Omgång oor Duits

Omgång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Trupp

noun Noun

omgång

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Durchgang

naamwoord manlike

Destilleringen kan ske i flera på varandra följande omgångar.
Die Destillation kann in mehreren aufeinander folgenden Durchgängen erfolgen.

Garnitur

naamwoord vroulike

Jag hade bara en omgång underkläder, medan mina kusiner, som var några år yngre än jag, hade allt.”
Während ich nur eine Garnitur Unterwäsche hatte, fehlte es den beiden Töchtern meiner Tante, die ein paar Jahre jünger waren als ich, an nichts.“

Runde

naamwoord vroulike

I går hölls den första omgången av presidentvalet i Ukraina.
Gestern fand die ersten Runde der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine statt.

Partie · Bersten · Zerbrechen · Platzen

Soortgelyke frases

sista omgången
letzte Runde

val i två omgångar
Wahl mit zwei Wahlgängen

val i en omgång
Wahl mit einem Wahlgang

voorbeelde

För det första skulle en skyldighet för kunderna till pensionsfonder och försäkringsföretag utan hemvist i Spanien att själva innehålla källskatten medföra en ökad administrativ omgång samt ansvarsrisker, vilket skulle göra gränsöverskridande tjänster mindre attraktiva än dem som tillhandahålls av tjänsteleverantörer med hemvist i Spanien.
Zunächst beinhalte die Pflicht der gebietsansässigen Vertragspartner von nicht in Spanien ansässigen Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften zum Steuerabzug an der Quelle einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand sowie Haftungsrisiken, was die grenzübergreifenden Dienstleistungen im Verhältnis zu den Dienstleistungen gebietsansässiger Dienstleister weniger attraktiv mache.

Mot bakgrund av de försämrade ekonomiska utsikterna tillkännagav regeringen en andra omgång åtgärder den # februari
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigt

I mars bad Albanien Venedigkommissionen att ta ställning till två omgångar med ändringar av civilprocess- och straffprocesslagarna.
Im März ersuchte Albanien die Venedig-Kommission, zwei Änderungspakete zur Zivil- und zur Strafprozessordnung zu beurteilen.

l) värdepapper som emitteras fortlöpande eller vid upprepade tillfällen: emissioner i omgångar eller minst två separata emissioner under en tolvmånadersperiod av värdepapper av liknande sort eller kategori.
l) „dauernd oder wiederholt begebene Wertpapiere“ Daueremissionen oder zumindest zwei gesonderte Emissionen von Wertpapieren ähnlicher Art und/oder Gattung während eines Zeitraums von zwölf Monaten;

Den första omgången av information skall täcka åren 2005 och 2006.
Die erste Zusammenstellung von Informationen erfasst die Jahre 2005 und 2006.

Enligt OSSE/ODIHR:s observatörer kunde båda kandidaterna i andra omgången i presidentvalet i Polen till slut kampanja fritt, men valet präglades av en fientlig stämning och en ensidig täckning av det offentliga programföretaget.
Nach Aussage der Wahlbeobachter des BDIMR der OSZE konnten die beiden Kandidaten der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in Polen ihren Wahlkampf ungehindert führen, wobei jedoch Feindseligkeit und einseitige Berichterstattung durch die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Wahl belasteten.

På europeisk nivå kommer det i upphandlingsspecifikationerna att anges att Debattera EU, med beaktande av erfarenheterna av den första omgången transnationella projekt inom deltagardemokrati, ska innebära följande:
In den europaweiten Aufforderungen soll in den Bedingungen stehen, dass im Rahmen von Debate Europe – unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus der ersten Serie transnationaler Projekte mit Elementen partizipativer Demokratie –

Detta förslag från Europeiska kommissionen om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten utgör en del av en ny omgång åtgärder (Erika 2-paketet) som syftar till att förbättra sjösäkerheten i Europeiska unionen.
Dieser Vorschlag der Europäischen Kommission über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr ist Teil einer neuen Reihe von Maßnahmen, dem „Paket Erika 2“, für die Sicherheit der Seeschifffahrt in der Europäischen Union.

