Hägring oor Duits

Hägring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Luftspiegelung

noun Noun

optischer Effekt

hägring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fata Morgana

naamwoord vroulike

Ein optisches Phänomen, bei dem Licht durch eine bodennahe heiße Luftschicht gebrochen wird und weit entfernte Objekte relativ nah erscheinen lässt.

Jag inbillade mig att jag gjort det, men det är som en hägring.
Ich dachte immer, das hätte ich, aber es ist wie eine Fata Morgana.

Luftspiegelung

naamwoord vroulike

Ein optisches Phänomen, bei dem Licht durch eine bodennahe heiße Luftschicht gebrochen wird und weit entfernte Objekte relativ nah erscheinen lässt.

Vision

naamwoord vroulike

optische Täuschung · Illusion · Trugbild

voorbeelde

Den lilla ön gled förbi som en hägring ur mytens djup.
Die kleine Insel glitt wie eine Vision aus der Tiefe des Mythos an ihnen vorüber.

Dessa måste kunna räkna med mänskliga motiverade resurser, en utbildad elit som med samhällsansvar är mer fästad vid utvecklingen av sitt land, än attraherad av hägringarna med utflyttning.
Diese müssen sich auf motivierte Humanressourcen verlassen können, auf eine Elite, auf die die Entwicklung ihres Landes stärkere Anziehungskraft ausübt als die Fata Morgana der Auswanderung.

”Den långa körningen, den utdragna vakan och min trötthet hade banat vägen för en hägring.
„Die lange Fahrt, die späte Stunde und meine Müdigkeit hatten die Grundlage für eine Täuschung gelegt.

De som kommer från ett land utanför unionen har upplevt hur deras förflyttning kantats av fallgropar, med Schengenbestämmelserna och hägringen med nollinvandring.
Für die Angehörigen von Drittstaaten sind mit dem Schengener Abkommen und der Vorspiegelung der Null-Einwanderung jedoch immer mehr Reisehindernisse errichtet worden.

Vad skulle hända om du vek av från vägen för att nå fram till en hägring?
Was würde passieren, wenn du von der Straße abbiegst, weil du eine Oase zu sehen glaubst?

För det första, har det för avsikt att sammankalla ett rådsmöte eller ett särskilt möte till vilket regeringsföreträdare från kandidatländerna skulle bli inbjudna, inte bara för att underlätta förhandlingarna, men för att ge den viktiga signalen till allmänheten att utvidgning är inte bara en politisk process, en hägring, ett hela tiden avlägset mål utan att vi verkligen gör de framsteg som krävs?
Erstens, wird der schwedische Ratsvorsitz einen Rat oder eine Sondersitzung einberufen, zu der die Regierungsvertreter der Beitrittsländer eingeladen werden, um einerseits die Verhandlungen voranzubringen und andererseits das wichtige Signal für die Öffentlichkeit zu setzen, dass die Erweiterung nicht nur ein politisches Ziel, eine Fata Morgana, ein noch immer fernes Ziel ist, sondern dass wir auch tatsächlich die notwendigen Fortschritte erreichen?

Det är en hägring som lever på minnena från fornstora dagar.
Es war ein Trug, der von vergangenem Ruhm gezehrt hat.

Endast en skimrande hägring dallrade bedrägligt vid horisonten.
Nur eine schimmernde Fata Morgana hatte trügerisch am Horizont getanzt.

Närvaron är alldeles påtaglig, ändå finns den bara vagt, som en hägring.
Die Gegenwart ist greifbar, aber dennoch ist sie nur vage, wie eine Luftspiegelung.

Det tycktes rimligt att de flesta av de ”flygande tefat” som siktats bara var feltolkningar av vanliga objekt som stjärnor, meteorer, flygplan, ballonger och hägringar, och man bör heller inte utesluta bedrägerier och synvillor.
Es ist wahrscheinlich, daß die meisten der „fliegenden Untertassen“, die man gesichtet hat, nichts anderes gewesen sind als Sterne, Meteore, Flugzeuge, Wetterballons und Luftspiegelungen; auch Schwindel und Sinnestäuschungen sind nicht ausgeschlossen.

Jag inbillade mig att jag gjort det, men det är som en hägring.
Ich dachte immer, das hätte ich, aber es ist wie eine Fata Morgana.

Allt och alla är hägringar; du ser dem men kan inte röra vid dem eller bli en del av dem.
Alle und alles ist wie eine Luftspiegelung; man kann sie bzw. es sehen, aber nicht berühren oder ein Teil davon werden.

Ökenfarare har länge känt till fenomenet med hägringar — optiska villor som ser ut som skimrande vatten på marken.
Wüstenreisende sind seit langem mit Spiegelungen vertraut — optischen Täuschungen, die den Anschein erwecken, auf dem Boden schimmere Wasser.

Han erbjuder en hägring som ser ut att vara äkta och trygg men som liksom den stora och rymliga byggnaden till slut rasar och förgör alla som söker frid inom dess väggar.
Letzten Endes bricht es – genau wie das große und geräumige Gebäude – in sich zusammen und begräbt alle, die darin nach Frieden suchen, unter seinen Mauern.

En annan hägring?
Ein weitere Fata Morgana?

Lösningen på allt detta, en verklig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är naturligtvis ingenting annat än en hägring.
Natürlich ist die Lösung für all diese Fragen eine echte Reform der gemeinsamen Agrarpolitik nichts als eine Illusion.

Jag tycker det verkar som om denna reform - och det är ingen tillfällighet att kollegan Pomés Ruiz talade om budgetförordningen - blivit, om man säger så, en hägring: det är nu två år som man talat om detta men jag tycker det verkar som om samtliga förslag skapar nya svårigheter och en hel serie problem.
Mir kommt diese Reform - nicht zufällig hat der Kollege Pomés Ruiz von der Haushaltsordnung gesprochen - allmählich wie eine Chimäre vor: Seit zwei Jahren wird darüber gesprochen, doch alle Vorschläge scheinen nur Schwierigkeiten und zahlreiche Probleme hervorzurufen.

Är det hägringar som flyger där igen och åt vilket håll ska jag gå?
Sind das nur Trugbilder, die herumfliegen, und in welche Richtung muss ich gehen?

Därför har vi bara erbjudit länderna i Central- och Östeuropa en väntsal, en förfallobok för tillträde som ständigt tillbakavisas som en hägring, som drar med sig utestängning, diskriminering, frustration och förödmjukelse.
Wir haben den MOEL daher lediglich einen Wartesaal angeboten, einen Fälligkeitsplan für den Beitritt, dessen Termine wie ein Trugbild ständig weiter in die Ferne rücken. Dies erzeugt Ausgrenzung, Diskriminierung, Frustrationen und Erniedrigungen.

Är det inte snarare en illusion, en hägring, en osannolik dröm?
Er ist vielmehr eine Illusion, eine Fata Morgana, ein höchst unrealistischer Traum.

Hägringar har inte fåglar!
Bei Luftspiegelungen gibt's keine Vögel.

Mannen kan bara se bilen som hägring nu, svävande i den glaserade hettan.
Jetzt sieht der Mann das Auto nur noch wie eine Fata Morgana, schwebend in der gläsernen Hitze.

Den flimrande hettan spelar ögonen spratt — hägringar av vattensamlingar, där det inte finns några; föremål i fjärran som tycks föreställa en sak, men som i verkligheten är någonting annat.
Die flimmernde Hitze spielt den Augen Streiche — man sieht Wasserflächen oder andere Phänomene; doch das sind nur Täuschungen.

Det är en hägring.
Das ist eine Fata Morgana.