mähren oor Grieks

mähren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μοραβία

Vi kunde föra dem till nåt slags säkerhet i Mähren.
Μπορούμε να τους πάμε σε ασφαλές μέρος, στη Μοραβία.

Mähren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Μοραβία

vroulike

Vi kunde föra dem till nåt slags säkerhet i Mähren.
Μπορούμε να τους πάμε σε ασφαλές μέρος, στη Μοραβία.

Soortgelyke frases

Mähren-Schlesien
Μοραβία-Σιλεσία

Södra Mähren
Νότια Μοραβία

voorbeelde

Fördömer rådet försöken att förklara Böhmens och Mährens kommunistiska parti olagligt och beslutet att förbjuda verksamheten inom det tjeckiska kommunistiska ungdomsförbundet, två demokratiska politiska organisationer med betydande inflytande på det tjeckiska folket?
Καταδικάζει το Συμβούλιο τις προσπάθειες να τεθεί εκτός νόμου το ΚΚ Βοημίας-Μοραβίας και την απόφαση απαγόρευσης της δράσης της ΚΕΝ Τσεχίας, δημοκρατικών πολιτικών οργανώσεων με σημαντική επιρροή στο λαό της Τσεχίας;

d) i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
δ) στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·

Församlingen hade representander från Böhmen, Mähren och Österrikiska Schlesien, som inte ville ingå i Tjeckoslovakien som utropats 28 oktober 1918.
Η Συνέλευση αριθμούσε, επίσης, γερμανόφωνους εκπροσώπους της Βοημίας, της Μοραβίας και της αυστριακής Σιλεσίας, οι οποίοι είχαν αρνηθεί την προσχώρησή τους στο νεοϊδρυθέν Κράτος της Τσεχοσλοβακίας, το οποίο είχε διακηρυχθεί στις 28 Οκτωβρίου 1918.

De väljer i allt högre grad viner från Kalifornien, Chile eller Sydafrika, i stället för våra viner från Mähren, Tjeckien, Frankrike eller Italien.
Αυτοί όλο και περισσότερο επιλέγουν κρασιά από την Καλιφόρνια, τη Χιλή ή τη Νότια Αφρική προτιμώντας τα από τα δικά μας κρασιά που προέρχονται από τη Μοραβία, την Τσεχία, τη Γαλλία ή την Ιταλία.

i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·

Kontakta det juridiska ombudet för regionen Mähren-Schlesien för att få ytterligare information:
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στον νόμιμο εκπρόσωπο της περιφέρειας της Μοραβίας-Σιλεσίας:

Beskrivning av avtalet: Detta är ett avtal om delegering av allmän trafikplikt mellan lufttrafikföretaget och den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på var och en av de ovan nämnda sträckorna i enlighet med den allmänna trafikplikten.
Κύρια χαρακτηριστικά της σύμβασης: Σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία συνάπτεται μεταξύ του αερομεταφορέα και της Περιφέρειας Μοραβίας - Σιλεσίας της Τσεχικής Δημοκρατίας για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σε καθένα από τα προαναφερθέντα δρομολόγια σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·

Kyrillos i Mähren år 863 v.t.
Ο Κύριλλος στη Μοραβία το 863 Κ.Χ.

(3) Det värst drabbade området ligger i den nordöstra delen av Tjeckien och omfattar tre regioner (Mähren-Schlesien, Olomouc, Zlín och Södra Mähren) som gränsar till Polen, Slovakien och Österrike.
25. Η περιοχή που επλήγη σοβαρότερα βρίσκεται στο βορειανατολικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας και περιλαμβάνει τέσσερις περιφέρειες (περιφέρειες Μοραβίας-Σιλεσίας, Olomouc, Zlín και νότιας Μοραβίας) που συνορεύουν με την Πολωνία, την Σλοβακία και την Αυστρία.

I söder: Třeboň-sänkan, södra delen av Českomoravská vrchovina och floden Dyje samt Mähren bortom Hodonín
νότια: το λεκανοπέδιο Třeboň, το νότιο άκρο των ορεινών περιοχών Τσεχίας-Μοραβίας, καθώς και ο ποταμός Dyje και ο ποταμός Μοράβας πέραν του Hodonín

Böhmens och Mährens kommunistiska parti (KPCM) har inte bara behållit sitt namn utan lär i motsats till alla andra kommunistiska partier i Östeuropa inte ha förändrat sig innehållsmässigt och aldrig tagit avstånd från sitt förflutna som ett diktaturparti.
Σε αντίθεση με άλλα κομμουνιστικά κόμματα στην Ανατολική Ευρώπη, το Κομμουνιστικό Κόμμα της Βοημίας και Μοραβίας (KPCM) δεν κράτησε μόνο το όνομά του, αλλά σε αντίθεση με αυτά δεν άλλαξε την πολιτική του και δεν απεμπόλησε το παρελθόν του ως δικτατορικό κόμμα.

d) i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·

År 863 v.t. begav sig två grekisktalande bröder, Kyrillos och Methodios, till Mähren i vad som nu är Tjeckien.
Το 863 Κ.Χ., δυο ελληνόφωνοι, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος που ήταν αδέλφια, πήγαν στη Μοραβία, η οποία τώρα βρίσκεται στην Τσεχία.

Den 15 mars 1939 ockuperade tyska trupper hela Böhmen och Mähren.
Στις 15 Μαρτίου 1939, οι γερμανικές δυνάμεις κατέλαβαν όλη τη Βοημία και τη Μοραβία.

Ansökan avser ett område i nordöstra Mähren, i form av en oregelbunden månghörning och med en yta på 945,7 km2.
Περιλαμβάνεται σε περιοχή στη βορειανατολική Μοραβία, με σχήμα ακανόνιστου πολυγώνου και έκταση 945,7 km2.

d) i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
δ) στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ivo Muladi och Krajský úřad Moravskoslezského kraje (regional myndighet i regionen Mähren-Schlesien, Tjeckien) (nedan kallad den regionala myndigheten) angående utfärdandet av ett yrkeskompetensbevis för förare.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Ivo Muladi και της Krajský úřad Moravskoslezského kraje (περιφερειακής αρχής της Μοραβίας-Σιλεσίας, Τσεχική Δημοκρατία, στο εξής: περιφερειακή αρχή) με αντικείμενο τη χορήγηση πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας οδηγού.

En reform som genomförts på detta sätt kommer varken att gynna vinodlingar i Tjeckien, Mähren eller Europa.
Μια μεταρρύθμιση που προσεγγίζεται κατ' αυτό τον τρόπο δεν θα ωφελήσει την τσεχική, τη μοραβιανή ή ακόμα και την ευρωπαϊκή οινοποιία.

(d) I Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
δ) στην Τσεχική Δημοκρατία, την αμπελουργική περιοχή Morava και τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·

Hitler bildade en ny stat som kallades protektoratet Böhmen-Mähren med egen president och en marionettregering.
Ο Χίτλερ δημιούργησε ένα καινούριο πολιτικό κράτος και το ονόμασε Προτεκτοράτο της Βοημίας και της Μοραβίας, το οποίο είχε δικό του πρόεδρο και υποχείρια κυβέρνηση.

Samtidigt anländer Oskar Schindler (Liam Neeson), en tysk affärsman från Mähren, till staden i hopp om att göra sig en förmögenhet som krigsockrare.
Εν τω μεταξύ ο Όσκαρ Σίντλερ, ένας Γερμανός επιχειρηματίας από τη Μοραβία, φτάνει στην πόλη με την ελπίδα να κάνει περιουσία από τον πόλεμο.