släktforskning oor Duits

släktforskning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Genealogie

naamwoord vroulike

Personliga välsignelser blir följden av att delta i tempeltjänst och släktforskning.
Wer bei der Tempelarbeit und Genealogie mitwirkt, empfängt auch persönlich Segnungen.

Ahnenforschung

naamwoord vroulike

Med hennes hjälp kunde jag börja arbeta på min släktforskning.
Mit ihrer Hilfe konnte ich mit meiner Ahnenforschung beginnen.

voorbeelde

Tack för det utmärkta temat i oktobernumret 2007 av Liahona som handlade om släktforskning och tempelnärvaro.
Ich möchte Ihnen für den ausgezeichneten Artikel über Genealogie und Tempelbesuch in der Oktober-Ausgabe 2007 des Liahonas danken.

För att hjälpa dem som ska börja använda programmet eller för att svara på frågor om släktforskning i allmänhet har kyrkan olika resurser tillgängliga, bland annat Worldwide FamilySearch Support.
Für Neulinge in diesem Programm oder bei Fragen zur Genealogie im Allgemeinen stellt die Kirche verschiedene Hilfsmittel zur Verfügung, unter anderem den weltweiten FamilySearch-Support.

Efterforsknings- och informationstjänster avseende absolventer, släktforskning och familjehistoria samt för att finna saknade personer, detta ingående i klass 45
Recherche- und Informationsdienste in den Bereichen Absolventen, Ahnenforschung und Familiengeschichte sowie zum Auffinden Vermisster, soweit in Klasse 45 enthalten

Datorer skulle komma att bli en viktig del av framtidens släktforskning – men inte de datorer han sålde.
Computer sollten künftig eine wichtige Rolle bei der Familienforschung spielen – nur nicht die Computer, die er verkaufte.

President Hunters son Richard minns sin fars kärlek till släktforskning:
Präsident Hunters Sohn Richard erinnerte sich, mit welch großer Begeisterung sein Vater an die Familienforschung heranging:

Det har lagts förnyad betoning på tempeltjänst och släktforskning från första presidentskapet och de tolvs kvorum.13 Om du följer den uppmaningen ökar din och din familjs glädje och lycka.
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel legen abermals Nachdruck auf Familiengeschichte und Tempelarbeit.13 Wenn Sie ihrer Aufforderung folgen, werden Sie und Ihre Familie mehr Glück und Freude erfahren.

För att hjälpa eleverna lyckas med den här uppgiften, be dem berätta om sina egna idéer för hur de kan använda ett antavleblad (eller en berättelse om en förfader) för att inleda ett samtal om släktforskning och hur det kan leda till ett budskap om Jesu Kristi återställda evangelium.
Helfen Sie den Teilnehmern bei dieser Aufgabe, indem Sie sie fragen, wie man einen Stammbaum (oder eine Geschichte über einen Vorfahren) verwenden kann, um ein Gespräch über Familienforschung zu beginnen. Fragen Sie auch, wie man dann zu einem Gespräch über das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi übergehen kann.

* Hur kan vi ta oss tid till tempeltjänst och släktforskning?
* Wie können wir Zeit für Tempelarbeit und Genealogie finden?

Ändå sa han med förvåning och irritation: ”I den här kyrkan sysslade de med vad de kallade ’släktforskning’ genom att leta efter namn på människor som är döda för att identifiera sina förfäder.
Dennoch sagte er geradezu fassungslos: „In dieser Kirche waren alle mit etwas zugange, was sie ‚Genealogie‘ nannten: Sie suchten nach Namen von Verstorbenen, um ihre Vorfahren ausfindig zu machen.

Missionsarbete och släktforskning och tempeltjänst kompletterar varandra och går in i varandra som i ett enda stort verk, ”den plan som skulle genomföras när tiden var fullbordad: att i Kristus sammanfatta allt i himlen och på jorden” (Ef. 1:10).
Missionsarbeit, Familienforschung und Tempelarbeit ergänzen einander und sind miteinander verbunden. Sie gehören zu dem einen umfassenden Werk, denn „[Gott] hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist“ (Epheser 1:10).

