häktad oor Duits

häktad

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Inhaftierte

naamwoord manlike, vroulike

Misshandel av häktade personer förefaller fortfarande drabba romer i oproportionerligt stor utsträckning.
Misshandlungen Inhaftierter scheinen immer noch unverhältnismäßig oft Roma zu betreffen.

Inhaftierter

naamwoord

Misshandel av häktade personer förefaller fortfarande drabba romer i oproportionerligt stor utsträckning.
Misshandlungen Inhaftierter scheinen immer noch unverhältnismäßig oft Roma zu betreffen.

Häftling

naamwoord manlike

Misshandel av fängslade och häktade utgör fortfarande ett problem.
Die Misshandlung von Häftlingen stellt weiterhin ein Problem dar.

Soortgelyke frases

häkte
Arrest · Gewahrsam · Haft · Knast · Nachsitzen · Polizeigewahrsam · Untersuchungshaft · gefängnis

häkta
Agraffe · Drahthaken · Einhalt gebieten · Falz · Haken · Heftel · Häkchen · Klammer · Spange · arrestieren · arretieren · beenden · ein Ende machen · einstellen · festnehmen · gebieten · verhaften

att häkta
festnehmen · verhaften

voorbeelde

Anmärkning: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abdullah Shalabi; b) moderns namn: Ammnih Shalabi; c) för närvarande i häkte i avvaktan på rättegång.
Anmerkung: weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdullah Shalabi; b) Name der Mutter: Ammnih Shalabi; c) derzeit in Untersuchungshaft.

Människohandlarna blir knappast häktade, och åtal är ännu mer sällsynt.
Menschenhändler werden kaum verhaftet und eine strafrechtliche Verfolgung ist noch seltener.

Det framgår av det yttrande som ingetts av Adala Bero att hon inte hölls avskild från vanliga interner och personer som satt häktade.
Aus den von Frau Bero eingereichten Erklärungen geht hervor, dass sie nicht gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen und den Untersuchungshäftlingen untergebracht wurde.

– hålls häktad i avvaktan på rättegång, eller
– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder

Hur kommer kommissionen att meddela de amerikanska myndigheterna EU:s oro över att stängningen av Guantanamo försenats, att fångarna kan komma att förbli häktade på obestämd tid och ställda inför en militärdomstol och att dödsstraff kan komma att tillämpas?
Was wird die Kommission unternehmen, um gegenüber den USA die europäischen Bedenken bezüglich der Verzögerungen bei der Schließung von Guantánamo, der möglichen unbefristeten Inhaftierung Gefangener, ihrer Aburteilung durch Militärkommissionen und die mögliche Anwendung der Todesstrafe zu bekunden?

Din psykoanalys vore trovärdigare om den inte erbjöds i ett häkte.
Deine Psychoanalysen hätten vermutlich etwas mehr Glaubwürdigkeit, wenn sie nicht unter Polizeigewahrsam angeboten worden wären.

Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.
Juni 2008: auf den Philippinen in Haft.

48 De sju regeringar som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen samt kommissionen har däremot gjort gällande att de perioder då en person sitter anhållen eller häktad inte utan vidare skall betraktas som verkställighet av en straffrättslig påföljd i den mening som avses i artikel 54 i tillämpningskonventionen.
48 Demgegenüber haben die sieben Regierungen, die schriftliche Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, und die Kommission vorgetragen, dass Zeiten der Polizei‐ oder Untersuchungshaft nicht ohne Weiteres als Vollstreckung einer Sanktion im Sinne von Art. 54 SDÜ anzusehen seien.

Regeringen har inte gett några oberoende övervakningsgrupper tillstånd att besöka några fångar eller häktade.
Die Regierung ließ keine Besuche politischer Gefangener oder Häftlinge durch unabhängige Überwachungsgruppen zu.

Övriga upplysningar: För närvarande häktad i Förenade kungariket.
Weitere Angaben: derzeit in Untersuchungshaft im Vereinigten Königreich.

Av dem som hållits kvar i häkte minst två gånger hade flertalet begått sitt första brott innan de fyllt 10 år.”
Von den Jugendlichen, die mindestens zweimal verhaftet wurden, hatten die meisten ihre erste Straftat vor Erreichen des 11.

