meningsskiljaktighet oor Grieks
meningsskiljaktighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
ασυμφωνία
Meningsskiljaktigheterna bör varje ledamot ta upp med respektive parlamentariska grupp eftersom grupperna har samtyckt till ändringen.
Την ασυμφωνία θα έπρεπε να την εκφράσετε καθένας στην κοινοβουλευτική σας Ομάδα, δεδομένου ότι οι Ομάδες έδωσαν τη συγκατάθεσή τους σχετικά με αυτήν την αλλαγή.
διαφωνία
I händelse av meningsskiljaktigheter får en involverad medlemsstat begära samråd för att granska situationen.
Αν υπάρξει διαφωνία, οποιοδήποτε ενεχόμενο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις για την επανεξέταση της κατάστασης.
διαφορά
Sådant samråd skall präglas av samarbetsanda och en önskan om att meningsskiljaktigheterna mellan parterna skall kunna lösas.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 I artikel 35 i stadgarna föreskrivs ett skiljeförfarande för att bilägga meningsskiljaktigheter mellan de anslutna kommunerna eller mellan dessa och AGAC.
Αυτή είναι η πηγή της γνώσης σου;Αυτό και αυτά που γράφουν στα κουτιά με δημητριακάEurLex-2 EurLex-2
Med all säkerhet uppmanade aposteln inte filipperna att ta ställning i deras meningsskiljaktigheter.
Η συνιστούμενη δόση Oxyglobin είναι # ml/kg σωματικού βάρους χορηγούμενη ενδοφλέβια με ρυθμό έως # ml/kg ανά ώραjw2019 jw2019
Lösande av meningsskiljaktigheter mellan nationella tillsynsmyndigheter I de enskilda direktiven som berör de europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) föreslås mekanismer enligt vilka en ESA kan avgöra när en nationell finansiell tillsynsmyndighet inte har följt någon av dess rekommendationer och när en ESA löser tvister mellan nationella finansiella tillsynsmyndigheter.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιnot-set not-set
IMF reaktiverade den utvidgade finansieringsfaciliteten hösten 2001, men meningsskiljaktigheter om budgeten har försenat slutförandet av den sjunde granskningen av programmet, enligt den ursprungliga planen planerad till januari 2002.
Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [#/#(REG)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνEurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (LT) Jag välkomnade denna resolution, eftersom det är mycket viktigt att hantera de väpnade konflikterna och meningsskiljaktigheterna mellan de båda länderna, att förhindra att oron sprider sig och att nå på vederbörligt sätt genomföra ett övergripande fredsavtal.
Τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί, η Υπηρεσία και τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε φορά τους συμμετέχοντες στη διαδικασία συνεννόησης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της διαδικασίας συνεννόησηςEuroparl8 Europarl8
EBA bör tillåtas lösa meningsskiljaktigheten utifrån en bedömning av huruvida oberoende åtgärder av den berörda medlemsstaten är nödvändiga för att värna nationell finansiell stabilitet, med beaktande av effekterna av åtgärderna på den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater och för att bevara högsta möjliga värde på koncernen som helhet.
Ο κοινοποιημένος φορέας αξιολογεί το σύστημα ποιότητας, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
a) En sammanfattning av meningsskiljaktigheter eller tvister, om lämpligt inbegripet en identifiering av relevanta rättsliga instrument som är tillräcklig för att identifiera det förhållande som gav upphov till begäran.
οι άλλες ονομασίες υπό τις οποίες ευρίσκονται ακόμα σε εμπορία σπόροι προς σπορά της ποικιλίας (παλαιές ποικιλίεςEurlex2019 Eurlex2019
(We Jews and You Christians [Vi judar och ni kristna]) Till följd av denna meningsskiljaktighet finns det mellan judar och kristna ett religiöst svalg, som är långt större än de flesta inser.
' Εχεις αδερφή, την Τζουνjw2019 jw2019
Vetenskapsmän är upphöjda varelser, som befinner sig på själva toppunkten i allmänhetens aktning, för de har monopol på formeln: ’Det har blivit vetenskapligt bevisat ...’, en formel som synbarligen utesluter all möjlighet till meningsskiljaktighet.”
Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδουjw2019 jw2019
Meningsskiljaktigheter om huruvida studier bör uteslutas på grund av avsevärda brister i objektiviteten.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςEuroParl2021 EuroParl2021
Om meningsskiljaktighet uppstår mellan Europeiska åklagarmyndigheten och den nationella åklagarmyndigheten beträffande den behörighet som avses i punkt 1 ska den nationella rättsliga myndighet som är behörig att besluta om behörighetsfördelning avseende lagföring på nationell nivå besluta om kompletterande behörighet.
