mened oor Grieks

mened

naamwoord, Noun algemene

Medvetet framställande av falska eller missvisande fakta vid vittnesmål under ed.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ψευδορκία

naamwoord vroulike

Jag begär att ni upplyser vittnet om konsekvenserna av mened.
Απαιτώ να ενημερώσετε το μάρτυρα σχετικά με τις συνέπειες της ψευδορκίας.

ψευδομαρτυρία

naamwoord

Om du ljuger då, tänker jag åtala dig för mened.
Αν πεις ψέματα, θα σε κατηγορήσω για ψευδομαρτυρία.

επιορκία

naamwoord

voorbeelde

Därför att bevis ges under ed och han begår inte mened
Διότι η όποια κατάθεση στηρίζεται σε όρκο, και ο Βασιληάς δεν θα ψευδομαρτυρήσει

Därför att bevis ges under ed och han begår inte mened.
Διότι οι αποδείξεις δίνονται υπό όρκον και δεν θα ψευδορκήσει.

En medlemsstat ska behandla mened eller ovarsam utsaga som ett vittne eller en sakkunnig gjort sig skyldig till, som om motsvarande brott begåtts inför nationell domstol i tvistemål.
Τα κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.

Åt dem som på detta sätt blev döpta utlovades, såsom Tertullianus försäkrar oss, dopets påföljd, ’PÅNYTTFÖDELSE, och förlåtelse för alla deras meneder’.
Σ’ εκείνους, οι οποίοι εβαπτίζοντο μ’ αυτό τον τρόπο, όπως μας βεβαιώνει ο Τερτυλλιανός, τους εδίδετο ως υπόσχεσις, το επακόλουθον, ‘ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ, και συγχώρησις όλων των ψευδορκιών των.’

Så om jag ljög vore det mened.
Οπότε αν πω ψέματα, είναι ψευδορκία.

1212 00 | Förhindrande eller störande av rättvisans gång, falsk tillvitelse, mened |
1212 00 | Παρακώλυση ή διαστρέβλωση της απονομής δικαιοσύνης, προβολή ψευδών ισχυρισμών, ψευδορκία |

Mened och hindrande av rättvisa är inget att tänka på?
Η ψευδομαρτυρία είναι τίποτα;

Skall jag lasta mened på min själ?
Να ζητήσω κάθαρση της ψυχής μου;

Mened är brottsligt.
Η ψευδορκία είναι αδίκημα.

Konspiration för att begå mened är ett allvarligt brott.
Η συνωμοσία για διάπραξη ψευδορκίας είναι σοβαρό παράπτωμα.

Om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, kan personaldomstolen, med beaktande av bestämmelserna i artikel 63, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler är behörig i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ådöma straff.
Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόμενη στο παράρτημα III του συμπληρωματικού κανονισμού στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη, κάθε ψευδορκία ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιόν του, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 63.

Digressing från tapperhet av en man, din kära kärlek svurit, men ihåliga mened,
Digressing από την ανδρεία ενός ανθρώπου? Αγαπητό σου αγάπη ορκιστεί, αλλά κούφια ψευδορκίας,

Om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, får personaldomstolen enligt artikel 30 i stadgan besluta att anmäla detta till den enligt tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler behöriga myndigheten i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ådöma straff.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 του Οργανισμού, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει κάθε ψευδορκία μάρτυρα ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιόν του στην αναφερόμενη στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη.

76 Icke desto mindre har vittnena avlagt den ed som föreskrivs i artikel 68.5 första stycket i rättegångsreglerna och bekräftat riktigheten i sina vittnesmål i enlighet med bestämmelserna i artikel 71 i rättegångsreglerna, varvid de specifikt har erinrats om det straffansvar som mened enligt deras respektive nationella rätt kan leda till.
76 Εντούτοις, γεγονός παραμένει ότι οι μάρτυρες έδωσαν τον προβλεπόμενο στο άρθρο 68, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας όρκο και βεβαίωσαν τις καταθέσεις τους σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71 του εν λόγω κανονισμού, οπότε και τους επισημάνθηκαν ειδικώς οι ποινικές κυρώσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία τους σε περίπτωση ψευδορκίας.

Förklaringen ska omfattas av lagen om mened i den stat där den görs.
Με την επιφύλαξη της νομοθεσίας σχετικά με την ψευδή δήλωση, η υποβολή πραγματοποιείται στο κράτος στο οποίο γίνεται η δήλωση.

5:1) Han skulle inte begå mened, eftersom det var att ljuga ”inför Jehova” (NW).
5:1) Δεν έπρεπε να ψευδορκήση, διότι αυτό θα εσήμαινε να ψευσθή «ενώπιον του Ιεχωβά.»

Begick ni mened, mr Carter?
Ψευδορκήσατε, κ. Κάρτερ;

Ni frågade mig om mened.
Με ρωτήσατε προηγουμένως για περιπτώσεις ψευδορκίας.

Artiklarna 25-30 i stadgan handlar om upptagning av vittnesmål och sakkunnigutlåtanden och bör tillämpas på gemenskapspatenträtten: Artikel 25 (sakkunniguppdrag efter domstolens eget val), artikel 26 (hörande av vittnen), artikel 27 (befogenheter gentemot tredskande vittnen), artikel 28 (vittnesmål eller sakkunnigutlåtande under ed), artikel 29 (hörande av vittnen eller sakkunniga av en behörig rättslig myndighet på deras bostadsort) och artikel 30 (mened).
Τα άρθρα 25 έως 30 του Οργανισμού αφορούν τις καταθέσεις των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων και πρέπει να εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: άρθρο 25 (επιλογή πραγματογνώμονα από το δικαστήριο), άρθρο 26 (εξέταση μαρτύρων), άρθρο 27 (εξουσίες έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων), άρθρο 28 (ορκωμοσία των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων), άρθρο 29 (εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του), άρθρο 30 (παράβαση όρκου).

Anmälan om mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig
Καταγγελία των παραβάσεων του όρκου μαρτύρων και πραγματογνωμόνων

c) anmälningar enligt artikel 27 i EG-stadgan, artikel 28 i EKSG-stadgan och artikel 28 i Euratomstadgan avseende mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig.
γ) την καταγγελία από το Δικαστήριο των παραβάσεων του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων, σύμφωνα με τα άρθρα 27 του Οργανισμού ΕΚ και 28 των Οργανισμών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.

Anmälan från domstolen enligt artikel 30 i stadgan avseende mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig.
την καταγγελία από το Δικαστήριο των παραβάσεων του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων σύμφωνα με το άρθρο 30 του Οργανισμού.

Mened överlever vi.
Η ψευδορκία αντιμετωπίζεται.