gröt oor Duits

gröt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Brei

naamwoord manlike

Så ni behöver inte gå som katten kring het gröt.
Sie brauchen also nicht um den heißen Brei herum zu reden.

Grütze

naamwoord vroulike

Vad gäller relevant geografisk marknad, är denna nationell i fråga om marknaderna för kräm och gröt.
Bei den Märkten für Pudding und Grütze wird als räumlich relevanter Markt ein nationaler Markt zugrunde gelegt.

Haferbrei

naamwoord manlike

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

Vid dessa tillfällen var hon alltid den som var först uppe på morgonen och lagade gröt.
Dann war sie morgens immer die Erste, die aufstand, um den Haferbrei zu machen.

Gerstenbrei · Porridge · Haferschleim · Hafergrütze · Hafersuppe · Pampe · Brei -s

Gröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Brei

naamwoord

Gericht aus in Flüssigkeit gekochtem Getreide von dickflüssiger bis halbfester Konsistenz

Så ni behöver inte gå som katten kring het gröt.
Sie brauchen also nicht um den heißen Brei herum zu reden.

Soortgelyke frases

gå som katten kring het gröt
um den heißen Brei herumreden

inte gå som katten runt het gröt
nicht lange fackeln

voorbeelde

Dessertprodukter, nämligen puddingar, grötar
Dessertprodukte, nämlich Puddinge, Grützen

Frågan är vad som orsakar grötigheten?
Aber was verursacht den Brei?

I väntan på domen hade de gått runt frågan som katten kring het gröt.
Um das zu erwartende Urteil waren sie herumgeschlichen wie Katzen um den heißen Brei.

De fattiga vill ha ett outsinligt förråd av... rovor och gröt.
Die Armen wünschen sich Berge von Rüben und Haferbrei.

Färdiga puddingar, mousse, färdig fruktgelé, färdig gröt, efterrätter, i huvudsak av gryn och/eller mjöl, även med tillsats av frukttillredningar och/eller färsk frukt och/eller smaktillsatser och/eller smakämnen och/eller choklad
Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

Gröt, Pudding, Bavaroise, Vispad grädde, Gräddfil
Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Schlagobers, Sauerrahm

Till min fru sa han att hon skulle göra gröt.
Meine Frau soll mir Porridge kochen.

- - Soppor och gröt av frukter
- - Suppen und Grütze auf der Grundlage von Früchten

Man äter inte gröt vareviga dag, så man ska inte klaga.
Ich muss nicht ständig Haferbrei essen.

Soppor och gröt av päron
Suppen und Grütze auf der Grundlage von Birnen

Den planerade koncentrationen skulle föra med sig ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på marknaderna för uppköp av obehandlad mjölk, färska basmjölkprodukter, ost, mervärdesyoghurt och kvarg, färska smaksatta mjölkdrycker, hållbarhetsbehandlade mjölkdrycker samt färsk kräm och gröt
Auf den Märkten für die Beschaffung von Rohmilch, frischen Basismilchprodukten, Käse, Joghurt und Quark mit Zusätzen, frischen Milchmischgetränken mit Geschmack, haltbaren Milchgetränken und frischem Pudding und Grütze, würde das geplante Vorhaben den wirksamen Wettbewerbs allerdings erheblich beeinträchtigen

Ost, ostprodukter, rökt ost, bredbar ost, ätliga oljor och fetter, mejeriprodukter, mjölk och mjölkprodukter, ägg, yoghurt och drickyoghurt, gröt, pudding, bavaroisgrädde, vispgrädde, gräddfil, vitmedel, kaffe, teer, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditori- och konfektyrvaror, glass, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, örtsåser, kryddor, gräddglass, samt andra livsmedel och drycker
Käse, Käseprodukte, geräucherten Käse, Streichkäse, Speiseöle und -fette, Molkereierzeugnisse, Milch- und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Sauerrahm, Kaffeeweißer, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis sowie andere Nahrungsmittel und Getränke

Jag lägger giftet i gröten.
Das Gift war im Haferbrei.

Frukostflingor (utom gröt)
Frühstückscerealien (ausgenommen Porridge)

Sluta gå som katten kring het gröt.
Schluss mit den Ausflüchten.

Nyllet i gröten.
Mit dem Gesicht im Pudding.

Där det vänstra skulle ha suttit fanns nu endast en mörkröd koagulerad gröt.
Wo das linke hätte sein sollen, war nur noch ein dunkelroter geronnener Brei zu erkennen.

Soppor och gröt av körsbär
Suppen und Grütze auf der Grundlage von Kirschen

Jag behöver ingen gröt och inga russin eller nån.
Ich brauche keine Haferflocken oder Rosinen, ich brauche niemanden.

Medan den irländska regeringen fortsätter att tassa runt lagstiftningen som en katt kring en het gröt så ökar avfallsberget och förstör vår miljö.
Während sich die irische Regierung um die Gesetze herumdrückt, wird der Müllberg immer größer und zerstört unsere Umwelt.

Jag tycker bäst om den här versionen eftersom några av pojkarna är äldre och några yngre, och för mig är den här, precis som Guldlocks gröt, helt rätt.
Ich mag diese Version am liebsten, weil einige der Jungen älter und einige jünger sind, und für mich ist dieser, wie der Brei von Goldlöckchen, genau richtig.

Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export, samt parti- och detaljhandelstjänster avseende kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och kokta frukter och grönsaker, geléer, sylt, kompotter, ost, ostprodukter, rökt ost, bredbar ost, ätliga oljor och fetter, mejeriprodukter, mjölk och mjölkprodukter, ägg, yoghurt och drickyoghurt, gröt, puddingar, bavaroisgrädde, vispgrädde, gräddfil, vitmedel, kaffe, teer, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditori- och konfektyrvaror, glass, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, örtsåser, kryddor, gräddglass, samt andra livsmedel och drycker
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Käse, Käseprodukte, geräucherten Käse, Streichkäse, Speiseöle und -fette, Molkereierzeugnisse, Milch- und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Sauerrahm, Kaffeeweißer, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis sowie andere Nahrungsmittel und Getränke

Går han så in vid järnvägen består hans föda av gröt och ett halvt kilo kött.
Nun kommt er an die Eisenbahn und bekommt als Beköstigung Grütze und ein Pfund Fleisch.

Lev, sa han till sig själv då han fick kväljningar av gröten, lev för Cersei, lev för Tyrion, lev för hämnden.
Lebe, mahnte er sich, wenn er an dem Brei zu ersticken drohte, lebe für Cersei, lebe für Tyrion.