havets tillgångar oor Grieks

havets tillgångar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

θαλάσσιοι πόροι

Soortgelyke frases

tillgångar i havet
θαλάσσιοι πόροι

voorbeelde

· det måste göras mer inom det internationella samarbetet, framför allt med tanke på skyddet och förvaltningen av havets tillgångar.
· εντονότερες προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας, ιδίως για την προστασία και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων.

Havsforskning och utnyttjande av havets tillgångar betraktas till och med som en av grundpelarna för våra länders framtida utveckling, med löften om potentiellt mycket stora vinster.
Η θαλάσσια έρευνα και η εκμετάλλευση των θαλασσών θεωρούνται, μάλιστα, ως ένας από τους θεμελιώδεις φορείς μελλοντικής ανάπτυξης των χωρών, με τη δυνατότητα μεγάλης οικονομικής απόδοσης.

d) bevarande av havets levande tillgångar,
δ) την διατήρηση του ζώντος θαλάσσιου πλούτου 7

g) andra åtgärder som är att hänföra till bevarandet och ett ändamålsenligt utnyttjande av havets levande tillgångar,
ζ) οποιαδήποτε μέτρα ελέγχου της εφαρμογής των συστάσεων που είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα κράτη

f) säkerställa att sådana åtgärder inte resulterar i skadlig påverkan på havets levande tillgångar som helhet.
στ) μεριμνούν ώστε να μην προκύπτει από τα εν λόγω μέτρα βλάβη στους θαλάσσιους έμβριους πόρους συνολικά.

f) säkerställa att sådana åtgärder inte resulterar i skadlig påverkan på havets levande tillgångar som helhet.
στ) μεριμνούν ώστε να μην προκύπτει από τα εν λόγω μέτρα επιβλαβής επίπτωση στους θαλάσσιους έμβιους πόρους συνολικά.

För att kunna garantera ett livskraftigt fiskeri inom EU är det nödvändigt att utnyttja havets tillgångar på ett rationellt sätt genom att tillämpa samordnade åtgärder som täcker in alla de aspekter som ingår i den gemensamma fiskeripolitiken.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο απαιτείται η διασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα, που θα βασίζεται στην ορθολογική εκμετάλλευση των πόρων της θαλάσσης μέσω της υιοθέτησης ολοκληρωμένων μέτρων για το σύνολο των επιμέρους συστατικών της ΚΑΠ.

Närheten till havet och tillgången till salt är också förutsättningar för att produktion av en torkad köttprodukt ska växa fram.
Η εγγύτητα της θάλασσας και η παρουσία αλατιού σε επάρκεια αποτελούν επίσης προϋποθέσεις απαραίτητες για την ανάπτυξη της παραγωγής προϊόντων με βάση το ξηρό κρέας.

e) de behov som de kuststater vars ekonomier till övervägande del är beroende av utnyttjande av havets levande tillgångar har, och
ε) τις ανάγκες των παράκτιων κρατών, των οποίων οι οικονομίες εξαρτώνται σε τεράστιο βαθμό από την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων και

e) åtgärder för att förbättra och öka havets levande tillgångar, däri inbegripet artificiell reproduktion och överflyttning av fisk och andra organismer,
ε) οποιαδήποτε μέτρα βελτιώνουν και αυξάνουν τη ζωή των θαλασσίων ζώντων πόρων στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η τεχνητή αναπαραγωγή και η μεταφορά ζώντων ιχθύων και άλλων οργανισμών από μία περιοχή σε άλλη

e) de behov som de kuststater vars ekonomier till övervägande del är beroende av utnyttjande av havets levande tillgånger har, och
ε) τις ανάγκες των παράκτιων κρατών, των οποίων οι οικονομίες εξαρτώνται σε τεράστιο βαθμό από την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, και

Stater skall tillämpa försiktighetsansatsen vid bevarande, förvaltning och utnyttjande av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd för att skydda havets levande tillgångar och bevara havsmiljön.
Τα κράτη εφαρμόζουν ευρέως την προληπτική προσέγγιση για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως αποδημητικών αποθεμάτων ιχθύων, προκειμένου να προστατεύσουν τους έμβιους θαλάσσιους πόρους και να προφυλάξουν το θαλάσσιο περιβάλλον.

