att tala är silver men att tiga är guld
τα λίγα λόγια είναι ζάχαρη, τα καθόλου μέλι
mena oor Grieks
mena
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
θεωρώ
I några få medlemsstater är allmänheten involverad i urvalsförfarandet, men många ser detta som ett rent formellt beslut.
Λίγα κράτη μέλη εμπλέκουν το κοινό στη διαδικασία επιλογής και πολλά θεωρούν ότι πρόκειται για αμιγώς τεχνική απόφαση.
σημαίνω
Med ”pulver” menas ett pulver av hög renhet från ett grundämne.
“Στοιχειακή σκόνη” σημαίνει υψηλής καθαρότητας σκόνη ενός στοιχείου.
νομίζω
Det tog nästan hela eftermiddagen, men jag hittade nåt perfekt.
Μου πήρε όλο το απόγευμα, αλλά νομίζω ότι βρήκα το τέλειο δώρο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterna får besluta att kreditinstitut som inte uppfyller villkoren rörande en särskild egen kapitalbas men som existerade den 15 december 1979 får fortsätta att bedriva verksamhet.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του ΜπενEurLex-2 EurLex-2
De flesta medlemsstater som har infört elektroniska vägtullsystem för att finansiera väginfrastruktur eller som har infört elektronisk avgiftsbetalning för användning av vägnätet (dessa system benämns nedan ”elektroniska vägtullsystem”) använder mikrovågsteknik för korta avstånd, med frekvenser runt 5,8 GHz, men dessa system är i dag inte helt kompatibla.
Τώρα, μένει χαλαρό αυτή τη δυστυχισμένη ώρα... ζαρωμένο... και χωρίς σφρίγος, σαν λουλούδι μαραμένοEurLex-2 EurLex-2
Men det bränns, jag är så nära.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus och hans apostlar undervisade således om att han var ”Guds Son”, men det var senare kyrkomän som utvecklade uppfattningen om ”Gud Sonen”.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηjw2019 jw2019
Men jag känner min man bättre än nån annan, och han behöver nån som dig nu.
θα βρίσκομαι από πίσω σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Många undersökningar bekräftar att handeln spelar en roll, men dess bidrag är begränsat.
Δεν θα ήταν πρακτικόEurLex-2 EurLex-2
3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήEurLex-2 EurLex-2
George var sjuk, men han gick till doktorn och de gav honom olika mediciner till de hittade en som fungerade.
Γύρνα πίσω δώρα, πιτσιρίκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
Λέει τι αισθάνομαιEuroparl8 Europarl8
Om unionen antar en ny akt som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde, men som varken ändrar eller ersätter en unionsakt som förtecknas i bilagorna till detta protokoll, ska unionen underrätta Förenade kungariket om antagandet av den akten i gemensamma kommittén.
Άμυνα χρειαζόμαστεEurlex2019 Eurlex2019
Men det är ditt bröllop vi pratar om, Noc.
Μηπως εχεις καμια συμβουλη να μας δωσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag satte in en stridsvagn men tyskarna slog ut den.
Τα όνειρά μας, Σάμιουελ; Ή τα δικά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.
Τέλος, # λεπτά μετά από την πόση του διαλύματος, ο ασθενής συλλέγει δύο ακόμη δείγματα αναπνοήςjw2019 jw2019
(2) Från tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullarna undantogs särskilt de kamerasystem för professionellt bruk som anges i bilagan till den förordningen och som är avancerade kameror för professionellt bruk som tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94, ändrad genom förordning (EG) nr 2474/95 (3), men som inte kan betraktas som "broadcast"-kameror.
Εκτιμητές αξιών και ζημιώνEurLex-2 EurLex-2
- till en annan person som, utan minsta förberedelse (som ändrar substansernas art, egenskaper eller sammansättning), använder dem till 100 procent i en tillverknings- eller förädlingsprocess, till exempel för att ersätta de råvaror som tidigare använts, men
Δεν αλλάζω πρόσωποEurLex-2 EurLex-2
En uteffekt som överstiger 2,5 kW men inte 3,3 kW och en strålparameterprodukt som överstiger 2,5 mm•mrad.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEurLex-2 EurLex-2
a) Förvärvet görs av en beskattningsbar person som inte är etablerad i medlemsstaten, men som har registrerats till mervärdesskatt i en annan medlemsstat.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναEurLex-2 EurLex-2
Men det varar inte länge.
Δηλαδή θα έρθει σε μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avskiljt CO2 kan ersätta CO2 från fossila källor, men kan också användas som delersättning för fossila bränslen vid exempelvis framställning av biodrivmedel med hjälp av alger.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιnot-set not-set
Men nästa förmiddag ringde han upp oss igen och sade: ”Jag har hittat ert markområde.”
Πριγκίπισσα ’ ριελ!Τί σημαίνουν αυτά?!jw2019 jw2019
Haiti har undertecknat men inte ratificerat avtalet och tillämpar det heller inte provisoriskt.
Επιστρέφω αμέσωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"De villkor som föreskrivs i punkt 1 och 2 skall tillämpas på fartyg som har blivit en del av den tyska handelsflottan efter det tyska enandet men som den 1 september 1990 inte var registrerade i den förutvarande Tyska Demokratiska Republiken."
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαEurLex-2 EurLex-2
Den tidpunkt då midnattsropet skulle ljuda låg ännu framför dem, men den var nära.
Σύνολο...... #, # δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...... που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιοjw2019 jw2019
Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.
Στόχος της ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Men i flera frågor upplevde vi total brist på sensibilitet, och vi lyssnade till det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram här i Strasbourg. Här i Strasbourg där Europaparlamentets plenum upprepade gånger har tagit upp de allvarligaste frågor i samband med Turkiets kränkning av de mänskliga rättigheterna, och där Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg under de senaste månaderna har fattat två beslut, där den fördömer Turkiet, med avseende både på de mänskliga rättigheterna gällande det kurdiska folket, och i samband med den cypriotiska egendomen i de av den turkiska armén ockuperade delarna av republiken Cypern.
Όχι, θα περάσω την νύχτα μου στην αυτοψία με το πτώμα της λίμνης ΜιντEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.