Övriga upplysningar: gripen i juli 2004 och häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.
Weitere Angaben: im Juli 2004 festgenommen und seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

Europaparlamentet ser med stor oro på alla de godtyckliga tillfångataganden, kvarhållanden i häkte, den tortyr och de mord som ägt rum i militära häkten samt på den allt sämre människorättssituationen i Bangladesh till följd av militärens operation ”Rent hjärta”. Parlamentet fruktar att kraftåtgärderna mot brottslighet även utnyttjas i partipolitiskt syfte.
bekundet seine ernsthafte Besorgnis über willkürliche Festnahmen, Haft, Folter und Ermordungen in Militärgewahrsam, und über die Verschlechterung der Lage der Menschenrechte in Bangladesch nach der „Operation reines Herz“, und äußert die Befürchtung, dass der Schlag gegen die Kriminalität auch für politisch motivierte Zwecke missbraucht wird;

Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:
Weitere Angaben: Berichten zufolge in Istanbul in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

På grundval av den brittiska antiterroristlagen har de brittiska myndigheterna gripit en grekisk student, Charalambos Dousemertzis, och satt honom i häkte.
Der im Vereinigten Königreich studierende Grieche Charilaos Dousemertzis wurde von den englischen Behörden auf der Grundlage des britischen Gesetzes zur Bekämpfung des Terrorismus festgenommen und sitzt nun in Untersuchungshaft.

Jag vill veta allt Sang-man gjort sen han häktades!
Ich will wissen, was Sang-man machte, seit er hereinkam!

Artiklarna 3 och 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 av den 9 mars 2016 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att meddela preliminära avgöranden av processuell karaktär – såsom en rättslig myndighets beslut om kvarhållande i häkte – som grundas på misstanke eller bevisning som talar till den häktades nackdel, förutsatt att besluten inte hänvisar till den häktade som skyldig.
Art. 3 und Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie (EU) 2016/343 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über die Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren sind dahin auszulegen, dass sie dem Erlass vorläufiger Entscheidungen verfahrensrechtlicher Art, die auf Verdachtsmomenten oder belastendem Beweismaterial beruhen, wie etwa einer Entscheidung einer gerichtlichen Stelle über die Fortdauer der Untersuchungshaft, nicht entgegenstehen, soweit der Verdächtige oder die beschuldigte Person darin nicht als schuldig bezeichnet wird.

Gorgon häktades sommaren 1943 för att ha haft ett homosexuellt förhållande med en ung man i början av 1942.
Aufgrund einer homosexuellen Beziehung zu einem jungen Mann in Zloczów Anfang 1942 wurde Gorgon im Sommer 1943 festgenommen.

Problemet är att din son då satt häktad.” ”På vilket sätt är det ett problem för mig?
Das Problem ist nur, dass Ihr Sohn zu diesem Zeitpunkt schon in Haft war.« »Inwiefern ist das ein Problem für mich?

85 Sökandens argument att William Prym fortsatte att tillverka blixtlås eftersom externaliseringen av dess anskaffning av häktor endast hade motiverats av kostnadshänsyn och inte ingick som ett led i tillbakadragandet från blixtlåssektorn kan få visst stöd genom det leveransavtal som slöts mellan Opti och William Prym, ett avtal som löpte till den 31 mars 1999.
85 Das Vorbringen der Klägerin, dass William Prym weiter in der Fertigung von Reißverschlüssen tätig gewesen sei und dass die Auslagerung ihrer Bezugsquelle für Reißverschlussbänder nur durch eine Kostenfrage motiviert gewesen sei und nicht im Rahmen eines Rückzugs aus dem Reißverschlussgeschäft gestanden habe, könnte zum Teil durch den Liefervertrag zwischen Opti und William Prym bestätigt werden, dessen Laufzeit am 31.

Övriga upplysningar: a) handelsminister (Talibanregimen), b) häktades 2003 i provinsen Kandhar i Afghanistan.
Weitere Angaben: (a) Handelsminister (Taliban-Regime), (b) 2003 in der Provinz Kandhar in Afghanistan verhaftet.

Han tacklades av spelare i New England Patriots och Carolina Panthers, samt polis och säkerhetsvakter, innan han häktades.
Spieler beider Mannschaften (New England Patriots und Carolina Panthers) jagten ihn, Polizei und Sicherheitskräfte konnten ihn stellen.

Katanga satt häktad i Nederländerna medan rättegången mot honom pågick, men överfördes till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo i december 2015 och åtalades för andra brott som tidigare begåtts i Ituri.
Obwohl er für die Dauer des Gerichtsverfahrens in den Niederlanden inhaftiert war, wurde Katanga im Dezember 2015 in ein Gefängnis in der DRK überstellt und anderer früher in Ituri begangener Verbrechen angeklagt.

”När en häktad står i förhörsbåset under det inledande förhöret, är han normalt inte där mycket längre än två minuter, men det räcker”, försäkrade Beth mig.
„Ein Angeklagter wird zur Anhörung gewöhnlich nicht viel länger als zwei Minuten auf der Anklagebank sitzen“, gab Beth zur Antwort.