ur askan in i elden
den Rauch fliehen und ins Feuer fallen · vom Regen in die Traufe
ur askan i elden oor Duits
ur askan i elden
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
vom Regen in die Traufe kommen
aus dem Regen in die Traufe
vom Regen in die Traufe kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ur askan i elden, mr Brown.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ur askan i elden
lhre Tochter spielt Prinzessinopensubtitles2 opensubtitles2
Genom att rymma ifrån sina familjeproblem kan hon, som ordstävet säger, ha råkat ur askan i elden! — Ords.
Ja, er ist in der Zoohandlungjw2019 jw2019
Nordkoreas självvalda isolering har fört landet ur askan i elden.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEuroparl8 Europarl8
Den som ersätter ett statligt monopol med ett privatmonopol råkar ur askan i elden.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEuroparl8 Europarl8
Men genom att övergå från små förändringar till stora språng kommer han ur askan i elden.
Echt einfachjw2019 jw2019
Nackdelarna med ett särskilt instrument är flera och skulle kunna leda ur askan i elden.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
Anna visste detta, men ändå kändes det som om hon kommit ur askan i elden.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
Vi kanske går ur askan i elden.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Älskade Gert, jag har kommit ur askan i elden.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenLiterature Literature
Som bekant kommer man ibland ur askan i elden.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Nej, för i själva verket är det fråga om att hoppa ur askan i elden.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilejw2019 jw2019
Vi kastar oss ur askan i elden.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!Europarl8 Europarl8
Vill vi gå ur askan i elden eller vill vi gå i en hållbar riktning?
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEuroparl8 Europarl8
Det betyder helt enkelt att vi hoppar ur askan i elden.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Europarl8 Europarl8
Somliga råkar ur askan i elden och sällar sig till städernas uteliggare.
Beliebt es Euch zu gehen?jw2019 jw2019
Det skulle föra honom ur askan i elden.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Herr talman! Med kommissionens förslag har vi gått ur askan i elden: Vi har fått ökad flexibilitet, men utan entydiga kriterier.
Du bist draußen, TomEuroparl8 Europarl8
Sparkade man dessa sjömän som fanns på K 601 just nu och anställde nya så hoppade man ju bara ur askan i elden.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLiterature Literature
Är det inte att komma ur askan i elden, en politik utan sammanhållning, att stödja å ena sidan och bestraffa å den andra?
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.Europarl8 Europarl8
Om befolkningsutvecklingen och den minskning av den tillgängliga arbetskraften som aviserats skall föranleda några åtgärder, får dessa inte leda till att man hamnar ur askan i elden i och med att utslagningen ökar och den sociala sammanhållningen försämras.
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
Vi måste se till att inte komma ur askan i elden, från den otillåtliga straffriheten till fällande domar utan bevis, vilket skulle vara oacceptabelt, särskilt som man anklagar individer i stället för kommissionen kollektivt, vilket man inte skulle våga.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Vi kommer att råka ur askan i elden om det om ett eller två år visar sig att den enhet för bedrägeribekämpning, som då förhoppningsvis arbetar effektivt, avslöjar fler bedrägerier och oegentligheter än hittills, men att bestraffningen av de ansvariga inte fungerar som den skall.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.Europarl8 Europarl8
Den visade sig vara till nytta för de nya medlemsstaterna, men jag varnar er att den sociala oro den kan skapa kan innebära att vi kommer att gå ur askan i elden. Direktivet skulle inte bara leda till social oro, det skulle också omintetgöra det goda som åstadkommits.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEuroparl8 Europarl8
Mamma dansade ur askan och in i elden med dem.
Du gehst ran und ich frageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.