medhavd oor Duits

medhavd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

mitgebracht

adjektief

mot betalning får en medhavd kompositflaska fylld med gas?
Gas gegen Bezahlung in die mitgebrachte Kompositflasche füllen lässt?

voorbeelde

.1 identitetskontroll av alla personer som försöker ta sig ombord på fartyget och kontroll av deras skäl för detta, genom att t.ex. kontrollera medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv.,
.1 Überprüfung der Identität von allen Personen, die das Schiff betreten wollen und ihrer Begründung hierfür durch Überprüfung z.B. der Einfindungsorder, der Fahrscheine, Bordkarten, Arbeitsaufträge usw. ;

Känner kommissionen till att den häktade tisdagen den 9 oktober 2007 besökts i fängelset i Warszawa av en företrädare för Nederländernas ambassad, varvid det bland annat konstaterats att han varje dag knappast får något att dricka (endast te på kvällen), så att han torkar ut, samt att fängelseläkaren tagit om hand hans för fyra eller fem månaders behov medhavda läkemedel och han under flera dagar inte fått någonting av dem och att han inte har tillgång till vatten då han skall ta sina läkemedel? Till detta kommer att han tills vidare inte själv kunnat köpa dricksvatten på grund av att han vistats på orten under så kort tid (överförd till Bydgoszcz för att vara häktad till den 31 december 2007) och således inte kunnat öppna något bankkonto i fängelset och att han fått intrycket av att behandlas sämre än de andra fångarna som ju talar polska.
Ist der Kommission bekannt, dass dieser Häftling am Dienstag, dem 9. Oktober 2007, von Vertretern der niederländischen Botschaft in Warschau im Gefängnis besucht wurde, wobei unter anderem festgestellt wurde, dass er täglich kaum zu trinken bekommt (lediglich Tee am Morgen) und dadurch dehydriert ist, dass sein für 4 bis 5 Monate reichender Medikamentenvorrat vom Gefängnisarzt beschlagnahmt wurde, der ihm tagelang keine Medikamente aushändigt, dass kein Wasser zur Einnahme der Medikamente zur Verfügung stand, dass es ihm wegen der kurzen Aufenthaltsdauer (Überstellung nach Bydgoszcz zur Untersuchungshaft bis 31. Dezember 2007) und der damit verbundenen Unmöglichkeit, im Gefängnis eine Art Bankkonto zu eröffnen, nicht möglich war, selbst Trinkwasser zu kaufen, und dass er den Eindruck gewann, schlechter behandelt zu werden als andere Häftlinge, die der polnischen Sprache mächtig sind?

Den hänskjutande domstolen har ställt den femte frågan för att få klarhet i huruvida utgången av tvisten påverkas om konsumenten själv vänder sig direkt till det företag som återfyller gasflaskor, för att mot betalning för gasen byta en tom kompositflaska mot en motsvarande fylld flaska, eller för att mot betalning få en medhavd kompositflaska fylld med gas.
Mit der Frage 5 möchte das vorlegende Gericht erfahren, ob der Fall anders zu beurteilen wäre, wenn der Verbraucher sich selbst unmittelbar an das die Gasflaschen wieder befüllende Unternehmen wendet und bei diesem gegen Zahlung des Preises für das Gas eine leere Kompositflasche gegen eine wieder befüllte entsprechende Flasche umtauscht, oder Gas gegen Bezahlung in die mitgebrachte Kompositflasche füllen lässt.

UK har inte infört EU-interna rutinkontroller av kontanta medel utan genomför på sitt territorium stickprovskontroller på passagerare och deras bagage med hänsyn till eventuella medhavda kontanta medel.
Das Vereinigte Königreich (VK) hat keine routinemäßige EU-interne Überwachung von Barmitteln eingeführt, vielmehr werden im britischen Hoheitsgebiet Reisende und ihr Gepäck stichprobenweise auf mitgeführte Barmittel untersucht.

Identitetskontroll av alla personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med ett fartyg, inbegripet passagerare, besättning och besökare, samt kontroll av dessa personers skäl att begära tillträde genom t.ex. kontroll av medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv
die Überprüfung der Identität aller Personen, einschließlich Fahrgäste, Schiffsbesatzung und Besucher, die im Zusammenhang mit einem Schiff Zugang zur Hafenanlage begehren, und ihrer Gründe für das Zugangsbegehren durch Überprüfung z.B. der Einfindungsorder, der Fahrscheine, Bordkarten, Arbeitsaufträge usw

.2 Identitetskontroll av alla personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med ett fartyg, inbegripet passagerare, besättning och besökare, samt kontroll av dessa personers skäl att begära tillträde genom t.ex. kontroll av medhavda instruk tioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv.
.2 Überprüfung der Identität von allen Personen, die im Zusammenhang mit einem Schiff Zutritt zur Hafenanlage begehren, einschließlich Fahrgäste, Besatzungsmitglieder und Besucher durch Überprüfung z.B. der Einfindungsorder, der Fahrscheine, Bordkarten, Arbeitsaufträge usw. ;

Till herdens utrustning hörde ett tält (Jes 38:12), en klädnad som han kunde svepa in sig i (Jer 43:12), en käpp och en slunga att försvara sig och djuren med, en väska för den medhavda maten (1Sa 17:40; Ps 23:4) och en längre stav, böjd i ena änden, att leda hjorden med (3Mo 27:32; Mik 7:14).
Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte gewöhnlich ein Zelt (Jes 38:12), ferner ein Gewand, in das er sich einhüllen konnte (Jer 43:12), ein Stecken und eine Schleuder zur Verteidigung, eine Provianttasche (1Sa 17:40; Ps 23:4) und ein langer Krummstab, um die Herde zu leiten (3Mo 27:32; Mi 7:14).

