barn födda utom äktenskapet
τέκνο άγαμων γονέων
utom oor Grieks
utom
sv
förutom
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
εκτός
Inga, utom för dem som anges i kolumnen för marknadstillträde.
Ουδέν, εκτός από τους περιορισμούς που αναφέρονται στη στήλη «πρόσβαση στην αγορά».
έξω
Marwan finns inte här, han kommer att hålla sig utom synhåll
Ο Marwan δεν θα είναι εκεί, θα θέλει να παραμείνει έξω απ'το προσκήνιο.
πλην
Ett sådant diagram visar att multiplikationsfaktorerna för alla de berörda företagen utom Siemens ligger på en rät linje.
Ωστόσο, στο γραφικό αυτό, οι συντελεστές όλων των οικείων επιχειρήσεων, πλην της Siemens, βρίσκονται σε ευθεία γραμμή.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παρόλο · καίτοι · μολονότι · αν και · αλλά · με εξαίρεση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studiens varaktighet är normalt 120 dygn utom då mer än 90 % av det verksamma ämnet brutits ned innan denna period löpt ut.
Την προηγούμενη βδομάδαEurLex-2 EurLex-2
43. Om ett företags funktionella valuta är en valuta i ett höginflationsland ska företaget räkna om de finansiella rapporterna i enlighet med IAS 29 innan det tillämpar den omräkningsmetod som anges i punkt 42, utom när det gäller jämförelsebelopp som räknas om till en valuta i ett land som inte är ett höginflationsland (se punkt 42 (b)).
Ας πάει η Νικόλ στου ΜάνσονEurLex-2 EurLex-2
fakultativt (O=optional), vilket innebär att den person (avsändaren eller mottagaren) som lämnar in meddelandet kan välja att föra in uppgiften, utom då en medlemsstat har angivit att uppgiften är obligatorisk i enlighet med det alternativ som anges i kolumn E för en del av de fakultativa data(under)grupperna eller dataelementen,
Σ ' ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Valsade platta produkter av annat legerat stål, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med en bredd av mindre än 600 mm (utom produkter av kisellegerat stål för elektriskt ändamål)
Ακόμα τους αφήνετε ξερούς στη Γούλφραμ και ΧαρτEurlex2019 Eurlex2019
ex kapitel 75 | Nickel och varor av nickel; med undantag av följande: | Tillverkning - utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och - vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik |
Δοκιμή προσκολλήσεως των επικαλύψεων, εάν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Obundet utom för v under leveranssätt 2 och 3: Inga
Η κουζίνα έχει φαγητό για αρχήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) Kostnader för överförande av betalningar och kostnader för att hålla ett konto avsett för återbetalning av krediten samt betalning av ränta och andra avgifter, utom när konsumenten inte har rimlig valfrihet i detta hänseende och när sådana avgifter är onormalt höga. Denna bestämmelse skall emellertid inte gälla kostnader för indrivning av sådana återbetalningar eller avgifter, vare sig de görs kontant eller på annat sätt.
Απίστευτο!Θεέ μου!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1564 av den 17 oktober 2018 om godkännande av ett preparat av dolomit-magnesit som fodertillsats för alla djurarter utom mjölkkor och andra idisslare för mjölkproduktion, avvanda smågrisar och slaktsvin ( 1 )
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςEurlex2019 Eurlex2019
Växter av Pinus L. för plantering, utom fröer
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοEurLex-2 EurLex-2
Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".
Tις κρατούσε καιEurLex-2 EurLex-2
Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning (utom radiokassettbandspelare i fickformat)
Όλοι την φώναζαν ΦρεντEurlex2019 Eurlex2019
22. anser att samarbetet vad gäller centralbankerna bör ske under överinseende av Internationella regleringsbanken, i överensstämmelse med Baselkommitténs modell för internationell bankövervakning, vars rekommendationer har antagits av länder både inom och utom G-10,
Έχω κανονίσειEurLex-2 EurLex-2
I allmänhet behöver du inte lämna in några handlingar för att styrka dina språkkunskaper, utom för vissa befattningar inom språkområdet (se avsnitt 1.3) eller specialistprofiler.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEurLex-2 EurLex-2
Utom: fruktsprit, sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering samt geist (med namnet på frukten eller bäret eller råvaran som använts), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino och mistrà.