a) den sårbarhet som präglar utvecklingsstater vilka är beroende av utnyttjande av havets levande tillgångar, inbegripet för att tillgodose befolkningens, eller delar av befolkningens näringsbehov,
α) τον ευαίσθητο χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων κρατών, τα οποία εξαρτώνται από την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, καθώς και την αντιμετώπιση των απαιτήσεων διατροφής των πληθυσμών τους ή μέρους αυτών 7

Bistånd, inbegripet utbildning liksom finansiellt och tekniskt bistånd, skall ges till utvecklingsstater för att bygga upp kapacitet avseende bevarande och förvaltning av havets levande tillgångar.
Υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης, καθώς επίσης και χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη, πρέπει να παρέχεται σε αναπτυσσόμενα κράτη προκειμένου να δημιουργήσουν ικανότητες στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των έμβιων θαλάσσιων πόρων.

Stöd, inklusive utbildning liksom finansiellt och tekniskt stöd, skall ges till utvecklingsländer för att bygga upp kapacitet avseende bevarande och förvaltning av havets levande tillgångar.
Υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης, καθώς επίσης και χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη, πρέπει να παρέχεται σε αναπτυσσόμενα κράτη προκειμένου να δημιουργήσουν ικανότητες στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των έμβιων θαλάσσιων πόρων.

a) den sårbarhet som präglar utvecklingsländer vilka är beroende av utnyttjande av havets levande tillgångar, inklusive för att tillgodose befolkningens, eller delar av befolkningens, näringsbehov,
α) τον ευαίσθητο χαρακτήρα των αναπτυσσομένων κρατών, τα οποία εξαρτώνται από την εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, καθώς και την αντιμετώπιση των απαιτήσεων διατροφής των πληθυσμών τους ή μέρους αυτών 7

Staterna skall tillämpa en försiktig metod vid bevarande, förvaltning och utnyttjande av gemensamma fiskbestånd och starkt vandrande arter för att skydda havets levande tillgångar och bevara havsmiljön.
Τα κράτη εφαρμόζουν ευρέως την προληπτική προσέγγιση για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως αποδημητικών αποθεμάτων ιχθύων προκειμένου να προστατεύσουν τους έμβιους θαλάσσιους πόρους και να προφυλάξουν το θαλάσσιο περιβάλλον.

Marinvetenskaplig forskning skall inte utgöra rättslig grund för anspråk på någon del av havet eller dess tillgångar.
Δραστηριότητες σχετικές με θαλάσσια επιστημονική έρευνα δεν συνιστούν τη νομική βάση για οποιαδήποτε αξίωση σε οποιοδήποτε μέρος του θαλάσσιου περιβάλλοντος ή των πόρων του.

Med rätta, att kringgå bestämmelser, plundra havet på dess tillgångar och behandla fartygens besättning illa hör inte fisket till.
Και πολύ σωστά, η μη συμμόρφωση προς τα μέτρα διαχείρισης, η λεηλασία των αλιευτικών αποθεμάτων και του πλούτου των θαλασσών και η κακή μεταχείριση των μελών των πληρωμάτων δεν θα πρέπει όντως να υπάρχουν στην αλιεία.

11) Havets rikedom, nationernas tillgångar och dessa som flyger likt ett moln av duvor (Jesaja 60:5, 6, 8, NW).
(11) Από την «αφθονία της θαλάσσης», από τις «δυνάμεις [τους πλουτοπαραγωγικούς πόρους, ΜΝΚ] των εθνών», εκείνους οι οποίοι έρχονται ‘πετώντας σαν ένα σύννεφο από περιστέρια’ (Ησαΐας 60:5, 6, 8).

Bosnien och Hercegovinas tillgång till havet med hamnen Neum hotas av brobygget.
Η πρόσβαση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στη θάλασσα μέσω του λιμανιού Neum τίθεται σε κίνδυνο από το έργο της κατασκευής της γέφυρας.

a) samordna förvaltning, bevarande, undersökning och nyttjande av de levande tillgångarna i havet,
α) να συντονίζουν τη διαχείριση, διατήρηση, έρευνα και εκμετάλλευση των ζώντων πόρων της θάλασσας 7

a) fiske : fånga eller fånga och behandla fisk eller andra levande tillgångar i havet,
α) αλιευτική δραστηριότητα : η αλίευση ή η αλίευση και επεξεργασία ψαριών ή άλλων έμβιων ενάλιων πόρων·