Menopaus oor Grieks

Menopaus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εμμηνόπαυση

naamwoord

Sjukdomen är särskilt vanlig hos kvinnor efter menopaus, men kan även förekomma bland män
Η ασθένεια αυτή είναι ιδιαίτερα συνήθης σε γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση, αλλά μπορεί να εμφανισθεί και στους άντρες

voorbeelde

Men som det sägs i The Menopause Book är det ”mycket osannolikt att en kvinna drabbas av precis allt”.
Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.

12. uppmanar kommissionen att ombesörja att uppmärksamhet riktas mot fördelarna och nackdelarna med hormonbehandling mot problem i samband med menstruation eller menopausen och att alternativ till den undersöks,
12. καλεί επιμόνως την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι εφιστάται η προσοχή τόσο στα πλεονεκτήματα όσο και στα μειονεκτήματα των ορμονικών αγωγών που χορηγούνται για τα προβλήματα της εμμηνόρροιας και της εμμηνόπαυσης και ότι αναζητείται εναλλακτική αντιμετώπισή τους[semigr ]

Att övervinna de psykiska problem som förknippas med denna tid sägs vara ”en av de svåraste uppgifterna i en kvinnas liv”, enligt boken Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.
Η υπερνίκηση των ψυχολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με αυτήν χαρακτηρίστηκε «ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή μιας γυναίκας», στο βιβλίο Φυσιολογική Εμμηνόπαυση—Ο Πλήρης Οδηγός για την Πιο Παρεξηγημένη Μετάβαση στη Ζωή μιας Γυναίκας (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).

Veraliprid har varit godkänt sedan # för indikationen behandling av vasomotoriska symptom (värmevallningar) i samband med menopaus
Η βεραλιπρίδη έχει εγκριθεί από το # για την ένδειξη της θεραπείας των αγγειοκινητικών συμπτωμάτων (εξάψεις) που συνδέονται με την εμμηνόπαυση

Preparatet skall inte användas vid tillstånd som skulle göra en normal graviditet omöjlig, t ex för tidig menopaus, missbildning av sexualorganen eller specifika tumörer i livmodern
Το σκεύασμα δεν πρέπει να χορηγείται όταν υπάρχουν συνθήκες που καθιστούν αδύνατη την κύηση όπως πρώιμη εμμηνόπαυση, δυσπλασία των γεννητικών οργάνων ή σαφείς όγκοι της μήτρας

Det sägs där: ”Osteoporos, som ordagrant betyder ’porösa ben’, är ett vanligt och väsentligt hälsoproblem bland kvinnor som passerat menopausen.”
Δηλώνει: «Η οστεοπόρωση είναι ένα συνηθισμένο και σοβαρό πρόβλημα υγείας για τις γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση».

Menopausen sammanfaller ofta med andra stressfyllda omständigheter i en kvinnas liv, till exempel att hon måste ta hand om sina gamla föräldrar, träda ut i arbetslivet, se sina barn växa upp och flytta hemifrån och andra förändringar som inträffar vid den här tiden.
Η περίοδος της εμμηνόπαυσης συχνά συμπίπτει με άλλες πιεστικές καταστάσεις στη ζωή μιας γυναίκας, όπως είναι η φροντίδα για τους ηλικιωμένους γονείς, η ένταξή της στο εργατικό δυναμικό, το να βλέπει τα παιδιά να μεγαλώνουν και να φεύγουν από το σπίτι και άλλες προσαρμογές της μέσης ηλικίας.

Dessutom är menopausen inte en sjukdom, även om symptomen ibland kan göra att det känns så.
Επιπρόσθετα, η εμμηνόπαυση, δεν είναι ασθένεια, αν και κατά καιρούς, τα συμπτώματα της μπορεί να μοιάζουν σαν να είναι συμπτώματα ασθένειας.

Tidig menopaus
Αρχική ή πρόωρη εμμηνόπαυση

Farmaceutiska preparat för förebyggande och/eller behandling av sjukdomar och störningar i det centrala nervsystemet, neurologiska störningar, vasomotoriska symptom under menopausen, ångeststörningar, neuropatisk smärta, fibromyalgi, störningar i urinvägarna, kronisk smärta och funktionssomatiska syndrom
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και/ή αντιμετώπιση ασθενειών και διαταραχών του κεντρικού νευρικού συστήματος, νευρολογικών διαταραχών, αγγειοκινητικών συμπτωμάτων κατά την εμμηνόπαυση, διαταραχών άγχους, νευροπαθητικού άλγους, ινομυαλγίας, ουροποιητικών διαταραχών, χρόνιου άλγους, και λειτουργικών σωματικών συνδρόμων

Författarinnan Madeline Gray, som efter en underlivsoperation upplevde en svår menopaus, säger: ”Kroppen är en gudagiven maskin.
Η συγγραφέας Μαντελίν Γκραίη, που πέρασε από δύσκολη εμμηνόπαυση μετά από μια υστερεκτομή λέει: «Το σώμα σου είναι μια θεόδοτη μηχανή.