Vid planering av hjälpföreningsmötena som hålls under veckan kan ledarna prioritera ämnen som uppfyller Hjälpföreningens mål, till exempel äktenskap och familj, hemkunskap, hur man lever förutseende och blir mer oberoende, hjälpverksamhet, templet och släktforskning, missionärsarbete och andra ämnen som biskopen ger förslag på.8
Bei der Planung von FHV-Versammlungen während der Woche sollen vor allem solche Themen berücksichtigt werden, die dem Zweck der FHV gerecht werden; dazu gehören Ehe und Familie, Heimgestaltung, vorausschauende Lebensweise und Selbständigkeit, der Dienst am Nächsten, Tempelarbeit und Genealogie, anderen vom Evangelium erzählen sowie weitere Themen, wie sie der Bischof vorgibt.8

David Pickup, president för Chorley stav i England, lyssnade på en presentation om släktforskning och fick en känsla av att indexeringen kunde hjälpa medlemmarna i staven att få en större önskan att besöka templet.
Während David Pickup, Pfahlpräsident in Chorley in England, sich einen Vortrag über Familienforschung anhörte hatte er die Eingebung, das Indexieren könne dazu beitragen, dass die Mitglieder seines Pfahles vermehrt den Wunsch verspürten, den Tempel zu besuchen.

Tid till släktforskning
Zeit für Familienforschung

Elektroniskt inspelade böcker, Såsom tidningar, Informationsblad,Publikationer, Tidskrifter och Tidskrifter, alla rörande släktforskning, historiestudier, familjehistoria, militärhistoria, lokal historia, hushistoria och samhällshistoria
Elektronisch aufgezeichnete Bücher, Nämlich Zeitungen, Mitteilungsblätter,Veröffentlichungen, Zeitschriften und Zeitschriften, alles in Bezug auf Genealogie, Studium der Geschichte, der Familiengeschichte, der Militärgeschichte, der Ortsgeschichte, der Geschichte des Hauses und der sozialen Geschichte

Utvecklade en hängivenhet mot släktforskning
Mit Feuereifer bei der Familienforschung

Jag har märkt att de som engagerar sig i släktforskning och sedan utför tempelförrättningar för dem vars namn de funnit, känner en ännu större glädje eftersom de erhåller båda halvorna av välsignelsen.
Ich habe erkannt, dass diejenigen, die Familienforschung betreiben und anschließend die heiligen Handlungen im Tempel für diejenigen vollziehen, deren Namen sie in Erfahrung gebracht haben, den ganzen Segen empfangen und daher mehr Freude empfinden.

Som dessa reflektioner visar påverkas släktforskningen personliga behov.
Wie diese Betrachtungen zeigen, wird der ungeheure Umfang der Familienforschung dadurch gemäßigt, dass es um den Einzelnen geht.

En tid för släktforskning
Die rechte Zeit für Familienforschung

Må vi oförväget påskynda vår släktforskning och vår tempeltjänst.
Mögen wir beherzt unsere Familienforschung und Tempelarbeit beschleunigen

Lägg grunden för er släktforskning genom att fylla i broschyren Min släkt: Berättelser som för oss samman.
Füllen Sie Ihr eigenes Exemplar des Heftes Meine Familie: Geschichten, die uns zusammenführen aus.

De här välsignelserna är höjdpunkten av när släktforskning och tempeltjänst sammanförs och möjliggör den kraft vi har pratat om i dag.
Wenn man die Familienforschung mit der Tempelarbeit verbindet, sind diese Segnungen die Krönung. Aus dieser Verbindung resultiert auch die Macht, über die wir heute gesprochen haben.

Jag vittnar om att släktforskning är något av det viktigaste vi kan göra.
Ich bezeuge, dass die Familienforschung eine der wichtigsten Angelegenheiten überhaupt ist.

Jag började genom att gå en kurs om släktforskning och inom kort kallades jag som släktforskningshandledare.
Ich besuchte zunächst einen Kurs über Familiengeschichte und Familienforschung, und bald darauf wurde ich als Berater für Familiengeschichte berufen.

Besöksverksamhet, släktforskning och mödrar
Besuchslehren, Familiengeschichte und Mütter