havre oor Grieks

havre

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

βρώμη

naamwoord vroulike

Avena sativa L., inklusive blandningar av havre och annan vårsäd.
Avena sativa L.· περιλαμβάνονται τα μείγματα βρώμης και άλλων σιτηρών που σπέρνονται την άνοιξη.

βρόμη

naamwoord vroulike

från forngrek. βρόμος

εσφαλμ. βρώμη

η βρώμη

Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredje land kan fortsätta.
Είναι κατά συνέπεια ενδεδειγμένο να συνεχίσει να εξάγεται η βρώμη προς τις τρίτες χώρες.

Havre

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Βρώμη

Soortgelyke frases

le havre
χάβρη

Le Havre
Χάβρη

voorbeelde

SKALAD HAVRE (MED UNDANTAG FÖR KLIPPT)
ΣΠΟΡΟΙ ΒΡΩΜΗΣ, ΜΕ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟΞΕΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟΥ (ΑΠΟΦΛΟΙΩΜΕΝΟΙ Ή ΞΕΦΛΟΥΔΙΣΜΕΝΟΙ) (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΑΠΟΧΝΩΑΣΗ)

1104.29.59 | SPANNMÅL, INTE VIDARE BEARBETAD ÄN GRÖPAD (MED UNDANTAG AV KORN, HAVRE, MAJS, VETE OCH RÅG) |
1104.29.59 | ΣΠΟΡΟΙ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ, ΜΟΝΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟΙ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΚΡΙΘΑΡΙ, ΒΡΩΜΗ, ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, ΣΙΤΑΡΙ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ) |

C. basutsäde (havre, korn, ris, kanariegräs, råg, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde:
Βασικοί σπόροι (βρώμη, κριθάρι, ρύζι, κεχρί το μακρύ, σίκαλη, τριτικάλε, σίτος, σκληρός σίτος και όλυρα εκτός των αντίστοιχων υβριδίων τους): οι σπόροι προς σπορά.

Under det fjärde året sås havre, lusern och lin.
Το τέταρτο έτος σπείρονται βρώμη, τριφύλλι και λιναρόσπορος.

Getterna utfodras i ladugården med foder som odlats av jordbrukarna på deras jordbruksmark. Sädesslagen är, i fallande ordning, vicker, havre, majs, foderkål, vialer, råg, durra osv.
χορτονομές οι οποίες καλλιεργούνται από τους εκτροφείς στις γεωργικές τους εκτάσεις και διανέμονται στους χώρους σταβλισμού. Τα καλλιεργούμενα είδη, σε φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, είναι: βίκος, βρώμη, αραβόσιτος, λάχανο, λάθυρος, σίκαλη, σόργο, κ.λπ. ·

Medlemsstaterna kan inskränka certifieringen av utsäde av havre, korn, ris och vete till att gälla endast certifikatutsäde av första generationen.
Όσον αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους βρώμης, κριθής, ρυζιού και σιταριού, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την πιστοποίηση στην πρώτη γενεά.

I ena minuten satt jag och gungade på gungan, och i nästa var jag mitt ute på havre fältet.
Ήμουν στις κούνιες και ξαφνικά βρέθηκα σ'ένα χωράφι.

De flesta av de avvisade leveranserna av fryst nötkött återimporterades till Frankrike via hamnarna i Le Havre och Caen (ca 1 100 ton för vilka 1,6 miljoner ecu i exportbidrag erhållits) och till Nederländerna via hamnen i Rotterdam (ca 991 ton för vilka 1,5 miljoner ecu erhållits i exportbidrag).
Τα περισσότερα από τα απορριφθέντα φορτία κατεψυγμένου βοείου κρέατος επανεισήχθησαν στη Γαλλία από τους λιμένες της Χάβρης και της Καν (περίπου 1 100 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,6 εκατ. ECU), και στις Κάτω Χώρες από τον λιμένα του Ρότερνταμ (περίπου 991 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,5 εκατ. ECU).

En transportled planeras mellan Nantes-Saint-Nazaire och Vigo, som ska utökas i ett senare skede till att även omfatta Le Havre och Algeciras.
Προγραμματίζεται μια διαδρομή μεταξύ Nantes-Saint-Nazaire και Vigo, η οποία σε μεταγενέστερο στάδιο πρόκειται να επεκταθεί στη Χάβρη και το Algesiras.

