sjukskriven
krankgeschrieben
sjukskriva oor Duits
sjukskriva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
krankschreiben
Först senare hette det att hon var sjukskriven.
Erst danach hieß es, dass sie krankgeschrieben ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den första, som har god hälsa, är inte sjukskriven fram till början av den period då hon får vara frånvarande på grund av graviditet och förlossning. Den andra kvinnan måste vara sjukskriven någon tid på grund av hälsoproblem som följer av graviditeten innan hon påbörjar den tillåtna frånvaroperioden. Det tredje exemplet motsvarar Mary Browns fall, vars arbetsoförmåga har överskridit tjugosex veckor och som har blivit uppsagd på samma villkor som en manlig anställd som har varit sjukskriven under lika lång tid.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Varför skulle det få honom att bryta ihop, sjukskriva sig?
Opa fuhr ihn mit dem Auto anLiterature Literature
Den tredje grunden avser att personaldomstolen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att slå fast att kommissionen, mot bakgrund av den bevisning som den förfogade över vid tidpunkten för antagandet av det omtvistade beslutet, hade underlåtit att uppfylla sin omsorgsplikt då den inte kallade CX en tredje gång, med hänvisning, för det första, till att de påtalade omständigheterna var relativt gamla, för det andra till att tjänstemannen var sjukskriven och för det tredje till att tjänstemannens advokat hade tackat nej, en andra gång, till kallelsen.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
För det andra har sökanden endast varit sjukskriven 294 dagar under de tre sista åren och uppfyller således inte den tidsperiod som föreskrivs i artikel 59.4 i tjänsteföreskrifterna.
Meldungen von der übergebenden StelleEurLex-2 EurLex-2
80 Enligt domstolens praxis befinner sig kvinnliga arbetstagare som utnyttjar en mammaledighet enligt den nationella lagstiftningen i en särskild situation som kräver att de ges ett särskilt skydd, en situation som dock inte kan likställas med den situation som en man eller en kvinna som faktiskt är i tjänst eller är sjukskriven befinner sig i (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 februari 1996 i mål C‐342/93, Gillespie m.fl., REG 1996, s. I‐475, punkt 17, och av den 27 oktober 1998 i mål C‐411/96, Boyle m.fl., REG 1998, s. I‐6401, punkt 40, samt domen i det ovannämnda målet Alabaster, punkt 46).
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
Arbetare från en del fabriker fann det svårt att vara sjukskriven även om det var medicinskt godkänt.
Der Dialog Schattenwurfhrw.org hrw.org
Ring och sjukskriv dig
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # Euroopensubtitles2 opensubtitles2
Därefter har hon varit sjukskriven endast några dagar.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Min barnmorska vill sjukskriva mig men jag vägrar.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageLiterature Literature
Hon är sjukskriven sedan den 14 oktober 2003 och erhåller ersättning för tillfällig arbetsoförmåga.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Och de senaste tio åren, efter överfallet, har han gått mycket sjukskriven
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnLiterature Literature
Till slut blev hon sjukskriven.
Was ist Pegasys?Literature Literature
28 Pia Landgren opererades i oktober 2004 och var sjukskriven i tre månader. Uppsägningen sköts upp under denna tid.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
Denna slutsats kullkastas inte av den omständigheten att de allmänna genomförandebestämmelserna till artikel 43 i tjänsteföreskrifterna, som antagits av kommissionen, inte innehåller någon föreskrift om att en tjänsteman som är sjukskriven men som har tillgång till domstolens datorsystem har rätt till en framflyttning av fristen för att kunna delta i förfarandet för upprättande av karriärutvecklingsrapporten.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
Och du kan alltså inte säga nåt om varför han är sjukskriven?
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft unddes Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
Men han var sjukskriven ytterligare två veckor och dem tillbringade han hemma.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherLiterature Literature
Förenade kungariket har föreslagit att tolkningsfrågan skall besvaras så, att om annat inte följer av de nationella rättsregler som har antagits på grund av artikel 2.3 i direktiv 76/207, utgör artiklarna 5.1 och 2.1 inte hinder för att en kvinna blir uppsagd på grund av frånvaro från arbetsplatsen utöver den barnledighet som föreskrivs i nationell rätt, även när frånvaron beror på en sjukdom som orsakats av graviditeten, förutsatt att barnledigheten är tillräckligt lång för att möjliggöra en återhämtning från de normala följderna av en graviditet och att även en manlig arbetstagare som har varit sjukskriven under en lika lång period, när det bortses från barnledighet, skulle ha blivit uppsagd.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Talan om ogiltigförklaring av beslut att inte ge sökanden kompensation för de semesterdagar som sökanden inte tog ut eftersom han var sjukskriven mellan den 4 januari 2002 och den 31 maj 2005.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindEurLex-2 EurLex-2
var sjukskriven (**
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisseoj4 oj4
Under nästan hela graviditeten var hon på läkares inrådan sjukskriven på grund av en graviditetsrelaterad sjukdom.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
31 Direktiv 2003/88 utgör inte heller hinder för nationella bestämmelser eller nationell praxis som tillåter en sjukskriven arbetstagare att ta ut årlig betald semester under sin sjukledighet.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
66 Frågan skall således besvaras så, att ett villkor i ett anställningsavtal som förbjuder att en kvinna sjukskriver sig under den mammaledighet på minst fjorton veckor som en kvinnlig arbetstagare skall ha rätt till, i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 92/85 om hon inte beslutar att återuppta arbetet och således definitivt avslutar mammaledigheten, inte är förenligt med bestämmelserna i direktiv 92/85.
Die meistendieserTätigkeitenerstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har vid flera tillfällen framhållit att kvinnor som tar mammaledighet enligt direktiv 92/85 befinner sig i en särskild situation, som innebär att de ska ges ett särskilt skydd, och att denna situation inte kan likställas med situationen för en man eller för en kvinna som rent faktiskt arbetar eller är sjukskriven.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Säga att han blivit sjukskriven men inte ange orsaken.
Ich muß heute früh zu BettLiterature Literature
Och Kennedy kan sjukskriva mig mera om jag vill.”
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageLiterature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.