syntetisera oor Duits
syntetisera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
synthetisieren
Harry, vi hjälper geofysiklabbet för att syntetisera ett ersättningsbränsle.
Harry, wir beide versuchen, einen Ersatztreibstoff zu synthetisieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Katalytiskt avvaxad basolja, syntetiserad av gasformiga kolväten, följt av en paraffinomvandlingsprocess (Heavy Paraffin Conversion, HPC), med:
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Mindre än 250 μs för varje frekvensbyte som överstiger 550 MHz inom en syntetiserad frekvensräckvidd som överstiger 10,6 GHz men inte 31,8 GHz.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurLex-2 EurLex-2
Detta tillägg leder till att alla ämnen som syntetiseras i syfte att erhålla en särskild funktion som motsvarar den slutliga användningen av ämnet utesluts från kategorin intermediärer.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I den nuvarande specifikationen definieras etyllauroylarginat som syntetiserat genom förestring av arginin med etanol, varefter estern får reagera med lauroylklorid.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
b) Oligomerer och naturliga eller syntetiska makromolekylära ämnen så väl som blandningar av dem, om de monomerer eller utgångssubstanser som behövs för att syntetisera dem är med i förteckningen.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
1B227Konverteringsutrustning för ammoniaksyntes i vilka syntesgaserna (kväve och väte) avlägsnas från en högtryckskolonn för utbyte av ammoniak/väte och där den syntetiserade ammoniaken återförs till kolonnen.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
Dihydrocapsiat syntetiseras genom enzymkatalyserad förestring av vanillylalkohol och 8-metylnonansyra.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEuroParl2021 EuroParl2021
Fettet i köttet från ”Porc du Sud-Ouest” har en särskild sammansättning med låg halt mättat fett (omkring 40 %) och hög halt omättat fett (nästan 60 %). Det omättade fettet är väsentligt för den mänskliga organismen som inte kan syntetisera sådant fett.
Das ist nicht meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
- kemiskt syntetiserade eller kemiskt renframställda aromämnen som är kemiskt identiska med aromämnen som förekommer naturligt i livsmedel eller i örter och kryddor som normalt betraktas som livsmedel,
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Katalytiskt avvaxad basolja, syntetiserad av gasformiga kolväten, följt av en paraffinomvandlingsprocess (Heavy Paraffin Conversion, HPC), med
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikEurlex2019 Eurlex2019
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING Denna konverteringsutrustning avlägsnar syntesgaserna (kväve och väte) från en eller flera högtryckskolonner för utbyte av ammoniak/väte och återför den syntetiserade ammoniaken till utbyteskolonnen eller utbyteskolonnerna.
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
b) Naturliga ämnen skall ha företräde framför kemiskt syntetiserade ämnen, som får användas endast under förutsättning att naturliga ämnen inte är kommersiellt tillgängliga.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltennot-set not-set
På detta invecklade sätt syntetiseras således en proteinmolekyl med en kemisk uppbyggnad som dirigerats av DNA för att användas på ett visst ställe i den levande organismen.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenjw2019 jw2019
Silkesapor och tamariner behöver ett högt proteinintag, och eftersom de inte kan syntetisera vitamin D3 utan att exponeras för UV-B-strålning måste kosten kompletteras med tillräckliga mängder av detta vitamin.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EurLex-2 EurLex-2
( När distinktionen mellan naturidentiska och artificiella aromämnen – som båda är kemiskt syntetiserade – bortfaller, minskar de administrativa kraven genom en harmonisering av bestämmelserna i alla medlemsstater.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Jag vill att ni kartlägger blodets genetiska kod för att syntetisera det som ni gjorde med människoblod.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparater och instrument för klinisk och medicinsk diagnos, nämligen nukleinsyresekvenser och -syntetiserare, genetiska analyserare och instrument för preparering av nukleinsyreprover
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.tmClass tmClass
Diande djur ska helst utfodras med modersmjölk under en minimiperiod fastställd av kommissionen i enlighet med artikel 14.3 a. Mjölkersättning som innehåller kemiskt syntetiserade komponenter eller komponenter av vegetabiliskt ursprung får inte användas under denna period.
Moment, das istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I det här fallet gav EFSA sitt godkännande till att tillverkare av livsmedel avsedda för nyfödda spädbarn fick hävda att den syntetiserade varianten av dokosahexaensyra (DHA), en fettsyra som finns naturligt i bröstmjölk, ”bidrar till att synen utvecklas normalt hos spädbarn upp till 12 månaders ålder”.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEuroparl8 Europarl8
Tredje parter har hävdat att pyretroiderna utgör en separat delmarknad för insektsmedlen på grund av att de är bredverkande, snabbverkande och att det finns fördelar när det gäller miljövården eftersom föreningen är en syntetiserad naturprodukt.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Konverteringsutrustning för ammoniaksyntes i vilka syntesgaserna (kväve och väte) avlägsnas från en högtryckskolonn för utbyte av ammoniak/väte och där den syntetiserade ammoniaken återförs till kolonnen.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Harry, vi hjälper geofysiklabbet för att syntetisera ett ersättningsbränsle.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den syntetiserade DHA som tillsätts i mjölkersättning är dock annorlunda.
Es ist nicht mein RezeptEuroparl8 Europarl8
Ellektronisk utrustning med syntetiserade frekvenser inom spannet 31,8 GHz eller mer och en krafteffekt om 100 mW eller mer för generering av tidsfördröjning eller mätning av tidsintervall enligt följande:
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.