1104 29 30 | Spannmål, bearbetad till pärlgryn (förutom korn, havre, majs och ris) |
1104 29 30 | Σπόροι δημητριακών με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους (εκτός κριθαριού, βρώμης, καλαμποκιού ή ρυζιού) |

Krossgryn och grovt mjöl av havre, majs, ris, råg, korn och annan spannmål, ej vete
Πλιγούρια και σιμιγδάλια βρώμης, καλαμποκιού, ρυζιού, σίκαλης, κριθαριού και άλλων σιτηρών (εκτός από σιτάρι)

Detta foder består huvudsakligen av hö av god kvalitet (välsmakande och lättsmält), löv från stenek, korkek och andra trädslag, spannmål, produkter som uteslutande består av spannmål (majs, vete, havre, korn, råg etc.), proteingrödor (ärter, bondbönor, åkerbönor, vicker, rödvial, foderkikärter etc.), extraherad solros, soja och beta samt andra biprodukter från jordbruk, trädgårdsodling och fruktträdsodling.
Πρόκειται για τρόφιμα αποτελούμενα κυρίως από: άχυρα καλής ποιότητας (εύγευστα και ευκολοχώνευτα)· φύλλα αριάς, φελλοδρυός και άλλων ειδών· σιτηρά· σύνθετα προϊόντα αποτελούμενα αποκλειστικά από σιτηρά (αραβόσιτο, σίτο, βρώμη, κριθή, σίκαλη, κλπ.)· πρωτεϊνούχα (μπιζέλια, κουκιά, λαθούρια, βίκος, κτηνοτροφικά ρεβύθια, κλπ.)· πίτες έκθλιψης αραβοσίτου, σόγιας, τεύτλων και άλλα· άλλα υποπροϊόντα γεωργίας, φυτοκομίας και οπωροκαλλιέργειας.

32014 D 0150: Kommissionens genomförandebeslut 2014/150/EU av den 18 mars 2014 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av populationer av växtarterna vete, korn, havre och majs i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG (EUT L 82, 20.3.2014, s.
32014 D 0150: Εκτελεστική απόφαση 2014/150/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος για την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την εμπορία πληθυσμών των φυτικών ειδών σίτου, κριθής, βρώμης και αραβοσίτου σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 20.3.2014, σ.

Fyra program har lämnat in sin årsrapport för verksamheten till kommissionen (Bastia, Grenoble, Le Havre och Strasbourg).
Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή οι ετήσιες εκθέσεις τεσσάρων προγραμμάτων (Μπαστιά, Γκρενόμπλ, Χάβρη και Στρασβούργο).

Äpplen, tomater, sallat, jordgubbar, purjolök, apelsinjuice, huvudkål, råg/havre.
Μήλα, τομάτες, μαρούλια, φράουλες, πράσα, χυμοί πορτοκαλιού, κεφαλωτό λάχανο, σίκαλη/βρώμη.

Grovt mjöl, kvarnprodukter (mjöl), näringspreparat tillverkade av spannmål, rostade spannmål, spannmålschips, malen majs, mald havre, havrebaserade livsmedel, kornmjöl, kornkross, vetemjöl, gryn (livsmedel), couscous (mannagryn), bovetegryn (av saracenskt vete eller svart vete), vermiceller, pastor, tvättstärkelse och livsmedelsstärkelse
Βρώσιμα άλευρα, προϊόντα από άλευρα, παρασκευάσματα από δημητριακά, ψημένα δημητριακά, νιφάδες δημητριακών, αλεσμένο καλαμπόκι, αλεσμένη βρώμη, τρόφιμα με βάση τη βρώμη, κριθάλευρο, αλεσμένο κριθάρι, άνθος αραβοσίτου, σιμιγδάλι για κατανάλωση από τον άνθρωπο, κουσκούς (σιμιγδάλι), σιμιγδάλι φαγόπυρου (σαρακηνού ή μαύρου σιταριού), φιδές, ζυμαρικά, άμυλο για χρήση στη διατροφή

Om det inte finns tillräckligt med prover på rågkorn, vetekorn, havrekorn eller kornkärnor, kan också fullkornsmjöl av råg, vete, havre eller korn analyseras och en beredningsfaktor ska rapporteras.
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα σπόρων σίκαλης, σίτου, κριθαριού ή βρώμης, μπορούν να αναλυθούν άλευρα ολικής άλεσης σίκαλης, σίτου, κριθαριού και βρώμης και να αναφέρεται ο συντελεστής μεταποίησης.

De anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 mars 2003 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1582/2002 skall inte fullföljas.
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 7 έως τις 13 Μαρτίου 2003, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1582/2002.

10,86 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
10,86 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·

Bestämmelsetullkontoret är ofta felaktigt eller ej precist angivet, vilket ofta förorsakar förseningar i efterforskningarna beträffande varor i transit från de stora europeiska hamnarna (Rotterdam, Hamburg, Felixstowe, Le Havre), där mer än ett tullkontor utför tullkontrollen.
Η έλλειψη σαφήνειας κατά την ονομασία ή την περιγραφή του τελωνείου προορισμού αποτελεί συχνά την αιτία καθυστερήσεων κατά τις αναζητήσεις που αφορούν τις αποστολές εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση στους μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες (Ρόττερνταμ, Αμβούργο, Felixstowe, Χάβρη) όπου η τελωνειακή εποπτεία ανατίθεται σε περισσότερα από ένα τελωνεία.

Energi: majs, korn, sorghum, vete, havre, vegetabilisk olja, sojaolja, extruderat helt linfrö.
ενεργειακές: κόκκοι αραβοσίτου, κριθή, σόργο, σκληρός σίτος, βρώμη, φυτικά έλαια, σογιέλαιο, διελασμένα ακέραια σπέρματα λίνου.

Under den andra fasen, gödningsfasen, ska spannmål utgöra minst 55 % av den totala fodergivan och följande foder är tillåtna: majs, krossad majs och/eller majskolvar, sorghum, korn, vete, rågvete, havre, mindre vanliga spannmålsslag, kli och andra biprodukter från bearbetning av vete, torkad potatis, pressad och ensilerad betmassa, linkakor, torkade betrester efter sockerframställning, äppel- eller päronmäsk, druv- eller tomatskal för att förbättra matsmältningen, vassle, kärnmjölk, torkat lusernmjöl, melass, mjöl på pressrester från soja, solrosfrön, sesamfrön, kokos, majskorn, ärter och/eller andra baljväxter, öljäst och andra sorters jäst, samt fetter med en smältpunkt över 40 °C.
Κατά τη δεύτερη φάση (πάχυνση), το ποσοστό της ξηράς ύλης από σιτηρά δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 55 % της συνολικής ξηράς ύλης και επιτρέπονται οι ακόλουθες τροφές: αραβόσιτος, υδαρής πολτός σπόρων ή/και στάχεων αραβοσίτου, σόργο, κριθή, σίτος, τριτικάλε, βρώμη, πίτουρο και άλλα υποπροϊόντα της μεταποίησης του σίτου, αφυδατωμένα γεώμηλα, συμπιεσμένοι και ενσιρωμένοι πολτοί τεύτλων, πλακούντες από έκθλιψη λιναρόσπορου, αποξηραμένοι πολτοί τεύτλων, υπολείμματα μήλων και αχλαδιών, φλούδες σταφυλιού και τομάτας ως παράγοντες επιτάχυνσης της λειτουργίας του εντέρου, ορός γάλακτος, βουτυρόγαλα, αφυδατωμένο άλευρο μηδικής, μελάσα, άλευρο εκχυλισμένων σπερμάτων σόγιας, ηλίανθου, σουσαμιού, κοκοφοίνικα, φύτρας αραβοσίτου, μπιζέλια ή/και άλλα ψυχανθή, μαγιά μπίρας ή/και μαγιά torula και άλλη μαγιά, λιπαρές ύλες με σημείο τήξης άνω των 40 °C.

Spannmål, skalad, med undantag av korn, havre, majs, ris och vete
Σπόροι δημητριακών με μερική απόξεση του περικαρπίου, εκτός από κριθή, βρώμη, αραβόσιτο, ρύζι και σιτάρι.

Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning blir bestämmelserna i artiklarna 1.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 1278/2006 (19) samt i bilagan därtill verkningslösa vad avser undantagen för Bulgarien och Rumänien från export av havre från Finland och Sverige avsedd för tredjeländer; de bör därför utgå.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 (19), όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τις τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,

Kommissionens förordning (EG) nr 2392/2001 av den 6 december 2001 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1789/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2392/2001 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2001