Kosttillskott och dietpreparat i fast form eller vätskeform, anpassade för medicinsk användning eller för ett speciellt kosthåll, avsedda att behandla och korrigera ämnesomsättningsrubbningar, där inbegripet matsmältningsproblem eller matspjälkningsproblem, liksom inverkningar av menopausen eller manlig övergångsålder
Συμπληρώματα διατροφής και διαιτητικά προϊόντα σε στερεά ή υγρή μορφή, προσαρμοσμένα για ιατρικές χρήσεις ή για ειδικό διαιτολόγιο, προοριζόμενα για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των φαινομένων απορρύθμισης του μεταβολισμού, συμπεριλαμβανομένων των διαταραχών της πεπτικής λειτουργίας ή της εντερικής διάβασης, καθώς και των αποτελεσμάτων της εμμηνόπαυσης ή της ανδρικής κλιμακτηρίου

I kliniska prövningar användes Cetrotide # mg tillsammans med humant menopaus gonadotropin (HMG), begränsad erfarenhet med rekombinant FSH antyder emellertid på likartad effekt
Σε κλινικές μελέτες το Cetrotide # mg χρησιμοποιήθηκε με την ανθρώπινη μεταεμμηνοπαυσιακή γοναδοτροπίνη (HMG), όμως περιορισμένη εμπειρία με ανασυνδυασμένη FSH υπαινίσσει παρόμοια δράση

Birgitta Dalgren, Natur och kultur, 1991) The Change : Women, Aging and the Menopause Förändringen: kvinnor, åldrande och menopaus (övers.
«Η αλλαγή: Γυναίκες, γήρανση και εμμηνόπαυση» (The Change: Women, Ageing and the Menopause), 1991.

Jag är helt överens med er när ni i punkt 8 kräver att man skall erbjuda " högkvalitativ vård för reproduktiv hälsa" för kvinnor, och när ni i punkt 12 kräver att " uppmärksamhet riktas mot fördelarna och nackdelarna med hormonbehandling mot problem i samband med menstruation eller menopaus och att alternativ till den undersöks" .
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας όταν ζητάτε, στην παράγραφο 8, να τεθούν στη διάθεση των γυναικών «υψηλής ποιότητας υπηρεσίες περιγεννητικής μέριμνας» και όταν ζητάτε, στην παράγραφο 12, να «εφίσταται η προσοχή τόσο στα πλεονεκτήματα όσο και στα μειονεκτήματα των ορμονικών αγωγών που χορηγούνται για τα προβλήματα της εμμηνόρροιας και της εμμηνόπαυσης και οι θεραπείες υποκατάστασης να αποτελέσουν αντικείμενο ερευνών».

Överflödiga kalorier kan ge överflödiga kilon, och kvinnor med kraftig övervikt anses löpa tre gånger så stor risk att drabbas av bröstcancer, i synnerhet efter menopausen.
Οι παραπανίσιες θερμίδες μπορούν να φέρουν παραπανίσια κιλά, και λέγεται ότι σε ιδιαίτερα υπέρβαρες γυναίκες ο κίνδυνος για καρκίνο του μαστού είναι τρεις φορές υψηλότερος, ειδικά σε γυναίκες μετά την εμμηνόπαυσή τους.

I det franska forskningsprojektet, som omfattar 6.000 gynekologer och obstetriker, har man fastställt att en kvinnas möjlighet att bli gravid efter menopausen är betydligt större om hon får östrogenbehandling.
Η γαλλική μελέτη, στην οποία πήραν μέρος 6.000 γυναικολόγοι και μαιευτήρες, αποκάλυψε ότι η γυναίκα έχει σημαντικά υψηλότερη πιθανότητα να μείνει έγκυος μετά την εμμηνόπαυση αν υποβάλλεται σε θεραπεία αποκατάστασης ορμονών (HRT).

KLIMAKTERIET eller menopausen är något som alla kvinnor får uppleva vid en viss ålder.
ΚΑΘΩΣ οι γυναίκες μεγαλώνουν, η εμμηνόπαυση αποτελεί γεγονός στη ζωή τους.

Den ersätter den förlorade östrogenproduktionen hos kvinnor efter menopaus och lindrar menopausala symtom
Υποκαθιστά την απώλεια παραγωγής οιστρογόνων στις εμμηνοπαυσιακές γυναίκες, και ανακουφίζει από τα συμπτώματα της εμμηνόπαυσης

EVISTA används för att behandla och förebygga benskörhet hos kvinnor efter menopaus
Το EVISTA χορηγείται για τη θεραπεία και την πρόληψη της οστεοπόρωσης σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες

Gravid efter menopausen?
Εγκυμοσύνη Μετά την Εμμηνόπαυση;

När ett helt år har gått utan några menstruationsblödningar, kan en kvinna utan risk dra slutsatsen att menopausen inträffade vid tiden för hennes sista menstruation.
Όταν περάσει ένας ολόκληρος χρόνος χωρίς να έχει η γυναίκα περίοδο, τότε μπορεί με βεβαιότητα να συμπεράνει ότι η εμμηνόπαυση συνέβη τον καιρό της τελευταίας της έμμηνης ρύσης.

Menopausen inträffar vanligen mellan 45 och 55 års ålder.
Η εμμηνόπαυση εμφανίζεται φυσιολογικά ανάμεσα στο 45 έως το 55 έτος της ηλικίας.