medhåll oor Duits
medhåll
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Zustimmung
sv
det att någon håller med om något
Enligt mitt sätt att se förtjänar den senare ståndpunkten medhåll.
Meines Erachtens verdient die zuletzt genannte Ansicht Zustimmung.
Beifall
sv
det att någon håller med om något
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ABB:s taktik för att uppnå medhåll kännetecknades av Løgstør (svar på meddelandet om invändningar, s. 37) som "morot och piska": fresta med lockbeten och samtidigt komma med hotelser om dess förslag inte accepterades.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Hon tittade på mig med ett uttryck som jag tolkade som överraskat medhåll.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Literature Literature
(Ett stort antal ledamöter reste sig upp för att visa sitt medhåll och många av dem höll upp banderoller med denna begäran skriven på dem.)
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechennot-set not-set
Med hänsyn till svaret på den femte frågan, enligt vilket British Sugar befrias från sin betalningsskyldighet på grund av att IBAP:s beslut om att ålägga British Sugar en avgift var kraftigt försenat, verkar det, såvida jag får medhåll på den punkten, inte nödvändigt att besvara den tredje, den fjärde och den sjätte frågan, vilka endast har besvarats för fullständighetens skull.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "EurLex-2 EurLex-2
Vad gäller de syften som eventuellt kan motivera förbudet mot privatimport och förbudets förenlighet med proportionalitetsprincipen har den svenska regeringen, som på denna punkt fått medhåll från den norska regeringen, gjort gällande att förbudet har till syfte att skydda folkhälsan mot alkoholens skadeverkningar, särskilt med avseende på de personer som ännu inte har fyllt 20 år. De skall nämligen, enligt den svenska lagstiftaren, inte ha någon möjlighet att köpa alkoholdrycker.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklara det överklagade beslutet, alternativt ändra det, såvitt klagandens överklagande lämnades utan bifall och klagandens varumärkesregistrering upphävdes för klass 7, 11 och 20, för delar av klass 21, 25 och 28, för delar av klass 30 samt för klass 34 och 38, då överklagandenämnden fastställde invändningsenhetens beslut av den 17 november 2015 (klaganden ifrågasätter inte den del av det överklagade beslutet där han fick medhåll)
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Som så ofta då hon sökte medhåll fick hon inget stöd.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenLiterature Literature
Íñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok (medföredragande), som även talade på Enrique Barón Crespos (medföredragande) vägnar och yttrade sig om omröstningen om ändringsförslag 8, av vilket han önskade att den andra delen skulle betraktas som ett tillägg, och Johannes Voggenhuber, som uttryckte medhåll för detta inlägg.
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
Jag vill tacka alla kolleger i parlamentet som har bidragit med motstånd och med medhåll i denna process.
Sagt, das wird ein echter KnüllerEuroparl8 Europarl8
Hon såg sig om efter medhåll, men allt hon fick var en axelryckning från Jakob Willnius.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.Literature Literature
Fontaine gjorde detta med kammarens medhåll.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEuroparl8 Europarl8
EU:s förslag om arbetsnormer fick inte medhåll från WTO:s medlemmar i allmänna rådet.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEuroparl8 Europarl8
I fråga om detta argument kan inget medhåll ges.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
upphäva den överklagade domen i de delar domen inte gav klaganden medhåll i fråga om det angripna beslutet och således upphäva det beslut som meddelades av första överklagandenämnden, såtillvida som detta beslut förklarade att registreringen som gemenskapsvarumärke nr 3693116 (figurmärke) var ogiltig för ”optiska apparater och instrument, inklusive glasögon, solglasögon och glasögonfodral” i klass 9, ”smyckeskrin av ädelmetall, legeringar av ädelmetaller eller överdragna med ädelmetall” i klass 14 och ”resväskor, reseset (lädervaror), koffertar och resväskor, påsar för transport av kläder, skrin för toalettartiklar, så kallade beautyboxar, ryggsäckar, axelväskor, handväskor, attachéväskor, dokumentmappar och mappar av läder, omslag, plånböcker, börsar, nyckelringar, korthållare” i klass 18,
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
Mamma tittade på pappa för att få medhåll. ”Treena fick vår säng”, sa pappa.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Jag vann tydligt medhåll från er grupp när jag sade att det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet sedan händelserna 1998-1999 har fått en politisk prägel.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Härvidlag hade sökandens resonemang, att det är fråga om ett varumärke som anger varifrån vissa varor härrör, kunnat vinna medhåll, om det varumärke som avses i ansökan endast hade gällt tjänster som ingår i klass 41, nämligen sportaktiviteter eller aktiviteter som äger rum vid en poloklubb.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
Elof hade hummat medhåll och fortsatt att komma in och fråga varje gång.
Millionen Kopien/ml GenotypLiterature Literature
(61) I fråga om detta argument kan inget medhåll ges.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Inget medhåll, men i och för sig heller inget mothåll.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Literature Literature
Dessa argument förtjänar medhåll, eftersom det inte kan ankomma på domstolen att själv bedöma huruvida de villkor som begäran om förhandsavgörande avser är oskäliga.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jag är säker på att de slutsatserna kommer att få fullständigt medhåll från Europaparlamentet.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Europarl8 Europarl8
Särskilt till Janusz Lewandowski vill jag uttrycka mitt medhåll när det gäller hans omsorg att, i denna tid av ekonomisk osäkerhet och svårigheter, se till att medlemsstaterna och EU använder alla tillgängliga resurser för att bekämpa arbetslösheten och komma ur krisen så fort som möjligt.
Präsident Palmer...Was?Europarl8 Europarl8
Först tror hon att han menar henne, men så förstår hon att han väntar sig medhåll.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenLiterature Literature
Nämnda parter, som på denna punkt fått medhåll av den tyska regeringen, anser att det inte går att utläsa av begäran om förhandsavgörande vad som föranlett den hänskjutande domstolen att inte vilja verkställa de omtvistade europeiska arresteringsorderna på grund av åsidosättande av den berördes grundläggande rättigheter och inte heller i vilken utsträckning verkställighet av arresteringsorderna skulle äventyra dessa rättigheter.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.