hägrande oor Duits

hägrande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

verlockend

adjektief

Flockar av hägrar, storkar, flamingor och pelikaner erbjuder många intressanta motiv för din kamera.
Scharen von Reihern, Störchen, Flamingos und Pelikanen verlocken immer wieder zum Fotografieren.

Soortgelyke frases

Hägrar
Reiher

hägrar
reiher

voorbeelde

Hägrar
Reiher

Hägrar (Ardeidae)
Reiher, Rohrdommeln (Ardeidae)

Konvergensen mellan syn -, hörsel - och luktsinnet har varit en hägrande dröm inom science fiction i årtionden.
Die Zusammenführung von Seh -, Hör - und Geruchssinn ist ein Phänomen, das Science- Fiction- Autoren seit Jahrzehnten beschäftigt.

Men vissa arter av hägrar använde sig av samma princip långt innan några mänskliga konkurrenter fanns på scenen.
Damit waren sie ihren späteren Nahrungskonkurrenten sozusagen eine Schnabellänge voraus.

Hon tyckte om att skriva och hennes dikt "The Story of Bonnie and Clyde" är en personlig redogörelse över deras brottslighet och hägrande slut.
Ihr Gedicht The Story of Bonnie and Clyde ist eine persönliche Beschreibung ihrer Eskapaden.

Åtminstone sex fågelarter trivdes på denna avsides belägna ö, däribland ugglor, hägrar, rallfåglar och papegojor.
Mindestens sechs Arten von Landvögeln konnten in dieser abgelegenen Gegend gut leben, unter anderem Eulen, Reiher und Papageien.

Områdena som är lagda under vatten drar till sig olika slag av utpräglat vattenlevande flyttfåglar som storkar, hägrar, flamingo och beckasiner, för vilka risodlingarna blir en naturlig boplats.
In den wasserbedeckten Gebieten siedeln typische Zugvögel wie Störche, Fischreiher, Flamingos, Wasserhühner und Schnepfen, die die Reisfelder als natürlichen Lebensraum annehmen.

Den har en beräknad total areal på 4 750 hektar, som dock krymper under sommarmånaderna på grund av torkan, och en stor del av denna areal täcks av rörvass där flera inhemska fågelarter (änder, gäss, hägrar, rörhöns m.fl.) lever.
Die Gesamtfläche des Sees wird mit 4,75 Quadratkilometern angegeben, die jedoch in den Sommermonaten wegen Trockenheit schrumpft, wobei ein großer Teil der Fläche von Schilf bedeckt ist, in dem viele Vogelarten heimisch sind (Enten, Gänse, Reiher, Teichrallen usw.).

Men därutöver fanns ingenting som hägrade som en vändpunkt i hans liv.
Doch darüber hinaus gab es nichts, was er als Wendepunkt seines Lebens vor sich sehen konnte.

Regeln är i stället blodtörstens förväntade belöning, den hägrande blodsutgjutelsen.
Die Regel ist vielmehr die kalkulierte Lust am Gemetzel und die Hoffnung auf Blut.

Det är helt tydligt att genombrottet hägrar på den känslomässiga horisonten.
Der Durchbruch ist an einen greifbaren emotionalen Horizont gerückt.

Kopiering som förr endast gällde lyxmärken berör nu sektorer så olika som läkemedels-, bil- och flygindustrin och föreställningen om vinst hägrar i bakgrunden, medan däremot konsumentskyddet allvarligt urholkas.
Kopieren, das bisher nur ein Problem für Luxusmarken war, betrifft jetzt so unterschiedliche Sektoren wie Arzneimittel, Automobile und den Luftfahrtbereich, wobei stets die Profitabsicht im Hintergrund steht, während die Sicherheit der Verbraucher ernsthaft untergraben wird.

Kan kommissionen ange om den grekiska regeringen handlar i strid mot gemenskapslagstiftningen då den planerar att använda den plats där Marathonstriden utkämpades som tävlingsplats för rodd- och kanottävlingarna under OS, vilket kommer att skada inte bara stridsfältet utan även det närliggande Schiniasmossen som hyser 176 olika fågelarter (bland annat örnar, hägrar, pilgrimsfalkar, glador, pelikaner och bronsibis) och 4 000 arter av insekter, samt brugden som inte finns någon annan stans i världen?
Kann die Kommission mitteilen, ob die Pläne der griechischen Regierung, das Schlachtfeld von Marathon als Austragungsort für die Ruder- und Kanuwettkämpfe der nächsten Olympischen Spiele zu nutzen, und die damit verbundene des Schlachtfelds, sowie des angrenzenden Feuchtgebiets Schinias, in dem 176 Vogelarten (einschließlich Adler, Reiher, Wanderfalke, Roter Milan, Pelikan und Brauner Sichler) sowie 4 000 Insektenarten und die sonst nirgends auf der Welt vorkommende Fischart Baskia beheimatet sind, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind?

Äktenskapet hade aldrig hägrat för honom såsom någon framtidsmöjlighet.
Eine Heirat war ihm nie als eine Möglichkeit er- schienen.

Men till skillnad från hägrarna fångar inte sulorna fisken när de slår ner i vattnet.
Im Gegensatz zu Reihern spießen Tölpel ihre Fischmahlzeit nicht auf.

Klockan tickar, milstolparna hägrar och sen är det Luke.
Die Uhr tickt, Meilensteine drohen, und dann ist da noch Luke.

Semestern hägrar.
Die Ferien warten.

På våren ger sig vintergästerna av, och från Afrika kommer då skedstorkar, hägrar, glador och ett stort antal andra fåglar som häckar här under sommarmånaderna.
Im Frühjahr verabschieden sich die Wintergäste, und aus Afrika treffen Löffler, Reiher, Milane und viele andere Vögel ein, die hier während der Sommermonate brüten.

Ja, men det är hägrar också.
Die haben sie nicht alle. Reiher auch.

* Märkning och ringmärkning av trädlevande hägrar i Camargue.
* Markierung und Beringung von Reiern in der Camargue.