Πένυ, σήκω.Σήκω πάνωEurLex-2 EurLex-2
(5) I syfte att stimulera regionalt samarbete mellan förmånsländerna bör det föreskrivas att de material som används i Laos inom ramen för detta undantag skall ha sitt ursprung i medlemsländerna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) (utom Myanmar) eller Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) eller partnerskapsavtalet för AVS-EG.
Έγκριση ειδικών σχεδίων ή προγραμμάτων και συναφών ειδικών προϋπολογισμών (Κατηγορία ΑEurLex-2 EurLex-2
De nya kriterierna bör därför börja gälla snarast möjligt, utom i de fall då den berörda kommittén har röstat om det utkast till förordning som lagts fram för kommittén utan att kommissionen har antagit den förordningen senast den 28 augusti 2017.
Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Försäljning till tillsatsproducenter anses höra till försäljningsmarknaden (utom Agips tillsatser och Shells och Exxons försäljning till sina tillsatsenheter före det gemensamma företaget).
Επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι η διεύρυνση θα πρέπει να αποτελέσει για όλα τα κράτη μέλη κίνητρο προκειμένου να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο θέμα των μειονοτήτων, όπως και την αναγνώρισή της ότι αυτό αφορά ιδίως τους ΡομάEurLex-2 EurLex-2
Det särskilda exportbidraget skall - utom vid force majeure - beviljas på villkor att samtliga styckningsdelar exporteras, vilka framställts genom urbening under den kontroll som avses i artikel 2.3, och vilka anges i det eller de intyg som avses i artikel 4.1.
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιEurLex-2 EurLex-2
Flätor och liknande produkter av flätningsmaterial av rotting, även sammanfogade till band; flätningsmaterial samt flätor och liknande produkter av rotting, vävda till platta produkter eller hopbundna i parallella parter (utom mattor och gallerverk, tapeter enligt nr 4814 , samt delar till skodon eller huvudbonader)
Είναι μεγάλη χαρά που ο Επίτροπος Verheugen, ο οποίος ήταν ο επί της Διεύρυνσης Επίτροπος την εποχή που προσχωρήσαμε στην ΕΕ, είναι εδώ μαζί μας.Eurlex2019 Eurlex2019
Däck av gummi, nya, med slitbana med fiskbensmönster eller liknande mönster (utom av sådana slag som används på fordon eller maskiner för lantbruk, skogsbruk, byggändamål eller industriell hantering)
Συνολικά, από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο προέκυψε ότι η εκτέλεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση ήταν ταχύτερη για τις υλικές υποδομές από ό,τι για ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα σχετιζόμενα με τους στόχους της Λισσαβόνας και του ΓκέτεμποργκEurlex2019 Eurlex2019
Jag förstår inte vad det ena har med det andra att göra, utom möjligen att Knolle måste berätta lite ur sin biografi för oss, men det är ju kanske också mycket intressant.
Αυτό του είπα κι εγώEuroparl8 Europarl8
Totalt för alla tredjeländer utom Kina
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναEurLex-2 EurLex-2
Undantaget från viseringskravet gäller alla kategorier av personer (privatpersoner, diplomater och innehavare av tjänstepass eller officiella pass) som reser i olika syften, utom för att utöva avlönad verksamhet.
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·not-set not-set
Texten i sin helhet utom orden ”samt enligt villkor som liknar IMF:s”
Πρώτα θέλω μια λεπτομέρεια αξίας # χιλιάδων δολαρίωνEurLex-2 EurLex-2
Konstgjorda kroppsdelar (utom konstgjorda tänder, tandprotesartiklar och konstgjorda leder)
Λες μαλακίεςEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.