Avtalet skall i en första omgång ingås för en period på fem år, och det får därefter förlängas automatiskt efter en uttömmande utvärdering, på grundval av resultaten, under det näst sista året av varje femårsperiod.
Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und kann nach einer anhand der Ergebnisse vorgenommenen umfassenden Beurteilung im vorletzten Jahr jedes folgenden Fünfjahreszeitraums stillschweigend fortgeführt werden.

Sjätte omgången
Sechste unabhängige Überwachung

Europaparlamentet anser att den andra omgången av presidentvalet, på grund av förhållandena i Ukraina, inte kan betraktas som fri och demokratisk. Parlamentet uppmanar därför Ukrainas myndigheter att utreda det valfusk som påvisats av den internationella valövervakningsgruppen (IEOM).
ist der Auffassung, dass in der Ukraine die Voraussetzungen nicht erfüllt sind, um den zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen als frei und demokratisch betrachten zu können; fordert die ukrainischen Behörden auf, die von der Internationalen Wahlbeobachtungsmission (IEOM) nachgewiesenen Fälle von Betrug zu untersuchen;

Högst två prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny provserie, utförd på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
maximal zwei Prüfungen haben ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.

Reformerna för att öka flexibiliteten har ett politiskt pris, och det är det som vi inte diskuterar: det har ett politiskt pris att ingripa i arbetsmarknadens struktur, mot monopolisternas inflytelserika lobbygrupper - halva Europeiska unionens budget går åt till bidrag och jordbruksprotektionism - och det har ett politiskt pris att tänka sig att dessa resurser skulle kunna användas som motorer för att få igång en ny omgång investeringar inom högteknologi och vetenskaplig forskning.
Die Reformen für eine flexiblere Wirtschaft haben ihren politischen Preis, und das eben ist es, worüber wir nicht reden: Es hat einen politischen Preis, Eingriffe in die Arbeitsmarktstruktur, gegen die machtvollen Lobbys der Monopolisten - die Hälfte des EU-Haushalts wird durch Beihilfen und protektionistische Maßnahmen für den Agrarsektor gebunden - vorzunehmen, und es hat einen politischen Preis, wenn man sich überlegt, dass diese Mittel als Anreize für die Ankurbelung einer neuen Investitionsphase im Bereich der Hochtechnologie und der Forschung verwendet werden könnten.

Inom ramen för Agenda 2000 fattade Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin beslut för mjölksektorn i två grundläggande frågor: sänkning av det vägledande priset på mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver från och med 2005 samt fortsättning på systemet med mjölkkvoter fram till och med 2008 (rådet har dock åtagit sig att 2003 företa en granskning för att det skall bli möjligt att låta det nuvarande systemet upphöra efter 2006) och höjning av de nationella kvoterna i två omgångar.
Im Rahmen der Agenda 2000 hat der Europäische Rat von Berlin für den Milchsektor zwei wichtige Entscheidungen getroffen: Senkung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver ab 2005 und Fortsetzung der Milchquotenregelung bis zum Jahr 2008 (allerdings hat sich der Rat verpflichtet, 2003 eine Überprüfung vorzunehmen, um die Beendigung der Laufzeit der derzeitigen Regelung nach 2006 zu ermöglichen) sowie Erhöhung der einzelstaatlichen Quoten in zwei Stufen.

Nästa omgång, döda honom.
In der nächsten Runde tötest du ihn.

b) Lastnings- eller lossningsplan med angivande av lastens kvantitet, stuvning per lastrum, lastnings- eller lossningsorder samt den kvantitet som skall lastas ombord i varje omgång eller lossas vid varje steg i lossningen.
b) der Lade- oder Löschplan unter Angabe der Ladungsmenge und der Stauung nach Luken, die Reihenfolge des Ladens oder Löschens, die je Schüttung zu ladende oder in den einzelnen Phasen des Entladens zu löschende Menge;

— Kläckningsmaskiner och utrustning, efter kläckning av varje omgång.
— die Schlupfabteile und die Ausstattungsgegenstände nach jedem Schlupf.

