i dag idag
heute
idag oor Duits
idag
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
heute
de
Am gegenwärtigen Tag oder Datum.
Jag önskar att Tom var här med mig idag.
Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
heutzutage
Tråkigt nog tycks det här vara en populär attityd idag.
Leider ist dies heutzutage wohl eine ziemlich verbreitete Auffassung.
Heute
Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?
Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
heut
Pappa sa att du blev rädd på parken idag?
Sam, Dad hat erzählt, dass du heut im Park Angst bekommen hast.
today
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Att ett företag kan besluta om omlokalisering på lång sikt, utesluter inte att det idag kan vara beroende av en viss leverantör.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.EurLex-2 EurLex-2
Vi har fortfarande en chans att inte bara återställa bestånden utan även att öka dem så att vi kan mätta fler, jämfört med idag.
Meine Hände sind blutig wie die deinented2019 ted2019
Idag ... idag ristar vi in vårt märke på historiens ansikte.
Sie will keine!Literature Literature
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SA
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländernoj4 oj4
(10) I en rapport från en undersökning(18) om översyn av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål bekräftas resultaten i kommissionens ovannämnda rapport om tillämpningen av anmälningsförfarandet och konstateras vidare att allt fler livsmedel på grund av den vida definitionen i direktiv 2009/39/EG idag saluförs och märks som livsmedel som är lämpliga för särskilda näringsändamål.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausnot-set not-set
Rex flyttade ut idag.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstiftning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigt att se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderättsförbehåll över hela gemenskapen genom att använda en standardklausul som erkänns av alla medlemsstater, och att alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningar vid handelstransaktioner inte snedvrider den inre marknaden.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
"Om Australien accepterar den gränslinje som är fastställd i enlighet med internationell sjörätt skulle Östtimor idag vara ett land som Kuwait", fortsatte den högste diplomatiske chefen för Östtimor. Han underströk "att Östtimor i denna fråga har stöd av internationell rätt".
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtignot-set not-set
EU:s utvecklingspolitik idag: både budget- och EUF-medel
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Dorćol är idag ett modernt stadsområdet men några gamla delar har bevarats.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransWikiMatrix WikiMatrix
Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer : i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEurLex-2 EurLex-2
Tidigare idag, så fick vi tag på hans avtryck från ett radiotorn precis utanför Boston
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen Arbeitstagopensubtitles2 opensubtitles2
Staden är idag en viktig järnvägsknutpunkt.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrWikiMatrix WikiMatrix
Han visste ju vad hon var kapabel till. ”Det kom ett brev till idag”, sa Sanna och rörde äntligen på sig.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenLiterature Literature
Idag vet jag att jag hade fel och jag är tacksam för det.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatLiterature Literature
Tråkigt nog har påståendet att det var påhitt levt kvar, och det finns fortfarande människor i Nigeria idag som tror att Chibok-flickorna aldrig blev kidnappade.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
Ännu idag hatar jag fläskkotletter.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.ted2019 ted2019
Detta omfattar även en effektiv och systematisk tillämpning av de juridiska instrument som idag finns tillgängliga för att fastställa sanningshalten i reklamen för varor och tjänster och i synnerhet den gränsöverskridande varu- och tjänstereklamen ().
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete WarenhandeltEurLex-2 EurLex-2
Hon ska till doktorn idag och få benet i skick.
AllgemeinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur bedömer Ni idag relationerna mellan Ert land och grannländerna (Tjeckien, Polen, Ukraina, Ungern, Österrike)?
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Genom att satsa på att erövra en liten andel av närsjöfarten (som idag bedrivs via södra Spanien) i stället för att försöka ta passagerare från Comanav, skulle SNCM kunna bidra till att fördubbla passagerartrafiken till sjöss från Frankrike, vilken trots det skulle förbli marginell jämfört med trafiken över Gibraltar sund.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
Det första stället man skulle förvänta sig att se enormt evolutionärt tryck idag, både för alla sinnesintryck, som håller på att bli massiva, och därför att organet är så plastiskt, är hjärnan.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.QED QED
Mot bakgrund av detta förberedelsemöte i Åbo i morgon och i övermorgon och mot bakgrund av att vi i Europa tyvärr har en ökning av organiserade brott, drogrelaterad kriminalitet, flyktingsmuggling och dylikt, var det obegripligt för mig att vi i denna kammare diskuterade om vi idag överhuvudtaget skall hålla denna debatt här i Europaparlamentet eller ej.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEuroparl8 Europarl8
Och det är just i dessa människors namn som jag anser att Europeiska unionen idag måste ändra sin politik gentemot Iran radikalt.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEuroparl8 Europarl8
Curley, om någon Shelby man dör här idag, begravs vi sida vid sida.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.