Medhjälparen oor Duits
Medhjälparen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Helferlein
Bewohner Entenhausens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moira Queen, du är anhållen för medhjälp till mord.
Na, ist das alles, was wir haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I en skrivelse av den 21 februari 2002 begärde rådet att parlamentet skulle yttra sig över kommissionens förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.not-set not-set
Vid lagföringen av de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 a, 3.2 och 3.3, i den mån de hänför sig till artikel 3.1 a, samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa straffbara gärningar, ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att 18 av de 20 berörda medlemsstaterna i princip har uppfyllt det viktigaste kravet, nämligen att straffbelägga anstiftan av och medhjälp till brott samt försök till brott.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
Det kan övervägas om man inte bör införa en ny punkt 4 a i artikel 22 om inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren, som då skulle kunna ha följande lydelse: "Skulle det fastställas att den sökande varit inblandad i terroristverksamhet, antingen genom att ha deltagit aktivt i eller genom att ha fungerat som medhjälpare eller bidragit finansiellt till terroristorganisationer enligt Europeiska unionens definition, före eller efter det att asylansökan lämnades in, skall medlemsstaterna upphäva de standardiserade mottagningsvillkoren för den sökande och verkställa de rättsliga skyddsåtgärder som föreskrivs i deras respektive lagstiftning."
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att anstiftan av och medhjälp till något av de brott som avses i artiklarna 3–6 är straffbelagt.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habennot-set not-set
(3) I sina slutsatser God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning [17] uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
medhjälp till mord.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna idé godkändes av parlamentet 1997, efter mitt betänkande om medhjälpande makar och makor i familjeföretag, men har fortfarande inte anammats av kommissionen.
HilfstätigkeitenEuroparl8 Europarl8
Detta skulle innebära att man skulle ta hänsyn till i vilken ort den skadevållande händelsen inträffade, orsakad av en av dem som varit delaktiga i skadans uppkomst, utan att den som påstått sig ha lidit skada är tvungen att väcka talan mot denna medhjälpare eller medansvariga, i likhet med fallet i det nationella målet.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie dietatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEurLex-2 EurLex-2
Anstiftan, medhjälp och försök
Entschließungsanträge B#-#, # undnot-set not-set
11 Genom dom av den 20 april 1994, som har vunnit laga kraft, dömde Landgericht Hamburg Ömer Nazli för medhjälp till smuggling av 1 500 g heroin till fängelse i ett år och nio månader varvid hela straffet är villkorligt.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän vid, anstiftare av eller medhjälpare till de brott som avses i artiklarna 3 och 4.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGnot-set not-set
m) utan dröjsmål lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 86/613/EEG, vilket i flertalet medlemsstater tillämpas i mycket liten utsträckning och att i denna ändring ta intryck av den resolution om situationen för medhjälpande makar/makor till egna företagare som enhälligt antogs av Europaparlamentet den 21 februari 1997 ((EGT C 85, 17.3.1997, s. 186.)) och som framför allt ger ett särskilt socialt skydd för denna ofta osynliga arbetskraft,
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till några av de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEurLex-2 EurLex-2
Typ: Undantag från förbudet för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods i en lokal distributionskedja under transport från ett lokalt distributionsmagasin till en återförsäljare eller slutanvändare, eller från en återförsäljare till en slutanvändare (med undantag av klass 7) (N11).
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Vid det laget tjänade han redan som medhjälpare åt församlingens tillsyningsman (då kallad tjänstedirektör), ledde möten och arbetade i Betelhemmet vid Sällskapets avdelningskontor i Prag.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
De är greve Olafs medhjälpare.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 311 (1) En medhjälpare skall följa med varje transportenhet.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
2 Kvinnan skulle vara en perfekt medhjälpare åt mannen, en verklig gåva från Gud.
Sie ist obenjw2019 jw2019
Stärkt åtkomst till kunskap, infrastruktur och innovativa, individanpassade tjänster på hälso- och sjukvårdsområdet kommer att göra det möjligt för var och en att inta en aktiv roll i fråga om sin egen hälsa, men även att bidra till att förbättra andra människors hälsa – i egenskap av medhjälpare, informationsproducent och uppgiftsleverantör.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Timoteus var en mycket uppskattad medhjälpare till aposteln Paulus.
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
* Vad innebär ordet medhjälpare i det här fallet?
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeitwie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLDS LDS
som åtföljer det nya förslaget till direktiv gör det möjligt att utvärdera dess räckvidd vad gäller både egenföretagarna och deras medhjälpande makar eller personer som likställs med makar.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdennot-set not-set
Den 15 december 2005 offentliggjorde EU:s nätverk av oberoende experter på området grundläggande mänskliga rättigheter ett yttrande som innehåller mycket kritiska uttalanden om erkännandet av rätten att åberopa samvetsskäl i samband med abort, eutanasi, medhjälp till självmord, vigsel av homosexuella par eller av par där den ena parten är transsexuell. Nätverket drog till och med slutsatsen att Slovakiska republiken genom detta konkordat bryter mot sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen på området för mänskliga rättigheter.
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.