mäktig oor Grieks

mäktig

adjektief

med makt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ακμαίος

adjektief

ισχυρός

adjektief

Jag är bara så mäktig som mina källor är trygga.
Είμαι τόσο ισχυρός, όσο ασφαλείς είναι οι πηγές μου.

δυνατός

adjektief manlike

Då kommer hon att bli rikare och mäktigare än förut.
Θα γίνει πιο πλούσια και δυνατή από ποτέ.

κραταιός · βαρύς · λιπαρός · παχύς

voorbeelde

Kung Nebukadnessar ville antagligen få Daniel att tro att Babylons gud var mäktigare än hans egen Gud, Jehova. (Dan.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

(Job 38:4, 7; Kolosserna 1:16) Dessa mäktiga andevarelser fick frihet, intelligens och känslor och kunde därigenom själva visa kärlek – mot varandra och, framför allt, mot Jehova Gud.
(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.

Detta är ett unikt tillfälle att förbättra konsumentlagstiftningen för att komma till rätta med den växande obalansen och orättvisor mellan enskilda och mäktiga företag på digitala marknader.
Πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία να βελτιωθεί η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να αποκατασταθεί η αυξανόμενη ανισορροπία και η αδικία μεταξύ των ατόμων και των ισχυρών εταιρειών στις ψηφιακές αγορές.

”EN MÄKTIG kraft hade tagit herraväldet över min tunga, och orden flödade fram som vatten.
«ΜΙΑ δύναμη έλεγχε τη γλώσσα μου και τα λόγια έρεαν σαν νερό.

Era vapen är mäktiga, men nu är vår vrede mäktigare.
Τα όπλα σας είναι δυνατά, αλλά η οργή μας δυνατότερη.

Och vad kommer den stora kungen, den mäktiga kungen, kungen över världens fyra delar göra?
Και τι πρόκειται να κάνει ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς, ο βασιλιάς όλου του κόσμου;

Att säkerställa konsekvens och sammanhang i EU:s yttre energiförbindelser med nyckelproducenter, transit- och konsumentländer är av avgörande betydelse. I förhandlingarna med mäktiga energileverantörer i tredjeländer är det nödvändigt att ha en strategisk och politisk samordning mellan medlemsstaterna.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξασφάλιση συνέπειας και συνοχής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας με σημαντικούς παραγωγούς, χώρες διαμετακόμισης και κατανάλωσης έχει πολύ μεγάλη σημασία, και ότι ο στρατηγικός και πολιτικός συντονισμός μεταξύ κρατών μελών είναι ουσιώδης κατά τις διαπραγματεύσεις με ισχυρούς προμηθευτές ενέργειας σε τρίτες χώρες·

Så mäktig är globaliseringen att vi under vår livstid troligen kommer att uppleva integrationen av samtliga nationella ekonomier till en enda.
Είναι τέτοια η δύναμη της παγκοσμιοποίησης που είναι πιθανόν στη ζωή μας...... να δούμε τη συνένωση όλων των οικονομιών σε μια ελεύθερη αγορά.

Jehova lät plågor komma över detta mäktiga världsvälde, tills Farao till slut lät israeliterna ge sig av.
Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.

Jehova är så stor och mäktig, men ändå lyssnar han till våra böner!
Παρ’ όλο που ο Ιεχωβά είναι πολύ μεγαλειώδης και ισχυρός, εντούτοις εισακούει τις προσευχές μας!

Kan du påminna dig namnen på mäktiga politiska eller religiösa ledare som under din livstid riktat våldsamt motstånd mot Guds folk?
Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;

Han säger till Sion: ”Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
Εκείνος λέει στη Σιών: «Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος.

19 Den mäktiga befallningen hörs dundra: ”Och jag hörde en hög röst från helgedomen säga till de sju änglarna: ’Gå och gjut ut Guds förbittrings sju skålar på jorden.’”
19 Η εντολή ηχεί βροντερά προκαλώντας δέος: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το αγιαστήριο να λέει στους εφτά αγγέλους: “Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη”».

