medhjälpande make oor Duits
medhjälpande make
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
mithelfender Ehepartner
Målsättningen är att förbättra de bestämmelser och instrument som berör eller har en effekt på medhjälpande makar.
Angestrebt wird dabei, die für die mithelfenden Ehepartner vorgesehenen oder sich auf sie auswirkenden Bestimmungen und Instrumente zu verbessern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Resolution om situationen för medhjälpande makor och makar till egna företagare
In diesem Fall istEurLex-2 EurLex-2
Min tredje punkt gäller mammaledighet och ledighet i samband med förlossning för egenföretagande kvinnor och medhjälpande makar.
Auf dein Wohl, HamletEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterna kommer också att ha en tydlig skyldighet att på begäran bevilja socialt skydd till medhjälpande makar.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroparl8 Europarl8
(7) Direktivet bör vara tillämpligt på egenföretagare och medhjälpande makar, eftersom båda deltar i företagets verksamhet.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
Därför anser föredraganden absolut att anslutning till socialförsäkringssystem måste göras obligatorisk för medhjälpande makar.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.not-set not-set
Å ena sidan har kvinnor en särskilt ogynnsam rättslig status när de arbetar inom jordbrukssektorn som medhjälpande makar.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEuroparl8 Europarl8
I kommissionens förslag föreskrivs således frivillig eller kompletterande anslutning av medhjälpande makar till egenföretagare.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffennot-set not-set
Ett annat medel med vilket företag kan uppmuntras att erkänna medhjälpande makor och makar
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdnot-set not-set
Direktivet innebär ett erkännande av nya rättigheter för kvinnliga egenföretagare och deras medhjälpande makar eller partners.
Hast du' s nicht mal versucht?Europarl8 Europarl8
Förslaget till direktiv från 1984 tog också upp att medhjälpande makor och makar skulle ges
Hätte ich sie begleiten sollen?not-set not-set
Direktivet från 1986 misslyckades tyvärr med att ge ökad trygghet åt medhjälpande makor och
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses derbeitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassennot-set not-set
Direktivets allmänna mål är att öka jämställdheten mellan könen när det gäller egenföretagare och medhjälpande makar.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Fackförbunden och jordbruksorganisationerna förordade en ändring av direktivet och större jämställdhet för egenföretagare och medhjälpande makar.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
vilken bland annat krävde individuell anslutning till pensionsförsäkringen för medhjälpande makor och makar.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtnot-set not-set
Medhjälpande makor och makar till egna företagare
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
I direktiv 86/613/EEG föreskrivs endast en frivillig anslutning till socialförsäkringssystemet för medhjälpande makar.
Entschuldigt bittenot-set not-set
Alla dessa faktorer måste utvärderas samtidigt under diskussionerna av frågan om egenföretagarna och deras medhjälpande makar.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Europarl8 Europarl8
1.3 Rekommendationer med avseende på medhjälpande makar
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Socialt skydd för medhjälpande makar och personer som likställs med makar
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemnot-set not-set
Vad gäller frågan om lönekostnaden för medhjälpande maka eller make skall vara avdragsgill
Wir sind dem Kerl näher als je zuvornot-set not-set
lagstiftningen för att erkänna medhjälpande makor är attitydförändringarna inom Europeiska
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietennot-set not-set
Obligatorisk registrering av medhjälpande makar/makor för att därmed göra dem till synliga arbetstagare.
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
I Tyskland betraktas medhjälpande makar som delägare i företaget eller jordbruket och har ställning som egenföretagare.
Dumpingspannennot-set not-set
Registrering av medhjälpande makor skall bli obligatorisk, så att dessa synliggörs
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h.Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsoj4 oj4
613 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.