medhjälpare oor Duits
medhjälpare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Helfer
Någon har sagt att den bäste chefen är den som omger sig med kompetenta medhjälpare.
Jemand sagte einmal, am meisten könne der Manager bewerkstelligen, der fachkundige Helfer um sich habe.
Gehilfe
En dag var denne medhjälpare med på studiet.
Eines Tages beteiligte sich dieser Gehilfe am Studium.
Helferin
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Adlatus · Mithelfer · Beihilfe · Hilfskraft · Gehilfin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moira Queen, du är anhållen för medhjälp till mord.
Reiten Sie gerne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I en skrivelse av den 21 februari 2002 begärde rådet att parlamentet skulle yttra sig över kommissionens förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.
Ich bin Diabetikernot-set not-set
Vid lagföringen av de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 a, 3.2 och 3.3, i den mån de hänför sig till artikel 3.1 a, samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa straffbara gärningar, ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att 18 av de 20 berörda medlemsstaterna i princip har uppfyllt det viktigaste kravet, nämligen att straffbelägga anstiftan av och medhjälp till brott samt försök till brott.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
Det kan övervägas om man inte bör införa en ny punkt 4 a i artikel 22 om inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren, som då skulle kunna ha följande lydelse: "Skulle det fastställas att den sökande varit inblandad i terroristverksamhet, antingen genom att ha deltagit aktivt i eller genom att ha fungerat som medhjälpare eller bidragit finansiellt till terroristorganisationer enligt Europeiska unionens definition, före eller efter det att asylansökan lämnades in, skall medlemsstaterna upphäva de standardiserade mottagningsvillkoren för den sökande och verkställa de rättsliga skyddsåtgärder som föreskrivs i deras respektive lagstiftning."
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att anstiftan av och medhjälp till något av de brott som avses i artiklarna 3–6 är straffbelagt.
Ich bin immer für Sie dagewesennot-set not-set
(3) I sina slutsatser God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning [17] uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
medhjälp till mord.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna idé godkändes av parlamentet 1997, efter mitt betänkande om medhjälpande makar och makor i familjeföretag, men har fortfarande inte anammats av kommissionen.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.Europarl8 Europarl8
Detta skulle innebära att man skulle ta hänsyn till i vilken ort den skadevållande händelsen inträffade, orsakad av en av dem som varit delaktiga i skadans uppkomst, utan att den som påstått sig ha lidit skada är tvungen att väcka talan mot denna medhjälpare eller medansvariga, i likhet med fallet i det nationella målet.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEurLex-2 EurLex-2
Anstiftan, medhjälp och försök
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmnot-set not-set
11 Genom dom av den 20 april 1994, som har vunnit laga kraft, dömde Landgericht Hamburg Ömer Nazli för medhjälp till smuggling av 1 500 g heroin till fängelse i ett år och nio månader varvid hela straffet är villkorligt.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Juridiska personers ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som är gärningsmän vid, anstiftare av eller medhjälpare till de brott som avses i artiklarna 3 och 4.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehennot-set not-set
m) utan dröjsmål lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 86/613/EEG, vilket i flertalet medlemsstater tillämpas i mycket liten utsträckning och att i denna ändring ta intryck av den resolution om situationen för medhjälpande makar/makor till egna företagare som enhälligt antogs av Europaparlamentet den 21 februari 1997 ((EGT C 85, 17.3.1997, s. 186.)) och som framför allt ger ett särskilt socialt skydd för denna ofta osynliga arbetskraft,
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta straffrättsliga förfaranden mot fysiska personer som är gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till några av de straffbara gärningar som avses i artiklarna 3 och 4.
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
Typ: Undantag från förbudet för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods i en lokal distributionskedja under transport från ett lokalt distributionsmagasin till en återförsäljare eller slutanvändare, eller från en återförsäljare till en slutanvändare (med undantag av klass 7) (N11).
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Vid det laget tjänade han redan som medhjälpare åt församlingens tillsyningsman (då kallad tjänstedirektör), ledde möten och arbetade i Betelhemmet vid Sällskapets avdelningskontor i Prag.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
De är greve Olafs medhjälpare.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 311 (1) En medhjälpare skall följa med varje transportenhet.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
2 Kvinnan skulle vara en perfekt medhjälpare åt mannen, en verklig gåva från Gud.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellenProgramme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenjw2019 jw2019
Stärkt åtkomst till kunskap, infrastruktur och innovativa, individanpassade tjänster på hälso- och sjukvårdsområdet kommer att göra det möjligt för var och en att inta en aktiv roll i fråga om sin egen hälsa, men även att bidra till att förbättra andra människors hälsa – i egenskap av medhjälpare, informationsproducent och uppgiftsleverantör.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflacheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Timoteus var en mycket uppskattad medhjälpare till aposteln Paulus.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnissejw2019 jw2019
* Vad innebär ordet medhjälpare i det här fallet?
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesLDS LDS
som åtföljer det nya förslaget till direktiv gör det möjligt att utvärdera dess räckvidd vad gäller både egenföretagarna och deras medhjälpande makar eller personer som likställs med makar.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdnot-set not-set
Den 15 december 2005 offentliggjorde EU:s nätverk av oberoende experter på området grundläggande mänskliga rättigheter ett yttrande som innehåller mycket kritiska uttalanden om erkännandet av rätten att åberopa samvetsskäl i samband med abort, eutanasi, medhjälp till självmord, vigsel av homosexuella par eller av par där den ena parten är transsexuell. Nätverket drog till och med slutsatsen att Slovakiska republiken genom detta konkordat bryter mot sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen på området för mänskliga rättigheter.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.not-set not-set
216 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.