2, 3. a) Vilken mäktig kraft använde Jehova för mycket länge sedan?
2, 3. (α) Ποια ισχυρή δύναμη χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά πριν από αμέτρητους αιώνες;

Vilken mäktig sak det är – den intensiva utbildningen av ett stort procenttal av världens ungdomar, som dagligen samlas vid lärares fötter för att inhämta kunskap från människans alla tidsåldrar.
Πόσο ισχυρό πράγμα είναι – η εντατική εκπαίδευση ενός μεγάλου ποσοστού των νέων του κόσμου, που καθημερινά παρακολουθούν με θαυμασμό τους διδασκάλους για να αποκτήσουν γνώση, συσσωρευμένη από αιώνες.

Jag är bara så mäktig som mina källor är trygga.
Είμαι τόσο ισχυρός, όσο ασφαλείς είναι οι πηγές μου.

3 I forntiden, många hundra år innan den irländska kyrkan blev underkuvad, inträffade det att en mäktig, i hög grad militariserad nation blev använd som ett redskap eller ett verktyg av en ännu större makt.
3 Στους αρχαίους χρόνους, αιώνες πριν από την υποταγή της Ιρλανδικής Εκκλησίας, υπήρχε μια περίπτωσις όπου ένα ισχυρό και πολύ στρατιωτικοποιημένο έθνος χρησιμοποιήθηκε ως όργανο ή μέσον από μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμι.

Inte ens den mest intelligenta, mäktiga eller rika människa har makt att förändra en enda av de fyra realiteter som nämnts i den här artikeln.
Ακόμη και ο πιο ευφυής, ισχυρός ή πλούσιος άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να αλλάξει ούτε μία από τις τέσσερις πραγματικότητες που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.

(Markus 4:37—41) Med fullständig kontroll över väder och vind kommer således den nya ordningens mäktige himmelske kung att se till att naturkatastrofer aldrig mer kommer att skada människan.
(Μάρκος 4:37-41) Έτσι, έχοντας πλήρη έλεγχο των στοιχείων της φύσης, ο ισχυρός ουράνιος Βασιλιάς του νέου συστήματος θα φροντίσει ώστε οι φυσικές καταστροφές να μην βλάψουν τον άνθρωπο ποτέ πια.

Detta var den mäktiga inledningen till tidernas fullhets utdelning, när Gud lovade att han skulle återställa alla de tidigare tidsutdelningarnas alla krafter, gåvor och välsignelser.11
Ήταν το μεγάλο παραπέτασμα που σηκώθηκε κατά τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών, όταν ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα αποκαθιστούσε κάθε δύναμη, τις δωρεές, τις ευλογίες όλων των προηγούμενων θεϊκών νομών11.

Skål för den ärorika vampyrrasen, en gång så mäktig, nu utdöd.
Στην ένδοξη φυλή των βρυκολάκων, κάποτε ισχυρή, τώρα αφανισμένη.

På sätt och vis kan man säga att banksektorn hittills har åtnjutit en näst intill enväldig ställning dels på grund av att den är ensam om att få göra avräkningar (settlements) som sköts eller kontrolleras av de centrala nationalbankerna, dels på grund av att de omfattande investeringar som krävs har utestängt mindre mäktiga konkurrenter från detta område.
Mπορεί να ειπωθεί ότι κατά κάποιο τρόπο ο τραπεζικός τομέας επωφελήθηκε έως τώρα μιας δεσπόζουσας θέσης, με την έννοια ότι από την μία πλευρά είναι ο μόνος που γίνεται δεκτός στον "διακανονισμό" (settlement) που διαχειρίζονται ή ελέγχουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και από την άλλη οι τεράστιες επενδύσεις που απαιτούνται έχουν αποκλείσει την είσοδο στην αγορά λιγότερο ισχυρών ανταγωνιστών.

(Filipperna 2:16) Genom sin mäktiga heliga ande inspirerade han i stället skrivandet av bibeln, för att vi ”genom trösten från Skrifterna må ha hopp”.
(Φιλιππησίους 2:16) Αντίθετα, με το ισχυρό άγιο πνεύμα του, ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής έτσι ώστε «να έχωμεν την ελπίδα δια της . . . παρηγορίας των γραφών».

”Detta var Nilens mäktigaste vattenfall.” – Den engelske upptäckaren sir Samuel White Baker.
«Ήταν ο πιο εντυπωσιακός καταρράκτης του Νείλου». —Σερ Σάμιουελ Γουάιτ Μπέικερ, Άγγλος εξερευνητής.

Familjen Gou är mycket mäktig.
Η μαμά λέει ότι οι Γκου είναι πολύ ισχυρή οικογένεια.