fredag oor Grieks

fredag

/ˈfreːdɑːɡ/, /ˈfreːda/ naamwoord algemene

Den femte dagen i veckan i Europa och i system som använder ISO 8601-normen; den sjätte dagen i veckan i USA.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Παρασκευή

naamwoord vroulike

Den femte dagen i veckan i Europa och i system som använder ISO 8601-normen; den sjätte dagen i veckan i USA.

Priserna offentliggörs varje fredag och gäller under den följande veckan.
Οι τιμές δημοσιεύονται κάθε Παρασκευή και αρχίζουν να ισχύουν από την επόμενη εβδομάδα.

παρασκευή

naamwoord

Jag hittar styrkan att orka till fredag kväll.
Βρίσκω την δύναμη, να αντέξω μέχρι την επόμενη παρασκευή.

Fredag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Παρασκευή

naamwoord vroulike

Priserna offentliggörs varje fredag och gäller under den följande veckan.
Οι τιμές δημοσιεύονται κάθε Παρασκευή και αρχίζουν να ισχύουν από την επόμενη εβδομάδα.

voorbeelde

Sommar 2018: från och med måndagen den 16 juli 2018 till och med fredagen den 31 augusti 2018.
Καλοκαίρι 2018: από τη Δευτέρα 16 Ιουλίου 2018 μέχρι και την Παρασκευή 31 Αυγούστου 2018.

Flyget skall landa på ARN måndag-fredag senast kl
Από Δευτέρα έως Παρασκευή, τα αεροσκάφη πρέπει να προσγειώνονται στον αερολιμένα ARN το αργότερο έως τις

Genom undantag från artikel 2.1 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2017/2200 får ansökningar om importlicenser för spannmål med ursprung i Ukraina inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4277, 09.4278 och 09.4279, för år 2018, inte lämnas in senare än fredagen den 14 december 2018 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2200, για το έτος 2018, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών από την Ουκρανία, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4277, 09.4278 και 09.4279, δεν είναι πλέον δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

Minst två flygningar tur och retur dagligen från måndag till fredag.
Παροχή τουλάχιστον δύο καθημερινών πτήσεων με επιστροφή από Δευτέρα — Παρασκευή.

Senast den fredag som följer på dagen för inlämning av ansökan skall kommissionen fastställa och per telex meddela medlemsstaterna de kvantiteter för vilka licenser kommer att utfärdas.
Το αργότερο την Παρασκευή που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει και ανακοινώνει με τέλεξ στα κράτη μέλη το βαθμό στον οποίο δόθηκε συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών.

i båda riktningarna ska det erbjudas minst 150 platser måndag–fredag sammantaget och minst 15 platser på söndagar,
θα πρέπει να προβλεφθεί χωρητικότητα, και προς τις δύο κατευθύνσεις, τουλάχιστον 150 θέσεων από Δευτέρα έως Παρασκευή συνολικά και τουλάχιστον 15 θέσεων την Κυριακή,

A. Parlamentet förfäras över det faktum att Ken Saro-Wiwa, författare, förkämpe för mänskliga rättigheter och ledare för överlevnadsrörelsen för Ogonifolket och åtta andra politiska fångar summariskt avrättades genom hängning fredagen den 10 november 1995.
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για την δι' απαγχονισμού εκτέλεση στις 10 Νοεμβρίου 1995 κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας του συγγραφέα και αγωνιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αρχηγό του κινήματος για την επιβίωση του λαού Ογκόνι, κ. Κεν Σάρο-Βίβα και 8 άλλων πολιτικών κρατουμένων, όλων επίσης μελών του αυτού κινήματος,

FREDAG morgon i Cali i Colombia börjar som vilken vanlig dag som helst.
ΤΟ ΠΡΩΙ της Παρασκευής αρχίζει όπως κάθε άλλη κανονική ημέρα στο Κάλι της Κολομβίας.

Vi ses på fredag
Τα λέμε την Παρασκευή

Herr talman och kollegor! På fredag är det den internationella flyktingdagen då situationen för flyktingar uppmärksammas världen över.
(SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, την Παρασκευή είναι η Παγκόσμια "μέρα για τους Πρόσφυγες, κατά την οποία η προσοχή θα στραφεί στην κατάσταση των προσφύγων σε όλο τον κόσμο.

Transaktionsregistret ska aggregera uppgifter om positioner i fråga om samtliga transaktioner för värdepappersfinansiering som inte har förfallit eller för vilka rapporter med åtgärdstyperna ”Fel”, ”Avslutande” eller ”Positionskomponent” inte har mottagits senast fredag kl. 23:59:59 UTC, på grundval av följande kriterier och de relaterade värden som anges i tabell 1 i bilaga II till denna förordning:
Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών συγκεντρώνει δεδομένα θέσεων για το σύνολο των αναφερόμενων ΣΧΤ που δεν έχουν φτάσει στη λήξη τους ή οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς με τύπο ενέργειας «Error» («σφάλμα»), «Termination» («καταγγελία») ή «Position component» («στοιχείο θέσεων») έως την Παρασκευή και ώρα 23:59:59 (διεθνή ώρα UTC), στη βάση των ακόλουθων κριτηρίων και των σχετικών τιμών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού:

Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 får ansökningar om importlicenser för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131, för år 2019, inte lämnas in senare än fredagen den 13 december 2019 kl. 13.00 (lokal tid, Bryssel).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, για το έτος 2019, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αραβοσίτου, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή, 13 Δεκεμβρίου 2019, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

Senast fredag varje vecka ska medlemsstaterna lämna meddelanden till kommissionen om hur många ansökningar om exportlicenser i efterhand som har lämnats in under den gångna veckan, även meddelanden med nollrapporter.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”.