Kommissionen skall utlysa ansökningsomgångar för indirekta åtgärder i enlighet med villkoren i de relevanta särskilda programmen och arbetsprogrammen, vilka kan inbegripa omgångar riktade till särskilda grupper, t.ex. små och medelstora företag
Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen gemäß den in den einschlägigen spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgesetzten Anforderungen; dies können auch Aufforderungen sein, die an spezielle Gruppen- wie z.B. KMU- gerichtet sind

Europaparlamentet konstaterar att det gemensamma företaget under 2015 offentliggjorde två omgångar, men att endast omgång 2015.1, som avsåg flaggskeppsinitiativet för innovationsåtgärder, utvärderades mellan september och oktober 2015. Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet av omgång 2015.2, som avsåg forsknings- och innovationsåtgärder och innovationsåtgärder för demonstration.
weist darauf hin, dass das Gemeinsame Unternehmen im Jahr 2015 zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht hat, dass jedoch nur die Aufforderung 2015.1, die Leitinitiativen im Bereich Innovation betraf, von September bis Oktober 2015 bewertet wurde; fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, der Entlastungsbehörde über die Ergebnisse der Aufforderung 2015.2, die Forschungs- und Innovationstätigkeiten sowie Demonstrations- und Innovationstätigkeiten betraf, Bericht zu erstatten;

Tredje omgången (två år efter införandet)
Dritte unabhängige Überwachung (2 Jahre nach Beginn der Anwendung)

Efter trojkamötet på ministernivå i Islamabad den 18 och 19 februari 2004 och införandet av återtagande som en förutsättning för EU:s ratificering av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan om partnerskap och samarbete hölls den första omgången av de formella förhandlingarna i Islamabad i april 2004.
Nach dem Treffen der Ministertroika in Islamabad am 18. /19. Februar 2004 und der Verknüpfung des Rückübernahmeabkommens mit der Ratifizierung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung durch die EU fand die erste offizielle Verhandlungsrunde im April 2004 in Islamabad statt.

Fördelning av den första omgången som skall tilldelas med hänsyn till de ansökningar från importörer som ingivits till och meddelats kommissionen före den 9 december 1994
Aufteilung der ersten Rate nach Anträgen, die vor dem 9. Dezember 1994 von Einführern eingereicht und der Kommission mitgeteilt worden sind

I enlighet med utvidgningen av genomförandeorganets mandat och principen om sund ekonomisk förvaltning har organet förvaltat vissa delar av den nya omgången program (2007–2013) på områdena för utbildning, audiovisuella medier och kultur, inbegripet studier, nationella organ och ytterligare ansökningsomgångar.
Mit der Erweiterung ihres Auftrags und im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung hat die Exekutivagentur einige Teilbereiche der neuen Programmgeneration (2007-2013) in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur, einschließlich Studien, nationaler Einrichtungen und zusätzlicher Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, erfolgreich abgewickelt.

Urvalet av ämnesområden för de tre omgångarna bygger på behovet av att successivt bygga upp nya KI-grupper, och de har valts efter områdets mognad, möjligheterna till inverkan på ekonomi och samhälle samt utsikterna till synergi med andra initiativ.
Da bei der Einrichtung neuer KIC schrittweise vorgegangen werden soll, wurden die Themen für die ersten drei Runden aufgrund des Reifegrads auf dem betreffenden Gebiet, der potenziellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wirkung sowie der möglichen Synergien mit anderen Initiativen ausgewählt.

Parterna lämnade in en första omgång kommentarer den 6 juni 2016.
Auf der Grundlage der Rückmeldungen, die im Rahmen eines am 8.