hälsning oor Grieks

hälsning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

χαιρετισμός

naamwoord manlike

Han skickar sina ömmaste hälsningar, och säger att han tänker på er hela tiden.
Μου είπε να σας μεταβιβάσω τους θερμότερους χαιρετισμούς του και να σας πω ότι σας σκέφτεται συνεχώς.

Hälsning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

χαιρετισμός

naamwoord

Hälsningar är inte begränsade till en handskakning, utan inbegriper en varm omfamning.
Οι χαιρετισμοί δεν περιορίζονται σε μια χειραψία, αλλά περιλαμβάνουν ένα θερμό αγκάλιασμα.

Soortgelyke frases

med vänliga hälsningar
καλοί σεβασμοί · με φιλικούς χαιρετισμούς

hälsningar
xαιρετισμούς

voorbeelde

" Hälsningar, Maggie McGarry. "
Λέοναρντ, τηλεφώνησέ μου αν ενδιαφέρεσαι για συνουσία

Han skickar sina ömmaste hälsningar, och säger att han tänker på er hela tiden.
Μου είπε να σας μεταβιβάσω τους θερμότερους χαιρετισμούς του και να σας πω ότι σας σκέφτεται συνεχώς.

" Med vänliga hälsningar, pappa.
" Με αγάπη, ο πατέρας σου.

Bra, vi skickar dem en liten hälsning
Οπότε ας τους καλωσορίσουμε

Hälsningar Kyle. "
Με αγάπη, Κάιλ. "

4909 | Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4909 eller 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |

Kanske någon tillåter mig att skicka dig en sista hälsning.
Ίσως κάποια ανθρώπινη ψυχή μεταφέρει τις τελευταίες μου λέξεις σε σένα.

I avslutningen av programmet framförde ordföranden hälsningar från när och fjärran och delade sedan ut diplomen och meddelade till vilka länder missionärerna skulle sändas.
Στα τελικά σχόλια του προγράμματος, ο εισηγητής μετέφερε χαιρετισμούς από κοντινά και μακρινά μέρη, και κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα και ανακοίνωσε τους ιεραποστολικούς διορισμούς.

Det har mitt tillstånd - och mina varmaste hälsningar.
Δώσε τους την άδεια με τις θερμότερες ευχές μας.

”Alla de heliga, men särskilt de av kejsarens hus, sänder er sina hälsningar.” — Fil.
«Σας ασπάζονται πάντες οι άγιοι, μάλιστα δε οι εκ της οικίας του Καίσαρος.»—Φιλιπ.

Allt med hälsningar från mr Hahn och hans nya klient, Christine Collins.
Εκ μέρους του κυρίου Χαν και της καινούριας του πελάτισσας της Κριστίν Κόλινς.

Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις

Om vi inte gör kommer framtiden att bli mycket dyster, och jag vill bara påpeka att parlamentet bör sända en mycket speciell hälsning till Nobelpristagaren för hennes mycket välbetänkta ord.
Αν δεν το πράξουμε, το μέλλον θα είναι πολύ ζοφερό, και θα ήθελα μόνο να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Σώμα πρέπει να στείλει θερμότατα συγχαρητήρια στη βραβευθείσα με το Βραβείο Νόμπελ λογοτέχνιδα για τις πολύ εύστοχες δηλώσεις της.

De tycker om den främsta liggplatsen vid kvällsmåltiderna och de främsta sittplatserna i synagogorna, och hälsningarna på torgen och att av människorna bli kallade Rabbi.”
Και πλατύνουσι τα φυλακτήρια αυτών και μεγαλύνουσι τα κράσπεδα των ιματίων αυτών, και αγαπώσι τον πρώτον τόπον εν τοις δείπνοις και τας πρωτοκαθεδρίας εν ταις συναγωγαίς και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς και να ονομάζωνται υπό των ανθρώπων Ραββί, Ραββί.»

Kristna hälsningar kan uttryckas på många olika sätt
Οι Χριστιανικοί χαιρετισμοί μπορούν να εκφραστούν κατάλληλα με πολλούς τρόπους

En man som aposteln Paulus samarbetade med när han var i Korinth. Aposteln omnämner honom som en av sina ”släktingar” och sänder hälsningar från honom i sitt brev till romarna.
Σύντροφος του Παύλου όταν βρισκόταν στην Κόρινθο, τον οποίο ο απόστολος περιέγραψε ως “συγγενή του” και του οποίου τους χαιρετισμούς στέλνει από την Κόρινθο με την επιστολή του προς τους Ρωμαίους.

Det besvarar inte våra hälsningar.
Δεv υπάρχει αvταπόκριση.

Och ibland består hans hjärtliga hälsningar i att göra en high five, vifta med öronen och uppmuntra dem att gå ut som missionärer och gifta sig i templet.
Οι εγκάρδιοι χαιρετισμοί του περιλαμβάνουν κατά καιρούς χαιρετισμό στον αέρα με παλαμάκια, κούνημα των αφτιών του και ενθάρρυνση για υπηρέτηση ιεραποστολών και γάμο στον ναό.

Det var ju Paulus som i sitt avslutningskapitel i brevet till romarna skickade hjärtliga hälsningar till nio kristna kvinnor!
Μήπως δεν έστειλε ο Παύλος, στο τελευταίο κεφάλαιο της προς Ρωμαίους επιστολής του, θερμούς χαιρετισμούς σε εννέα Χριστιανές;

Med vänlig hälsning Klaus-Heiner Lehne Bilaga Ärende: Yttrande över den rättsliga grunden för förslaget till rådets direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk (KOM(2010)0523 – 2010/0277(NLE)) Lagstiftningspaketet för ekonomisk styrning består av sex lagstiftningsförslag som syftar till att förstärka samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) i samband med Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen, vilka utgör en ny övervakningscykel där processerna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken sammanförs.
Με εξαιρετική εκτίμηση, Klaus-Heiner Lehne Συνημμένα Παράρτημα Θέμα: Νομική βάση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (COM (2010) 523 τελικό, 2010/ 0277 (NLE)) Η δέσμη μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης αποτελείται από έξι προτάσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση του συντονισμού και της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του ‘ευρωπαϊκού εξάμηνου’, ενός νέου κύκλου εποπτείας, ο οποίος θα συμπεριλάβει τις διαδικασίες βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.

Medan Martine talade, gjorde hon avbrott för att uttala hälsningar till enskilda vargar och få svar från dem.
Καθώς η Μαρτίν μιλούσε, σταμάτησε για να χαιρετήσει τους λύκους έναν έναν ατομικά και να τη χαιρετήσουν κι εκείνοι.

Johannes gav därefter anvisning om hur man skulle förfara med avfällingar och avslutade sedan med en personlig önskan och med hälsningar.
Ο Ιωάννης στη συνέχεια έδωσε συμβουλές σχετικά με τη συμπεριφορά προς τους αποστάτες και μετά έφτασε στο τέλος της επιστολής με μια προσωπική ευχή και με χαιρετισμούς.

Vi sänder våra hjärtliga kristna hälsningar till er alla.
Στέλνομε Χριστιανικούς χαιρετισμούς σε όλους σας.

Hälsningar (1)
Χαιρετισμοί (1)