Περίεργο, αυτό έλεγε προτού κάνουμε σεξnot-set not-set
Om byrån har en annan mening om en positiv bedömning som gjorts av en eller flera nationella säkerhetsmyndigheter i enlighet med punkt 5 b ska den underrätta myndigheten eller myndigheterna i fråga, med en motivering till meningsskiljaktigheten.
Τα ακόλουθα συμβαίνουν μεταξύ #πμ και #πμeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ända fram till sin död år 337 v.t. bar han den hedniska titeln pontifex maximus, överhuvudet i fråga om religiösa ting; och det var i egenskap av pontifex maximus som den ännu odöpte Konstantin sammankallade kyrkomötet i Nicaea år 325 för att bringa de religiösa meningsskiljaktigheterna mellan kyrkans biskopar att upphöra.
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτωνjw2019 jw2019
7 Vidare angav rådet att handling nr 11897/09 innehöll ”juridisk rådgivning avseende den rättsliga grunden och avseende [unionens] respektive Europeiska gemenskapens behörighet att ingå avtalet” och att ”ämnet är känsligt och påverkar Europaparlamentets befogenheter vid slutandet av avtalet, och ämnet har varit föremål för meningsskiljaktigheter mellan institutionerna”.
Είναι # θείες λειτουργίες από τότεEurLex-2 EurLex-2
”Sanningen [är] att troligtvis hälften av alla krig som nu pågår runt om i världen antingen är uppenbart religiösa konflikter eller har med religiösa meningsskiljaktigheter att göra”, förklarade en nutida tidningskolumnist.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνjw2019 jw2019
Observationer som rör bristande överensstämmelse med kraven i bilaga VII hos ett ansökande organ för bedömning av överensstämmelse ska tas upp under bedömningsprocessen och diskuteras mellan myndigheten med ansvar för anmälda organ och den gemensamma bedömningsgruppen i syfte att nå konsensus och lösa eventuella meningsskiljaktigheter om hur ansökan ska bedömas.
Κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πρέπει ιδίως να διαπιστώνεται, όσον αφορά τα συγκεκριμένα επιθεωρούμενα ζώα, εάν υπάρχουν ενδείξειςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det rör sig om ett slags våld inom familjen som går så långt så att kvinnor bränns till döds av maken själv eller svärföräldrarna på grund av allt från ekonomiska meningsskiljaktigheter till makens berusning.
Τα κατάφερα; Σκοράρισαnot-set not-set
De omfattar inte meningsskiljaktigheter om laglig politik.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
I boken Understanding Relationships sägs det: ”Vanligen förväntar vi att en vän skall vara en som är ärlig och uppriktig, visar tillgivenhet, berättar för oss om sina hemligheter och problem, ger oss hjälp när vi behöver det, litar på oss och även är ... inställd på att klara upp meningsskiljaktigheter.”
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεjw2019 jw2019
Läroplaner med manualunderlag för att assistera barn i uppbyggande av positiva sociala och emotionella färdigheter så de kan använda självbehärskning och problemlösningsfärdigheter för att lösa meningsskiljaktigheter
Ανακοίνωση πρόσληψης PE/#/S- Διευθυντής (Ομάδα καθηκόντων AD, βαθμός #)- Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τις Πολιτικές ΟμάδεςtmClass tmClass
136 Sökandena har hävdat att kommissionen åsidosatte proportionalitetsprincipen genom att skyndsamt bortse ifrån den vetenskapliga panelens yttrande och sökandens synpunkter som lämnades den 22 juni 2006, utan att ange några andra sätt att lösa de meningsskiljaktigheter som förelåg mellan experterna, exempelvis genom att begära ett annat yttrande eller att ge sökanden mer tid för att sammanställa de nödvändiga uppgifterna.
Φτάνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
c) beslut avseende meningsskiljaktigheter om resultatet av kontroller av anmälda organ och om tillfälliga upphävanden - helt eller delvis - beträffande anmälda organ, i enlighet med artikel 11 andra och tredje styckena i protokollet,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο τουόγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςEurLex-2 EurLex-2
Om meningsskiljaktigheter uppstår kan antingen USA:s eller EG:s företrädare ta upp ärendet i Gemensamma kommittén.
Επιστρέφω αμέσωςEurlex2019 Eurlex2019
Jag kan bara härifrån uttrycka vår meningsskiljaktighet med en ståndpunkt som gagnar den stora bilindustrin men inte tar hänsyn till gemenskapens medborgare, för att försvara oss som har valts.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουEuroparl8 Europarl8
Sådant samråd skall präglas av samarbetsanda och en önskan om att meningsskiljaktigheterna mellan parterna skall kunna lösas.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Gene Stuart, διευθυντήςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.