väcka uppmärksamhet
αιχμαλωτίζω
väcka oor Grieks
väcka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
ξυπνώ
Sir, ledsen att behöva väcka er men,.. någonting har hänt.
Κύριε, συγγνώμη που σας ξυπνώ, αλλά κάτι συνέβη.
αφυπνίζω
ανάβω
εξάπτω
διεγείρω
Där skildras i stället otillåtet sex som väcker just det slags omoraliska tankar som Jesus varnade för.
Απεναντίας, προβάλλει το αθέμιτο σεξ που διεγείρει το είδος των ανήθικων σκέψεων για τις οποίες προειδοποίησε ο Ιησούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi måste väcka henne.
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης - πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mål T-#/#: Talan väckt den # maj # – Transnational Company TNK Kazchrome och ENRC Marketing mot rådet
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑoj4 oj4
De har dels bestritt att artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009 är tillämplig i det aktuella målet, dels att talan skulle vara väckt för tidigt, att det är obligatoriskt att inleda förfarandet vid kommissionen innan talan väcks, att harmoniseringsbyrån inte skulle kunna ha ställning som svarande och att tribunalen saknar behörighet.
Υπολογίζω τις πιθανότητες σύγκρουσηςEurLex-2 EurLex-2
Om talan avser anställningsavtal gäller i fråga om behörigheten bestämmelserna i detta avsnitt om inte annat följer av artiklarna 6 och 7.5 samt, i de fall talan väckts mot en arbetsgivare, artikel 8.1.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIEurLex-2 EurLex-2
Vilka frågor har huvudsakligen väckts i samband med diskussionerna i rådet om detta förslag?
Τι ακριβώς θέλεις να με ρωτήσεις, Σάιμονnot-set not-set
Då medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna har en nästintill obegränsad talerätt avseende talan om ogiltigförklaring skulle ett resonemang som innebär att upptagande till sakprövning av en invändning om rättsstridighet är beroende av att det inte skall vara möjligt att väcka direkt talan vid gemenskapsdomstolen nämligen oundvikligen leda till att privilegierade sökande helt nekades rätten att indirekt ifrågasätta en rättsakt.(
Για να χορηγηθεί ενδομυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονομασίες (Βλέπε Παράρτημα Ι) # g κόνις για διάλυμα προς ένεση διαλυμένο σε διάλυμα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά μέσα στον μείζων γλουτιαίο μυ. ∆εν πρέπει να ενίεται πάνω από # g κεφτριαξόνης σε κάποια από τις δύο πλευρές του σώματοςEurLex-2 EurLex-2
Talan väckt mot Konungariket Norge den 10 juli 2020 av Eftas övervakningsmyndighet
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoEuroParl2021 EuroParl2021
mål T-#/#: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den # juni # av Eric Voigt
Η Καμάρο είναι στη δεξιά λωρίδα κι έρχεται προς τα εδώoj4 oj4
Några av de frågor som väcktes vid ett internationellt febersymposium som hölls i London (1970) var följande: Varför får man feber?
Να αναφερθεί η χρησιμοποιηθείσα μονάδα βάρους (π.χ. καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμαjw2019 jw2019
Denna skada har uppkommit till följd av det föga respektfulla sätt på vilket hennes sociala rättigheter hanterades, av känslan att hon har blivit lurad på sina karriärmöjligheter och av den omständigheten att hon var tvungen att väcka en andra talan för att göra gällande sina rättigheter.
Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση ενός ΓΤΟ καταχωρούνται σε κεντρικό μητρώο και δημοσιεύονταιEurLex-2 EurLex-2
§ 5 Talan skall väckas vid
Αυτό είναι δικό μουEurLex-2 EurLex-2
Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid en domstol.”
Πόσες μαγείρισσες έχειEurLex-2 EurLex-2
Talan väckt den 2 december 2008 – Diputación Foral de Álava mot kommissionen
Όταν ανοίξεις τη θυρίδα, διάβασε τους αριθμούς λογαριασμών δυνατάEurLex-2 EurLex-2
Talan väckt den 16 juli 2007 – Torres mot harmoniseringsbyrån – Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςEurLex-2 EurLex-2
Talan väckt den 7 november 2019 – Ungureanu mot kommissionen
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαEuroParl2021 EuroParl2021
Spanska regeringen väckte talan mot detta återkravsbeslut vid EG-domstolen.
Αν δεν το' στειλες εσυ, τότε ποιός?EurLex-2 EurLex-2
Denna lösning överensstämmer med syftet med ordningen för underförstådda avslagsbeslut som innebär att enskilda, för att få ett motiverat svar, ska ha möjlighet att väcka talan mot institutionen med anledning av dess passivitet (domen i det ovan i punkt 118 nämnda målet Co-Frutta mot kommissionen, punkterna 57–59).
Όσον αφορά τις ποικιλίες panellets που δεν περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί του τελικού προϊόντος, ενώ σε αυτές που περιέχουν φρούτα, η δοκιμασία πραγματοποιείται επί της πάστας αμυγδάλουEurLex-2 EurLex-2
Tribunalen har å andra sidan i punkt 36 i det överklagade beslutet fastställt att lettisk rätt ger likvidatorn i uppgift att väcka talan om ogiltigförklaring i bankens namn.
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║Eurlex2019 Eurlex2019
Mål T-649/17: Talan väckt den 25 september 2017 – ViaSat mot kommissionen
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Rätten till ett effektivt domstolsskydd innebär enligt rättspraxis att den unionsmyndighet som antar en rättsakt som innebär restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet, i så stor utsträckning som möjligt, ska upplysa den berörda personen eller den berörda enheten om de skäl som ligger till grund för rättsakten, antingen vid den tidpunkt när beslutet antas eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att beslutet antagits, i syfte att göra det möjligt för dessa personer och enheter att inom föreskriven tid utöva sin rätt att väcka talan (dom av den 6 september 2013, Bank Melli Iran/rådet, T‐35/10 och T‐7/11, REU, EU:T:2013:397, punkt 56; se även, för ett liknande resonemang, dom av den 16 november 2011, Bank Melli Iran/rådet, C‐548/09 P, REU, EU:C:2011:735, punkt 47 och där angiven rättspraxis).
Τι διάολο γίνεταιEurLex-2 EurLex-2
En talan om ogiltigförklaring som väckts av en klagande mot ett beslut av kommissionen att inte vidta åtgärder mot en medlemsstat med stöd av artikel 90.3 i fördraget kan således upptas till sakprövning.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουEurLex-2 EurLex-2
Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan.
Θα' ναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτουEuroparl8 Europarl8
Talan väckt den 20 februari 2019 — Numbi mot rådet
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματοςEurlex2019 Eurlex2019
Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska den nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten inom en så kort tidsfrist som möjligt, dock senast inom fyra månader.
Το ακούτε αυτό; Είναι μικροί κρότοι που ακούτεnot-set not-set
När det, efter det att ett varumärke har överlåtits efter tidpunkten för invändningen, i kopian på registreringsbeviset anges ett annat bolag än det som har väckt talan mot ett beslut från en invändningsenhet om avslag på invändningen, kan talan inte tas upp till sakprövning på grundval av antagandet att det äldre varumärket har överlåtits till sökanden.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.