omgärda
einzäunen · umgeben · umzäunen
omgärdad oor Duits
omgärdad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
umzäunt
Din mage är en hög av vete, omgärdad av liljor.
Dein Leib ist ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Personaldomstolen noterar emellertid att det under alla omständigheter, och särskilt i förevarande fall, hade varit möjligt att, liksom i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, lämna sökanden vissa ytterligare uppgifter utan att inkräkta på det sekretesskrav som enligt rättspraxis omgärdar en uttagningskommittés arbete (se ovan punkt 31) och särskilt utan att, såsom det krävs enligt domen i det ovannämnda målet parlamentet mot Innamorati, sprida uttagningskommitténs ställningstaganden och uppgifter som rör bedömningar som är personliga eller jämförande avseende provdeltagarna (se domen i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, punkt 28).
David, bitte, okay?EurLex-2 EurLex-2
Innebär detta avtal att alla frågor som omgärdar förbindelserna mellan EU och Ryssland har besvarats?
Wir reisen nicht zusammenEuroparl8 Europarl8
De nödvändiga investeringarna på området alternativa energikällor som härrör från biomassa måste omgärdas av en stabil rättslig ram
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, Markoj4 oj4
Om advokaten inte är närvarande bör detta emellertid inte hindra de behöriga myndigheterna från att vidta sådana åtgärder, om advokaten har underrättats på ett korrekt sätt. – För att en misstänkt eller tilltalad person verkligen ska kunna utöva rätten till ett försvar bör det inte finnas några inskränkningar i fråga om längden på och intervallen mellan mötena mellan den berörda personen och dennes advokat (se ändringen till artikel 4.5) och inte heller i fråga om den sekretess som ska omgärda dessa möten (se ändringen till artikel 7).
Du hast Beweismittel unterschlagen?not-set not-set
Det omgärdades av villor med uppvuxna trädgårdar.
Neun Unternehmen beantragten BNAHLiterature Literature
Försäljningen av dessa integritetskränkande program med dubbla användningsområden måste omgärdas av öppenhet och redovisningsskyldighet.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdennot-set not-set
Den externa återbalanseringen är omgärdad av betydande risker i väntan på att landets utlandsskuld ska minska till säkrare nivåer och villkoras av förbättrad konkurrenskraft och en breddad export då turismen inte ensam kan stötta tillväxten.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
De flesta celler har en cellkärna som innehåller cellens genetiska material och som omgärdas av cytoplasma i vilken mitokondrier, lysosomer, ribosomer och andra organeller återfinns.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Slutligen, mot bakgrund av de ovannämnda risker som omgärdar skuldprognoserna, kan skuldkvoten komma att öka under hela programperioden.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
I vilket fall som helst är information som omgärdar undersökningar och utveckling ofta kommersiellt mycket känslig och bör därför i regel hanteras konfidentiellt.
Vielleicht ist er rausgeflogennot-set not-set
För att avgöra huruvida ett företag i dominerande ställning som vägrar att tillhandahålla viss information har gjort sig skyldigt till missbruk genom sitt agerande måste kommissionen i själva verket undersöka samtliga de faktorer som omgärdar nämnda vägran och framför allt den särskilda ekonomiska bakgrunden och gällande bestämmelser.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
De risker som omgärdar programmets prognoser för de offentliga finanserna verkar i stort sett uppväga varandra.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelEurLex-2 EurLex-2
Vidare framgår det av punkt 29 ovan att den rektangel med avrundade hörn som omgärdar elefanterna i det omtvistade varumärket uppfattas som en rumslig avgränsning av varumärket.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Bosnien och Hercegovina: säkerhetsuppgraderingar vid försvarsministeriets lager för ammunition och konventionella vapen, bl.a. genom installation och/eller renovering av omgärdande stängsel och belysning, inbrottslarm, intern-tv-kameror och telekommunikationsutrustning vilka kompletterar UNDP:s och OSSE:s arbete med lagrens säkerhet.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
En sund ekonomisk förvaltning kräver därefter att kommissionen begär garantier på bidragsansökningsstadiet i form av revisioner av de största ansökningarna, därefter vid utbetalningarna av förhandsfinansieringen genom krav på att finansiella säkerheter ställs i förväg och slutligen genom revision efter slutbetalningen när det gäller de ansökningar som är mest betydelsefulla eller bedöms vara omgärdade av störst risk.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Med undantag för de dalar som omgärdas av bergsområdena Maurienne och Tarentaise, som överlag har mindre regn, har det geografiska området en stor årsnederbörd, med i genomsnitt 1 000 mm upp till 1 500 mm vatten vid foten av Alpernas utlöpare.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
Övervakningszon: Alla administrativa indelningar i Conghua stad som omgärdar den centrala zonen och som omfattar ett område på 2 009 km2.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
De judiska religiösa ledarna omgärdade emellertid sabbaten med en massa regler som vanärade Guds lag och gjorde den till en börda för folket.
Gib mir # Rubeljw2019 jw2019
De risker och osäkerheter som oundvikligen omgärdar många händelser och förhållanden skall beaktas för att uppnå den bästa uppskattningen av en avsättning.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
De risker som omgärdar programmets beräkningar på de offentliga finanserna verkar i stort sett uppväga varandra.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på den osäkerhet som omgärdar långsiktiga beräkningar bör kommissionens och rådets bedömning inbegripa stresstester som ger en antydan om riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet i händelse av en ogynnsam demografisk, ekonomisk eller budgetmässig händelseutveckling.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Märket omgärdas av en linje som även den har samma bredd som bågen.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Kommunen Pereas och många av dess invånare uttrycker nu sin oro över farorna med radarsystemet, och undrar hur stor den omgärdande skyddszonen kommer att bli.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar reformen avseende erkännandet av förluster inom IFRS ram som ska tillåta en försiktigare uppbyggnad av avsättningar för förluster på grundval av det framåtblickande konceptet för förväntade förluster istället för uppkomna förluster. Parlamentet anser att EU:s godkännandeprocess omsorgsfullt och försiktigt behöver omgärda det sätt på vilket konceptet för förväntade förluster ska specificeras för att undvika en övertro på modellen och möjliggöra tydlig tillsynsvägledning vid nedskrivning av tillgångar.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.