Samma mörka träbritsar och småbord för drycker, medhavd lektyr och annat.
Dieselben dunklen Holzbänke und kleinen Tischchen für Getränke, mitgebrachte Lektüre und anderes.

Kunder erhåller från denna anordning (Bag in Box) önskad mängd olivolja, som tappas upp i dennes medhavda eller i butiken anskaffade flaska.
Der Kunde erhält aus dieser Vorrichtung („Bag in the box“) die gewünschte Menge des Olivenöls in ein von ihm mitgebrachtes oder im Ladengeschäft erworbenes Gefäß abgefüllt.

mot betalning får en medhavd kompositflaska fylld med gas?
Gas gegen Bezahlung in die mitgebrachte Kompositflasche füllen lässt?

Jag blir inte klok på det, sa han och öppnade papperet på en medhavd chokladkaka.
Ich versteh das einfach nicht«, sagte er und wickelte eine mitgebrachte Tafel Schokolade aus dem Papier.

rengöra och desinficera medhavda skyddskläder och skyddsskor vid ankomsten till anläggningen och när de lämnar den, om kläderna och skorna inte är engångsartiklar.
sämtliche Schutzkleidung und Schuhe, die sie in den Betrieb mitbringen, bei der Ankunft und — falls es sich nicht um Einwegkleidung und -schuhe handelt — beim Verlassen des Betriebs reinigen und desinfizieren.

Identitetskontroll av alla personer som försöker ta sig ombord på fartyget och kontroll av deras skäl för detta, genom att t.ex. kontrollera medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv
die Überprüfung der Identität aller Personen, die an Bord des Schiffes gehen wollen, und ihrer Gründe hierfür durch Überprüfung z.B. der Einfindungsorder, der Fahrscheine, Bordkarten, Arbeitsaufträge usw

Medhavda barnvagnar, rullstolar, cyklar och sportutrustning
Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten

Artikel 5 Medhavda barnvagnar, rullstolar, cyklar och sportutrustning På alla tåg, medräknat internationella tåg och höghastighetståg, skall ett särskilt anvisat utrymme ställas till förfogande så att resenärerna kan medföra barnvagnar, rullstolar, cyklar och sportutrustning, vid behov mot avgift.
Artikel 5 Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten Alle Züge, einschließlich internationale Züge und Hochgeschwindigkeitszüge, ermöglichen den Fahrgästen in einem dafür vorgesehenen Mehrzweckraum die Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten, gegebenenfalls gegen Bezahlung.

b) mot betalning får en medhavd kompositflaska fylld med gas?”
b) Gas gegen Bezahlung in die mitgebrachte Kompositflasche füllen lässt?

rengöra och desinficera medhavda skyddskläder och skyddsskor vid ankomsten till reningsanläggningen och när de lämnar den, om kläderna och skorna inte är engångsartiklar.
sämtliche Schutzkleidung und Schuhe, die sie in das Reinigungszentrum mitbringen, bei der Ankunft und — falls es sich nicht um Einwegkleidung und -schuhe handelt — beim Verlassen des Zentrums reinigen und desinfizieren.

rengöra och desinficera medhavda skyddskläder och skyddsskor vid ankomsten till vattenbruksanläggningen och när de lämnar den, om kläderna och skorna inte är engångsartiklar.
sämtliche Schutzkleidung und Schuhe, die sie in den Aquakulturbetrieb mitbringen, bei der Ankunft und — falls es sich nicht um Einwegkleidung und -schuhe handelt — beim Verlassen des Betriebs reinigen und desinfizieren.

Kommittén anser att man behöver förtydliga att gruppen människor med nedsatt rörlighet som förflyttar sig med ett transportmedel är mycket stor, eftersom det inte bara gäller fysiskt handikappade utan även personer som har svårt att röra sig på grund av medhavda väskor, barnvagnar och barn.
Nach Einschätzung des Ausschusses sollte verdeutlicht werden, daß die Gruppe der Personen mit eingeschränkter Mobilität, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen möchten, sehr groß ist. Denn sie umfaßt nicht nur körperlich Behinderte, sondern auch Personen, die durch Gepäck, Kinderwagen oder Kinder in ihrer Bewegung eingeschränkt sind.

Identitetskontroll av alla personer som begär att få komma in i hamnanläggningen i samband med ett fartyg, inbegripet passagerare, besättning och besökare, samt kontroll av dessa personers skäl att begära tillträde genom t.ex. kontroll av medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv.
die Überprüfung der Identität aller Personen, einschließlich Fahrgäste, Schiffsbesatzung und Besucher, die im Zusammenhang mit einem Schiff Zugang zur Hafenanlage begehren, und ihrer Gründe für das Zugangsbegehren durch Überprüfung z. B. der Einfindungsorder, der Fahrscheine, Bordkarten, Arbeitsaufträge usw.

Det är nästan så att det vore värt att skåla för, om jag inte redan hade tömt den medhavda provianten.
Ich hätte darauf angestoßen, hätte ich den mitgebrachten Proviant nicht bereits geleert.

Men medhavd dryck får inte förtäras här.
Man darf aber keine Getränke von draußen in den Übungsraum mitnehmen.

Vakttornsstudiet på söndagarna hölls i olika restauranger i utkanten av staden, där det fanns bord utomhus för gäster med medhavd matsäck.
Unser sonntägliches Wachtturm-Studium hielten wir in Restaurants am Stadtrand ab, die Tische zur Verfügung stellten, damit man im Freien essen konnte.

De fick lämna ifrån sig sina värdesaker och medhavda pengar.
Sie mussten ihre Wertsachen und das mitgenommene Geld abgeben.