit t angesehen und weiter verfolgt.

Det f ruts gs inte l ngre n gon mekanism f r att justera bidraget till pris-och / eller kostnadsvariationer.
Ein Mechanismus zur Anpassung der Pr mie an Preis-und / oder Kostenver nderungen entfiel.

Båda bankerna offentliggjorde i september 1996 ett memorandum med uppgifter om GS och dess dotterföretag WWB, som skulle ligga till grund för anbuden.
Beide Banken gaben im September 1996 ein Memorandum mit Informationen zu GS und seinem Tochterunternehmen WWB heraus, auf dessen Grundlage die Gebote erfolgen sollten.

GS-processen och ammoniak väte-processen kräver att stora mängder brännbara, korrosiva och giftiga fluider hanteras vid högt tryck.
Beim GS- und beim Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren müssen große Mengen leicht entzündlicher, korrosiver und toxischer Flüssigkeiten bei hohem Druck gehandhabt werden.

13 Green – Swan Pharmaceuticals anförde klagomål mot regionalkontorets beslut och gjorde bland annat gällande att informationen på förpackningen till kosttillskottet ”GS Merilin” inte kunde anses vara ett ”påstående”, i den mening som avses i förordning nr 1924/2006.
13 Green – Swan Pharmaceuticals legte gegen diese Entscheidung des Inspektorát Státní zemědělské a potravinářské inspekce Einspruch ein und machte dafür u. a. geltend, dass die Mitteilung auf der Verpackung des Nahrungsergänzungsmittels GS Merilin nicht als „Angabe“ im Sinne der Verordnung Nr. 1924/2006 angesehen werden könne.

I studie GS-US-# hade en signifikant större andel patienter i tenofovirdisoproxilfumaratgruppen jämfört med adefovirdipivoxilgruppen normaliserat ALAT och en uppnådd HBsAg-förlust vid vecka # (se tabell # nedan
In Studie GS-US-# erreichte in Woche # im Tenofovirdisoproxil-Behandlungsarm im Vergleich zum Adefovirdipivoxil-Behandlungsarm ein signifikant höherer Anteil an Patienten normalisierte ALT-Werte und einen Verlust des HBsAg (siehe nachstehende Tabelle

De medlemsstater som inte ans gs uppfylla dessa villkor r dock inte n dv ndigtvis de medlemsstater d r kommissionen tidigare har funnit mest problem.
Die Mitgliedstaaten, bei denen eine Nichterf llung dieser Bedingungen festgestellt wurde, sind jedoch nicht zwangsl ufig diejenigen, in denen die Kommission in der Vergangenheit die meisten Probleme aufdeckte.

[som, om det rör sig om ögonpunktad rom för vilken kraven avseende GS gäller, har desinfekterats genom en metod som visat sig vara effektiv mot GS.]]
[Handelt es sich um angebrütete Fischeier, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, so wurden diese mittels einer Methode desinfiziert, die sich hierfür als effektiv erwiesen hat.]]

Denna GS-11 hade i början av sin karriär varit placerad på Servicekontoret i St.
Dieser GS-11 war am Anfang seiner Karriere ins Kundenzentrum in St.

Andra mötet i arbetsgruppen GS 931.
Zweite Sitzung der Arbeitsgruppe GSt 2001/931.

Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
Infektion mit Gyrodactylus salaris (GS)

b) Ett belopp på 20,8 miljoner mark (varav 16,3 miljoner mark för GS och 4,5 miljoner mark för WWB), som skulle betalas i form av "bidrag till mellanfinansiering" och dras av från det mottagna regionalstödet.
DEM für GS und 4,5 Mio. DEM für WWB bestimmt waren), der in Form von "Zuschüssen zur Zwischenfinanzierung" gezahlt werden sollte, die mit empfangenen Regionalbeihilfen zu verrechnen waren.

[Krav för arter som är mottagliga för vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS
[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die Frühjahrsvirämie der Karpfen (SVC), die bakterielle Nierenerkrankung (BKD), die infektiöse Pankreasnekrose (IPN) und die Infektion mit Gyrodactylus salaris (GS

I detta avseende påpekar den hänskjutande domstolen att de aktuella fotografierna gick att hitta på internet även innan GS Media tillhandahöll hyperlänken på webbplatsen GeenStijl, utan att de för den skull var lätta att hitta. Omständigheten att GS Media tillhandahållit länken på sin webbplats har i hög grad underlättat tillgången till fotografierna.
Es weist insoweit darauf hin, dass die in Rede stehenden Fotos, bevor GS Media den Hyperlink auf die Website GeenStijl gesetzt habe, im Internet nicht unauffindbar, aber nicht leicht auffindbar gewesen seien, so dass das Setzen dieses Links auf ihre Website den Zugang zu diesen Fotos in hohem Maß erleichtert habe.

25. GS tillverkar stålprodukter som ingår i bilaga I till EKSG-fördraget (flytande stål och göt) och följaktligen omfattas av artikel 80 i EKSG-fördraget.
(25) GS ist ein Unternehmen, das Stahlerzeugnisse produziert, die in den Geltungsbereich von Anhang I des EGKS-Vertrags (fluessiger Stahl und Blöcke) und somit unter Artikel 80 EGKS-Vertrag fallen.

De relevanta beloppen för kapitalbuffertar ska rapporteras i GS-mallen efter beräkning av buffertkraven, alltså med hänsyn till om kraven ska beräknas på koncernnivå, undergruppsnivå eller individuell nivå.
Das heißt, die ausgewiesenen Beträge hängen davon ab, ob die Anforderungen auf konsolidierter bzw. teilkonsolidierter Basis oder auf Einzelbasis berechnet werden.

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((#-#) # # # eller # # #) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.# – Deutsche Post/Metro/GS# Germany/JV till
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Deutsche Post/Metro/GS# Germany/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden

Orange, filmdragerad, kapselformad tablett, märkt med GS FC# på ena sidan
Orange kapselförmige Filmtabletten, die auf einer Seite mit der Prägung GS FC# versehen sind