Han hämtar varje onsdag och fredag prick kl. 08.12.
Παραλαμβάνει κάθε Τετάρτη και Παρασκευή ακριβώς στις 8:12.

a) De ansökningar om exportlicenser enligt artikel 1 som lämnats in från och med måndag till och med fredag samma vecka, med angivande av om dessa omfattas av artikel 4 eller inte.
α) τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας, αναφέροντας εάν αυτές υπάγονται ή όχι στο πλαίσιο του άρθρου 4·

Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1370/95 skall de licenser som avses där, och för vilka ansökningar har lämnats in under veckan 25-31 oktober 1999, utfärdas fredagen den 5 november 1999, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit någon av de särskilda åtgärder som anges i artikel 3.4 i den nämnda förordningen.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95, τα προαναφερθέντα πιστοποιητικά, οι αιτήσεις για την έκδοση των οποίων υποβλήθηκαν στη διάρκεια της εβδομάδας από τις 25 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, εκδίδονται την Παρασκευή 5 Νοεμβρίου 1999, εφόσον δεν έχει ληφθεί εν τω μεταξύ από την Επιτροπή κανένα από τα ιδιαίτερα μέτρα με τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.

I båda riktningarna skall minst 250 platser erbjudas från måndag till fredag sammanlagt och minst 65 platser från lördag till söndag sammanlagt.
Θα πρέπει να προβλέπεται χωρητικότητα και προς τις δύο κατευθύνσεις τουλάχιστον 250 θέσεων από Δευτέρα ως Παρασκευή συνολικά και τουλάχιστον 65 θέσεων το σαββατοκύριακο συνολικά.

Om ett förfarande införs för instrumentinflygning (IFR) till Værøy ska kravet på minst två dagliga flygningar tur och retur måndag–fredag samt en på lördagar och en på söndagar gälla året runt
εφόσον καθιερωθεί διαδικασία ενόργανης προσέγγισης (IFR) στο Værøy, η απαίτηση όσον αφορά το ελάχιστο όριο των δύο καθημερινών πτήσεων με επιστροφή από Δευτέρα ως Παρασκευή, της μίας πτήσης το Σάββατο και της μίας την Κυριακή ισχύει καθόλη τη διάρκεια του έτους

Det är fredag, Bella.
Μπέλλα, είναι Παρασκευή βράδυ.

Dessutom gäller följande för de obligatoriska flygningarna måndag-fredag (lokal tid):
Επιπλέον, τα ακόλουθα εφαρμόζονται στις απαιτούμενες πτήσεις Δευτέρα - Παρασκευή (τοπική ώρα):

På fredag kommer Europeiska rådet att ge oss ytterligare ett tillfälle att visa ett EU som vill komma fram till var det står när det gäller globaliseringen.
Την Παρασκευή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μας δώσει άλλη μια ευκαιρία να παρουσιάσουμε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που προσπαθεί να προσδιορίσει το στίγμα της υπό το φως της παγκοσμιοποίησης.

Jesus kom från Jeriko på fredagen, så det är nu den sjätte och sista natten som han tillbringar i Betania.
Ο Ιησούς ήρθε από την Ιεριχώ την Παρασκευή· άρα, αυτή είναι η έκτη και τελευταία νύχτα που θα περάσει στη Βηθανία.

Det nya räddningspaketet på 60 miljarder euro som lades fram i fredags visar att förra årets lån på 110 miljarder euro är att betrakta som en gåva.
Το νέο σχέδιο δάσωσης ύψους 60 δισεκατομμυρίων ευρώ, που προτάθηκε την περασμένη Παρασκευή, δείχνει ότι τα 110 δισεκατομμύρια ευρώ που ήδη χορηγήθηκαν ως δάνειο την περασμένη χρονιά πρέπει να θεωρηθούν δώρο.

Ankomst- och avgångstider är för närvarande reserverade på Paris (Orly) för reguljärtrafik mellan Paris (Orly) och Béziers från måndag till fredag, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
Επισημαίνεται ότι έχουν δεσμευθεί χρονοθυρίδες από Δευτέρα έως Παρασκευή στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση του τακτικού δρομολογίου Παρίσι (Orly)-Béziers. σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.

Måndag till torsdag kl. 14.30–17.30 och, med undantag för de rättsferier som föreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna, fredag kl. 14.30–16.30.
Δευτέρα έως Πέμπτη από τις 14.30 έως τις 17.30 και, πλην των δικαστικών διακοπών που προβλέπει το άρθρο 34, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, Παρασκευή από τις 14.30 έως τις 16.30.